- ข่าวจากเซิร์ฟเวอร์ต่างประเทศ (อัพเดตเฉยๆ)
.
หลังจากที่แฟนๆ ฝั่งตะวันตกรอคอย (และอิจฉาคนไทย) กันมาซักพัก ในที่สุด Princess Connect! Re: Dive ก็ได้ประกาศตัวเกมเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษแบบเงียบๆ แล้ว โดยได้เปิดทวิตเตอร์หลักและตัวเกมขึ้นบน App Store แล้ว โดยระบุว่าตัวเกมนั้นจะเปิดวันที่ 1 มีนาคม 2021 หรืออีก 3 เดือน
.
ทั้งนี้ ปฏิกิริยาของแฟนๆ นั้นมีออกมา 2 ส่วนหลักๆ ส่วนหนึ่งคือดีใจเพราะต้องรอถึง 3 ปีถึงจะได้เล่นเกมเวอร์ชั่นภาษาอังกฤษ แต่อีกส่วนนั้้นแสดงความกังวลออกมาสองส่วนหลักๆ ส่วนแรกคือการแปลภาษาที่มีการเขียนชื่อตัวละครผิด (เช่น แคล ซึ่งภาษาอังกฤษควรใช้คำว่า Kyaru แต่ดันใช้คำว่า Cal หรือ เรย์ ที่ภาษาอังกฤษควรใช้คำว่า Rei แต่ดันใช้คำว่า Ray) รวมไปถึงผู้ให้บริการเกมนั้นก็คือ Crunchyroll Games ซึ่งในมุมมองผู้เล่นตะวันตกแล้วไม่ค่อยปลื้ม Crunchyroll เท่าไหร่ เพราะเนื้อหามักจะโดนเซ็นเซอร์กระจาย
.
ณ จุดนี้ทำให้มุมมองแตกต่างตอนที่ INI3 ประกาศนำมาเปิดบริการ เพราะฝั่งของเซิร์ฟเวอร์ไทยนั้นเราไม่มีปัญหาเรื่องการแปลภาษาเลย โดยเฉพาะชื่อตัวละครที่แปลออกมาถูกต้อง (บริบทการแปลบางส่วนจะเป็นการแปลแบบเทียบเคียงญี่ปุ่นซึ่งในมุมมองคนที่ทำงานแปลซับอนิเมะมองว่าเขาแปลดี และพวกคำล่อแหลมของเราก็ได้แปลแบบเบาลงแต่ก็อ่านแล้วชวนคิดอยู่ดี) นอกจากนี้หากไม่นับปัญหาที่ตัวเกมเจอในช่วงเดือนแรก นอกนั้นเนื้อหาเกมไม่เจออะไรที่โดนตัด เราได้เนื้อหาเกมแบบเดียวกันกับเซิร์ฟเวอร์ญี่ปุ่นเด๊ะๆ ทำให้จุดนี้ผู้เล่นตะวันตกบางคนได้มีมุมมองว่า จะยังคงเล่นเซิร์ฟเวอร์ญี่ปุ่นต่อไป
.
ก่อนหน้านี้เคยมีความเห็นบน Reddit หรือเว็บบอร์ด Pantip บ้านเราได้แสดงความเห็นที่มีคนเล่นบางคนแสดงความไม่พอใจที่ทีมงานให้เวลาไปรับเพชรชดเชยในเวลาไม่กี่วันว่า "พวกคุณควรจะดีใจที่ได้เล่นเกมนี้ในภาษาแม่ของคุณ เพราะพวกเราคนเล่นตะวันตกรอคอยเกมนี้มานานกว่า 2 ปีแล้วทาง Cygames ไม่เคยสนใจ และตัวเกมก็ออกแบบระบบเกมเป็นมิตรกับผู้เล่นทุกคนอยู่แล้ว" แต่นั่นก็ถือว่าเป็นข่าวดีที่ผู้เล่นตะวันตกจะสามารถเล่นตัวเกมในแบบฉบับภาษาอังกฤษ ซึ่งหากมองมาทางฝั่งไทยนั้นก็ยังเป็นอีกหนึ่งข่าวดีว่า ตัวเกมจะยังคงอยู่กับเราไปอีกนานแน่นอน
.
สำหรับประเทศไทย ล่าสุดได้มีการปลดล็อคแผนที่โซน 10 และในวันที่ 4 ธันวาคม จะมีแพตซ์อีเวนท์ที่สามมาให้เล่นพร้อมตัวละครใหม่ ซึ่งหากเทียบกันแล้ว ประเทศไทยอัพเดตเร็วกว่าตอนญี่ปุ่นเปิดราวๆ 21 วันเลยทีเดียว




- สิ่งนี้ ที่ฝั่งผู้เล่น Global รับไม่ได้เลยคือ เปลี่ยนชื่อตัวละคร

- อีก 3 เดือน เกมส์เปิด

https://www.facebook.com/priconneglobal/?ref=page_internal

ผมเห็นฝรั่งบางคนถึงกับบ่นว่า เอาเวลาไปหัดเรียน Jap ดีกว่ารอของ Crunchyroll

อารมณ์เดียวกับเจอ Nexon

ตอนนี้ผมเล่นเซิร์ฟเวอร์ jp เต็มตัวละ555 เล่นเรื่อยๆมันแจกเยอะดี

Kyaru > Karyl > Cal

ยังจะเปลี่ยนเพิ่มอีกเรอะ

ไอดีดองเพชรสมัครทิ้งไว้ของ jp ป่านนี้เพชรเด้งเป็นแสนละมั้ง

ไม่เข้าไปรับเลยมันก็บูดคากล่องเกือบหมดแล้วครับ ไม่ต้องห่วง

เซิฟเอเชีย อีจุนไม่ยอมออก จนขี้เกียจเข้าละ เข้าเล่นวันละรอบพอ

Crunchyroll, Nexon, Netmarble, Gumi นี่ของต้องห้ามวงการเกมมือถือพักนี้เลยครับ 555555555

ลูกค้าต้องการเเบบไหน เเม่งไม่ทำตามซักอย่าง เเถมขยันอัพเดทเเต่ของกินเงินกระเป๋าลูกค้า

คือถ้าเกมส์มันดีจริงๆ ผมชื่อว่ายังไงคนก็เปย์สนับสนุนเกมส์อยู่เเล้ว เเต่นี่ชอบทำเกมส์ดีๆมาให้ผู้เล่นบอยคอตกัน ไม่รู้อะไร