สรุปรวบยอดให้จากที่อ่านมาหลายๆ กระทู้
1. นักเตะไทยคลาสไม่ถึง Overrate เก่งแต่ในไทยลีค (ไหงตอนโค้ชไทยคุม ไม่เห็นปกป้องเรื่องนี้กันบ้าง เห็นโทษโค้ชเต็มๆ)
2. นักเตะเดินทางไปต้องกักตัว เวลาเตรียมทีมน้อย (แล้วชาติอื่นไม่ต้องกักตัวเหรอ?)
3. ชาติอื่นก็พัฒนา (อ้าว แค่ไม่กี่ปีก่อน เห็นบอกไทยเป็นเจ้าอาเซียน ควรมองข้ามอาเซียน แล้วมุ่งไประดับเอเชียอยู่เลย แล้วตอนนี้แค่อินโดชุดเด็กยังเสมอเลย แสดงว่าเราถอยหลัง ไม่ก็ก็หยุดพัฒนาน่ะสิ อ้างมาได้ไงวะ ข้อนี้ งงที่สุดแล้ว)
4. ขาดเจ มุ้ย อุ้ม (อันนี้เข้าใจได้นะ แต่คือเรารู้ล่วงหน้าอยู่แล้วว่าเราขาดคนพวกนี้ มันก็น่าจะมี solution มาแก้ตรงนี้ โค้ชทีมอื่นเขาก็ขาดนักเตะตัวหลักไปบ้างเหมือนกัน อย่างอินโด ตัวหลักแทบไม่เหลือ เวียดนามเอง บางนัดก็ให้คองเฟืองสำรอง แต่ทำไมเค้ามีแผนรองรับอ่ะ แต่เราดันเอามาเป็นข้ออ้าง แต่มันก็อ้างได้ ผมเองก็เข้าใจข้อนี้ แต่นักเตะที่มีอยู่ ไม่ควรเสมออินโดอ่ะ เอาจริงๆ แล้วอีกอย่างอุ้ม มุ้ย สักวันหนึ่งเขาก็ต้องเลิกเล่นทีมชาติ จะยึดติดกับเขาไปตลอดไม่ได้หรอก เหมือนกับที่พวกคุณบอกไม่ให้ยึดติดกับซิโก้นั่นแหละ)
ุ5. นักเตะไทยเล่นได้แค่ 60 นาที ระบบฟิตเนสมีปัญหา (ข้อนี้เถียงกันมานาน ผมก็เชื่ออย่างนี้จนมาถึงช่วงซิโก้ที่เห็นว่าท้ายเกมเรายิงได้บ่อยๆ เลยคิดว่านักเตะเรามันเล่น 90 นาทีได้ ถ้าเล่นแบบบอลเท้าต่อเท้า)

ล่าสุดกระทู้นี้ 6. นักบอลขาดล่ามที่เข้าใจเกมฟุตบอล (อันนี้ไม่รูู้ข้อเท็จจริงว่าคนใหม่แย่กว่าคนเก่าหรือเปล่า แล้วที่พวกคุณบอกล่ามใหม่ไม่ดี นี้คือไปรู้จากไหนอ่ะ แต่ช่างมันไม่อยากเถียง เอาแค่ประสบการณ์ที่ผมไปเที่ยวญี่ปุ่นแล้วกันนะ ผมรู้สึกว่าคนญี่ปุ่นเค้าพยายามสื่อสารให้คนไทยเข้าใจมากๆเลยนะ แล้วเป็นทุกคนด้วย หลายๆร้านก็เขียนภาษาไทยไว้ในร้านเลย หรือไม่ก็พยายามเปิดคลิปเปิด google มาสื่อสารกับเราอ่ะ ด้วยนิสัยคนญี่ปุ่นด้วยแหละ แล้วผมก็เชื่อว่านิชิโนะก็น่าจะพยายามสื่อสารให้นักฟุตบอลเข้าใจที่สุดแล้วแหละ แล้วภาษาฟุตบอลก็น่าจะเข้าใจกันได้นะ แต่ประเด็นคือที่เห็นในกล้อง กับที่เคยดูที่สนาม คือนิชิโนะไม่ค่อยพูดอ่ะ เห็นทำนิ่งๆอย่างเดียว ไม่มีอารมร่วมเลย ตรงจุดนี้มากกว่า ที่ทำให้แก้เกมไม่ได้ แล้วดูโค้ชในพรีเมียลีคสิ นักเตะใช้ภาษาร้อยแปดภาษา ไม่เห็นจะมีล่ามมายืนข้างๆคอยแปลเลย เขาก็ใช้ภาษามือ หรือตะโกนเป็นภาษาที่เข้าใจง่ายๆ เช่น push move hole the line เพราะเค้าเตรียมการไว้แล้ว ว่าถ้าตะโกนแบบนี้ต้องเล่นยังไง ถ้าชี้นิ้วแบบนี้ต้องเล่นตรงไหน)

