ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
นักเตะอบต.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 15 Jul 2020
ตอบ: 407
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Oct 01, 2020 14:53
คาถาในดวงตรามหาจักรี

…………

เขียนแบบบาลี :

ติรตเน สกรฏฺเฐ จ…..สมฺพํเส จ มมายนํ
สกราโชชุจิตฺตญฺจ…….สกรฏฺฐาภิวฑฺฒนํ ฯ

เขียนแบบคำอ่าน :

ติระตะเน สะกะรัฏเฐ จะ…สัมพังเส จะ มะมายะนัง
สะกะราโชชุจิตตัญฺจะ……..สะกะรัฏฐาภิวัฑฒะนัง ฯ

คำแปล :

ความนับถือรักใคร่ในพระรัตนตรัยก็ดี
ในรัฐของตนก็ดี
ในวงศ์ตระกูลของตนก็ดี
มีจิตซื่อตรงในพระราชาของตนก็ดี
ย่อมเป็นเครื่องทำให้รัฐของตนเจริญยิ่ง.

แปลยกศัพท์ :

มมายนํ ความนับถือรักใคร่
ติรตเน จ ในพระรัตนตรัยก็ดี
สกรฏฺเฐ จ ในรัฐของตนก็ดี
สมฺพํเส จ ในวงศ์ตระกูลของตนก็ดี
สกราโชชุจิตฺตญฺจ มีจิตซื่อตรงในพระราชาของตนก็ดี
สกรฏฺฐาภิวฑฺฒนํ ย่อมเป็นเครื่องทำให้รัฐของตนเจริญยิ่ง.

ขยายคำ :

(๑) “ติรตเน” (ติ-ระ-ตะ-เน) ศัพท์เดิมเป็น “ติรตน” ประกอบด้วย ติ (สาม) + รตน (ดวงแก้ว) = ติรตน แปลว่า “แก้วสามดวง” คือ พระพุทธ พระธรรม พระสงฆ์ ที่เราคุ้นกันในคำว่า “ไตรรัตน์” หรือ “รัตนตรัย” (the Three Jewels; the Three Gems; Triple Gem) เป็นสิ่งที่ควรเคารพสูงสุดในพระพุทธศาสนา

(๒) “สกรฏฺเฐ” (สะ-กะ-รัด-เถ) ศัพท์เดิมเป็น “สกรฏฺฐ” ประกอบด้วย สก (ของตน) + รฏฺฐ (ดินแดน, อาณาจักร, ประเทศ, แผ่นดิน, บ้านเมือง reign, kingdom, empire; country, realm)

สก + รฏฺฐ = สกรฏฺฐ แปลว่า “ประเทศของตน”

(๓) “สมฺพํเส” (สำ-พัง-เส) ศัพท์เดิมเป็น “สมฺพํส” ประกอบด้วย ส (สะ) (ของตน) + วํส (วัง-สะ), ลงนิคหิตอาคมที่ ส แล้วแปลงเป็น มฺ (ส > สํ > สมฺ), แปลง ว เป็น พ

: ส > สํ > สมฺ + วํส = สมฺวํส > สมฺพํส แปลว่า “ตระกูลของตน”

“วํส” ศัพท์เดิมหมายถึง “ไม้ไผ่” แปลเอาความตามรากศัพท์ว่า “ขยายตัวโดยเกาะเกี่ยวกันออกไป” (นึกถึงธรรมชาติของไผ่)
เมื่อนำมาใช้กับมนุษย์ “วํส” จึงมีความหมายว่า เชื้อชาติ, เชื้อสาย, วงศ์ตระกูล, ประเพณี, ขนบธรรมเนียมที่สืบต่อกันมา, ทางปฏิบัติที่เป็นมา, ชื่อเสียง, ราชวงศ์ (race, lineage, family, tradition, hereditary custom, usage, reputation, dynasty)

(๔) “มมายนํ” (มะ-มา-ยะ-นัง) เป็นคำนามที่แปลงรูปมาจากคำกริยา มมายติ แปลว่า ติดพัน, รัก, ชอบ, เชิดชู, ทะนุถนอม, เลี้ยง, รักษา, ส่งเสริม, รัก (to be attached to, to be fond of, to cherish, tend, foster, love)

รากศัพท์มาจาก มม (มะ-มะ) (ของเรา) + อิ (ธาตุ = ไป, ถึง, เป็นไป), แปลง อิ เป็น เอ แล้วแปลง เอ เป็น อย (อิ > เอ > อย), ทีฆะ อะ ที่ อ-(ย) เป็น อา (อย > อาย) + ยุ ปัจจัย, แปลง ยุ เป็น อน (อะ-นะ)

: มม + อิ > เอ > อย = มมาย + ยุ > อน = มมายน (นปุงสกลิงค์) แปลตามศัพท์ว่า “ความเป็นไปแห่งจิตว่าสิ่งนี้เป็นของเรา”

(๕) “สกราโชชุจิตฺตญฺจ” เป็นคำสนธิระหว่าง สกราโชชุจิตฺตํ + จ, แปลงนิคหิตที่ –ตํ เป็น ญฺ