ผมว่าเราหาข้อปกป้องให้โค้ชนอกมากเกินไป จนมองข้ามข้อผิดพลาดในตัวโค้ชคนนั้นมากกว่า แล้วพยายามหาแพะมารับบาปแทน อย่างรอบนี้คนที่เป็นแพะก็ไม่ใช่ใคร ก็นักเตะไทยนี้แหละ แต่ถ้าทัวนาเมนนี้เป็นโค้ชไทยคุม เราก็จะมุ่งไปไปที่โค้ชไทยเป็นแพะ สรุปคือแพะก็คือคนไทยด้วยกันเอง ทั้งโค้ชไทย นักบอลไทย นายกสมาคมบอลไทย ส่วนโค้ชต่างชาติก็ลอยนวล ทำงานแลกเงินไป ถึงเวลาโดนปลด ก็รับเงินชดเชย แล้วก็กลับบ้านเค้าไป แล้วสุดท้ายพอไล่โค้ชต่างชาติ ก็ต้องมาจ้างโค้ชไทยต่อ พอโค้ชไทยทำทีมกาก ก็วนไปจ้างโค้ชต่างชาติ มันก็วนๆอยู่แบบนี้ตลอดอ่ะ ผมเองก็ใช่ว่าจะชอบซิโก้ขนาดนั้นนะ เพราะก็มองเห็นช่วงที่ซิโก้คุมทีมแย่เหมือนกัน ผมก็มาโพสด่าซิโก้เหมือนกันนั่นแหละ แต่โค้ชที่จ้างหลังจากซิโก้ ผมไม่เห็นว่ามีคนไหนทำได้เท่าซิโก้จริงๆ ตรงนี้แหละที่ต้องยอมรับ

ปัญหาไม่ได้เชื่อหรือไม่เชื่อหรอก ปัญหาคือความแข็งแกร่ง หัวใจมันไม่ได้ ถ้าผมเป็นโค้ช ยังเลือกได้ไม่ถึง11คนเลยจริงๆ ผมไม่เอานักเตะที่เตะในไทยทั้งหมดอะ เชื่องช้า คิดนาน มากจังหวะ

ขอแย้งกับท่าน ข้อ 6ครับ

6.1 คนญี่ปุ่นไม่ได้เป็นแบบนั้นทุกคนครับ คนขายของถ้าเค้าไม่ทำอย่างที่ท่านบอก "พยายามสื่อสารให้ลูกค้าเข้าใจ" เค้าจะขายของได้ไหมครับ

6.2 ถ้าคนซื้อจะถามประวัติความเป็นมาของสินค้า รายละเอียดสินค้า กระบวนการผลิต แล้วไม่พาล่ามที่เก่งพอไปด้วย ท่านจะรู้เรื่องไหมครับ สิ่งที่ท่านรู้ก็แค่เรื่อง ราคา กับสี

6.3 มาเรื่องของฟุตบอล ฟุตบอลมีความซับซ้อน ถ้าไปกูเกิ้ลหรือแค่ใช้ภาษามือ ก็แก้ได้แค่นั้นครับ

เช่น ซ้าย ขวา กลาง หน้า เพรสซิ่ง ถอยลงมาอุด

6.4 ท่านเคยดูบอลทีมชาติไทยตอนล่ามคนเก่า ยังอยู่ไหมครับ นิชิโนะกระตุ้นนักบอลบ่อยมาก

พูดกับนักบอลบ่อยมากๆ ตัวติดกันแปลตลอดเหมือนเครื่องจักร ลองไปหาเทปดูครับ

6.5 โค้ชพรีเมียร์ใช้ภาษาอังกฤษครับ เป๊ป คล๊อป ก็ใช้ภาษาอังกฤษ

นักเตะในทีมพรีเมียร์กว่าครึ่งลีกก็เป็นคนอังกฤษ ต่อให้เพื่อนร่วมทีมต่างชาติที่ไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ

เพื่อนร่วมทีมคนอังกฤษก็สามารถช่วยอธิบายได้ แต่นักบอลไทยมีแม้แต่ซัก1คนมั้ยครับที่ฟังญี่ปุ่นออก

แย้งบางข้อละกัน

1. ตอนนั้นก้บอกหมดแหละ เราถึงต้องเอานิชิโนะมาคุมไง ไม่ได้มาคุมอย่างเดียวนะ มาเพื่อวางรากฐานให้ด้วย

2. ชาติอื่นไม่โดนเพราะเราตรวจแล้วดันเจอโควิท บอลทีมชาติโดนกักตัว14วันนี่มากกว่าครึ่งนึงของเวลาที่ได้อีกนะ

3. อันนี้ก้ตามนั้นเค้าดีขึ้นเราก้ต้องดีขึ้น

4. ขาดตัวหลัก ที่บอกหาตัวแทน ก้เอ้าเหมือนเราเซต3คนนี้ที่เก่งสุดไว้เป็นแกนหลัก แผนขึ้นจากสามคนนี้ ไอแผนสำรองอะมันก้มี แต่แผนสำรองแบบแทบไม่มีนัดอุ่นเครื่องให้ลอง มันจะไปใช้ยังไงซ้อมกันตอนไหนได้ เออถ้า3คนนี้บอกจะไม่มีตั้งแต่ปีที่แล้วเค้าก้คงหานัดอุ่นเครื่องหาตัวมาลองแบบไม่มี3คนนี้ไว้แต่แรกละ

ใจผมเชียร์ ตลอดเวลาไม่ว่าผลจะแย่แค่ไหนครับ

แต่ทำยังไงจะผ่านฝีปากแฟนบอล เวล 1 ไปได้ รวมถึงสมาคมที่เดี๋ยวก็จะยอมบ้าจี้ตามกระแสอีก เห็นตาเฮงพูดแนวๆนั้นก็หวั่นใจละ

ข้อ 6. เรื่องล่ามมีบทสัมภาษเยอะแยะเลยครับ
ล่ามคนใหม่ไม่ได้เป็นล่ามอาชีพ เดิมทำธุรกิจอสังหา พอดีว่าช่วยดูแลหาที่พักให้นิชิโนะในไทย แกเลยชวนมาเป็นล่าม เพราะล่ามหายากมาก บวกกับตัวเองเป็นลูกครึ่ง ไทย-ญป พูดได้สามภาษา เจ้าตัวบอกเองว่าไม่รู้จักนักฟุตบอล แทบไม่รู้จักศัพท์ฟุตบอลแค่ ประโยคหลังนี้ก็ชัดเจนแล้วว่าแตกต่างกับล่ามเก่ากันแค่ไหน

ส่วนตัวผมไม่อยากโทษล่ามเพราะเข้ามากระทันหันเกินไป ต้องปรับตัวสักพัก แต่งานทีมชาติก็คงไม่มีใครให้เวลาขนาดนั้น ยังไงก็แล้วแต่แต่นี่ก็เป็นข้อเท็จจริงที่ส่งผลกับการแข่งขันแน่นอน เรื่องล่ามนี่ผมโทษสมาคมเลย อยู่ๆมาเปลี่ยนล่ามทีมชาติล่ามกลางคันได้ไง

ผมยังเชื่อมั่นแกนะ ดูจังหวะต้นเกมส์กับต้นครึ่งหลัง ตอนเรายังมีแรง ฝั่งเรากดUAE อยู่เลยนะ
มันแสดงให้เห็นว่า ถ้าเราฟิตมากพอแบบนัดแรก เรามาสามารถขยับตำแหน่งตัวเองไปสู้ระกับเอเชียได้เลย

มารอบนี้โคตรซวยตอนติดโควิดนี่แหล่ะ ตารางดันมาแข่งตอนลีคก็ไปนานแล้ว รีบจบเพื่อให้นักบอลพัก แล้วกะมาเรียกฟิตตอนเข้าแคมป์ ดันมาเจอโควิดอีก ฟิตไม่ถึงแน่นอน

ส่วนเรื่องนักบอลไม่ฟัง ธรรมชาติคนปุ่นคือจริงจัง ทุ่มเท ยอมตาย ซึ่งนักบอลเราส่วนใหญ่ไม่เคยเจอโค้ชแบบนี้แน่ๆ ผมไม่เชื่อเลยว่านักบอลจะกล้าไม่ฟังโค้ชที่มีนิสัยแบบนี้ หรือถ้ามี แกไม่เอาลงหรอกครับ หนีบไป40คนแบบนั้น ในสนามวันนั้น ทุกคนที่ไป มีตัวแทนได้หมด ไม่ได้เก่งแบบห้ามขาด

ส่วนลูกรัก บุ้คเชียงราย เอ่ยชื่อเลย 555 ครึ่งหลังจังหวะสวยๆมีอยู่นะ แกคงหวังแหล่ะ ขอจังหวะเดียว พลิกดกมส์ได้ หวังว่านัดหน้าฟอร์มจะกลับมาดีได้แล้วนะ

จารย์แกคงขอมาเอง เอาคนที่คุยกันรู้เรื่อง มีเพื่อนไปด้วย ได้คุยภาษาบ้านเกิด คนปุ่นกันเองแกคงสบายใจ
แต่ล่ามยังไม่ผ่านจริงๆ ตอนนี้ คุยเรื่องบอลไม่ได้เลย จริงๆจ้างอีกคนไว้ซะตพอร์ต ไว้สอนงานก้ไม่น่าจะเปลืองเงินเท่าไหร่นะ

แกคงคิดว่ามีผู้ช่วยโค้ชอาชีพที่เป็นคนไทยคอยช่วยล่ามอยู่แล้วก็น่าจะไม่มีปัญหาอะไร ซึ่งมันก็ฟังขึ้นอยู่ แต่ผลลัพธ์ดูจะไม่เป็นแบบนั้นนะสิ5555

จริงๆก็น่าจะมีช่วงรอยต่อให้ล่ามคนเก่าได้ต่องานกับล่ามใหม่หน่อย ผมเห็นใจเขาอยู่นะ ขนาดเราทำงานเรายังต้องมีคนสอนงานเลย

ที่ฟังตอนแปลคือ ภาษาไทยก็ไม่ได้ดี จริงๆควรเอาคนที่ native ไทยมาเป็นนะ จะได้ย่อยคำได้เข้าใจนักบอลมากกว่า

ภาษาญี่ปุ่นดีมาก เพราะเป็นลูกครึ่งญี่ปุ่น แต่ภาษาไทยไม่ดีเท่าภาษาญี่ปุ่นครับ

ดังนั้นเวลาถ่ายทอดแท๊คติคให้นักเตะเป็นภาษาไทย มีปัญหาแน่นอนครับ

ประเด็นเรื่องภาษาเป็นอะไรที่สลับซับซ้อนมากนะครับ ลองดูคอนเทนต์ด้านล่างก็ได้ครับ ว่าศัพท์ฟุตบอล นี่แค่ง่ายๆมันยังเข้าใจไม่ง่ายเลย แล้วเอาคนที่ไม่ได้มีความรู้มาอธิบายหรือเป็นล่าม ผมว่าพังครับ

https://jadamsftbl.wordpress.com/tactical-terms/