“สกราโชชุจิตฺตํ” ศัพท์เดิมเป็น “สกราโชชุจิตฺต” ประกอบด้วย –

ก. สก (ของตน) + ราช (พระราชา) = สกราช แปลว่า “พระราชาของตน”

ข. อุชุ (ตรง) + จิตฺต (จิตใจ) = อุชุจิตฺต แปลว่า “จิตใจที่ซื่อตรง”

ค. สกราช + อุชุจิตฺต แผลง อุ ที่ อุ-(ชุ) เป็น โอ = สกราโชชุจิตฺต แปลว่า “จิตใจที่ซื่อตรงต่อพระราชาของตน”

(๖) “สกรฏฺฐาภิวฑฺฒนํ” (สะ-กะ-รัด-ถา-พิ-วัด-ทะ-นัง) ศัพท์เดิมเป็น “สกรฏฺฐาภิวฑฺฒน” ประกอบด้วย –

ก. สก + รฏฺฐ = สกรฏฺฐ แปลว่า “ประเทศของตน”

ข. อภิ (ยิ่ง) + วฑฺฒน (ความเจริญ, เหตุแห่งความเจริญ) = อภิวฑฺฒน แปลว่า “ความเจริญอย่างยิ่ง” หรือ “เหตุแห่งความเจริญอย่างยิ่ง”

ค. สกรฏฺฐ + อภิวฑฺฒน ทีฆะ อะ ที่ อ-(ภิ) เป็น อา (อภิ > อาภิ) = สกรฏฺฐาภิวฑฺฒน แปลว่า “เป็นความเจริญอย่างยิ่งแห่งประเทศของตน” หรือ “เป็นเหตุแห่งความเจริญอย่างยิ่งแห่งประเทศของตน”

ข้อมูล :

๑ ภาษาบาลีข้างต้นรจนาเป็นคาถาหรือฉันท์ชนิดที่มีชื่อว่า “ปัฐยาวัตร” (ปัด-ถะ-หฺยา-วัด) ฉันท์ชนิดนี้ปกติมีบาทละ 8 พยางค์

๒ ทราบจากหน้าโพสต์ของ Koson Teenasuan ว่า คาถาบทนี้สมเด็จพระอริยวงศาคตญาณ (สา ปุสฺสเทโว) สมเด็จพระสังฆราช สกลมหาสังฆปริณายก วัดราชประดิษฐสถิตมหาสีมาราม สมเด็จพระสังฆราชพระองค์ที่ 9 แห่งกรุงรัตนโกสินทร์เป็นผู้รจนา

อ้างอิงจากบทความ http://dhamma.serichon.us/2016/11/16/%E0%B8%84%E0%B8%B2%E0%B8%96%E0%B8%B2%E0%B9%83%E0%B8%99%E0%B8%94%E0%B8%A7%E0%B8%87%E0%B8%95%E0%B8%A3%E0%B8%B2%E0%B8%A1%E0%B8%AB%E0%B8%B2%E0%B8%88%E0%B8%B1%E0%B8%81%E0%B8%A3%E0%B8%B5/
2
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
ออฟไลน์
ปลายอาชีพค้าแข้ง
Status: LFC
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 26 Jun 2006
ตอบ: 6048
ที่อยู่: Citizen of Earth
โพสเมื่อ: Thu Oct 01, 2020 15:22
[RE: คาถาในดวงตรามหาจักรี]
อะนันตะปัดชะเย อะปัดติเถเถนา
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ดาวเตะลา ลีกา
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 25 Nov 2010
ตอบ: 8283
ที่อยู่: บนเนินสีเขียวๆ
โพสเมื่อ: Thu Oct 01, 2020 15:37
[RE: คาถาในดวงตรามหาจักรี]
ตั้งนะโมแล้วเสกมนต์คลัง วะตะมะขัง ปะราเสโต
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน


ออฟไลน์
นักบอล ดิวิชั่น 1
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 3236
ที่อยู่: Somewhere
โพสเมื่อ: Thu Oct 01, 2020 16:40
[RE: คาถาในดวงตรามหาจักรี]
Vyse พิมพ์ว่า:
ตั้งนะโมแล้วเสกมนต์คลัง วะตะมะขัง ปะราเสโต  


อันตัวกูเป็นมังกะราโย ..
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
.
~ OLD ENGLISH MASTIFF ~
.
ออฟไลน์
ซุปตาร์ยูโร
Status: Object Reference not Set ....
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 6192
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Oct 01, 2020 22:00
[RE: คาถาในดวงตรามหาจักรี]
อารมณ์เหมือนมีเพื่อนเป็นชาวต่างชาติ
พูด/ฟัง ไทยไม่ได้

หลอกให้มันชมว่าตัวเองสวย
แล้วก็เก็บมายิ้ม มาภูมิใจว่า เพื่อนชมตัวเองสวย

ประสาท !!!!
คาถามันก็คำจากอีกภาษานึง ที่แปลและสื่อสารได้ไม่ต่างจากภาษาไทย

กล้าดียังไงมายกให้ความสำคัญขนาดทำเป็นคำที่พูดแล้วต้องเป็นไปตามนั้น
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel