ลิงค์ต้นฉบับ
https://www.bbc.com/sport/football/52079717

BBC รายงานว่าล่าสุดเมื่อวานนี้ (วันเสาร์)
อเล็กซานเดอร์ เซเฟริน ประธานยูฟ่าได้ออกมาแถลงล่าสุดว่า
ฤดูกาลนี้อาจจะสิ้นสุดถ้าไม่สามารถกลับมาเตะได้ภายในมิถุนายน
โดยได้แถลงออกมาตามนี้

“ถ้าเราไม่สามารถกลับมาลงเล่นได้ บางทีฤดูกาลนี้สูญเสียไป
เรามี 3 ออปชั่นในการกลับมาเล่นอีกครั้งให้จบ
1. กลางพฤษภาคม
2. มิถุนายน
3. สิ้นเดือนมิถุนายน

ถ้าทำตามนี้ได้บางทีจะสามารถทำให้เริ่มต้นฤดูกาลหน้า
ได้ถึงแม้จะเริ่มช้าไปหน่อยเราเห็นว่าเป็นโซลูชั่นที่ดีสุดสำหรับ ทุกลีค ทุกสโมสร
มันยากที่จะนึกภาพว่าทุกแมทช์ต้องเล่นแบบสนามปิดไม่มีคนดู
เรายังไม่รู้ว่าเราจะกลับมาได้แบบมีคนดูหรือไม่มี
หากไม่มีทางเลือกมันก็เป็นการดีกว่าที่ต้องแข่งขันให้จบ”

Season could be lost, says Uefa boss Aleksander Ceferin

Liverpool are 25 points clear at the top of the Premier League
Uefa president Aleksander Ceferin says the current football season could be lost if it cannot be restarted by the end of June.
Most leagues in Europe are suspended because of the coronavirus pandemic, with this summer's Euro 2020 tournament postponed for another year.
Ceferin says seasons could be finished behind closed doors.
"If we don't succeed in restarting, the season will probably be lost," the Slovenian said.
He told Italian newspaper La Repubblica: "There is a plan A, B and C.
"The three options are to start again in mid-May, in June or at the end of June.
"There is also the possibility of starting again at the beginning of the next [season], starting the following one later. We will see the best solution for leagues and clubs."
As it stands there are nine games to be completed by the majority of Premier League clubs, and up to 12 in the Football League.
All football in England is suspended until at least 30 April.
Ceferin says that playing remaining games behind closed doors would have to be an option across Europe.
"It's hard for me to imagine all the matches behind closed doors, but we still don't know whether we'll resume, with or without spectators," he said.
"If there was no alternative, it would be better to finish the championships."

"There is also the possibility of starting again at the beginning of the next [season], starting the following one later. We will see the best solution for leagues and clubs."

"มีความเป็นไปได้ที่อาจจะเล่นเกมส์ที่เหลือให้จบซีซั่นนี้ตอนเปิดซีซั่นหน้า แล้วอาจจะเลื่อนการจบฤดูกาลไปอีกหน่อย"

คือตอนนี้มันยังคุยได้สินะถึงฤดูกาลหน้า แต่ไวรัสมันยังคุมไม่อยู่เลยแบบนี้ ฤดูกาลหน้ายังไงก็ไม่ทัน ดูแล้วยังไม่รู้เลยจะคุมได้เมื่อไหร่

ใช่ครับความหมายเดียวกันกับที่ผมแปลท่อนนี้แหละ
คือยอมดีเลย์ได้ ถ้าสามารถแข่งเดือน กค. ได้ แล้วไปเริ่มช้าหน่อยอาจจะตุลาคม
แต่เหมือนตีกรอบไว้ว่าถ้า กค. แข่งไม่ได้ เชเฟริน จะกำหนดปฏิทินไม่ให้แข่งต่อครับ
ส่วนแต่ละลีคจะตัดผลภายในยังไงเป็นเรื่องแต่ละลีคไปจัดการภายในเอง

ก็คงได้เลื่อนไปเรื่อยๆแน่ละครับ ตราบใดที่ยังไม่มีวัคซีน ก็กำหนดอะไรไม่ได้หรอก ไม่มีทาง

สรุปหลังมิถุนายน ถ้ายังเตะไม่ได้ ก็มีโอกาสร่นฤดูกาลนี้

ศัพท์ของ FA ใหม่อินเทรนด์มากครับ

ก็ตามที่คุยๆกันมา ยังไงก็อยากแข่งให้จบ เลื่อนเวลาช่วยให้สุดๆล่ะ แต่ก็ได้สุดๆแค่สิ้นมิถุนายน คืออีก 3 เดือน ถ้ายังเตะไม่ได้ก็จบ ส่วนจบยังไงตอนนั้นเขาก็คงคุยกันอีกที

ตอนนี้ไม่มีวัคซีน ต้องรอประเทศให้ปลอดเชื้อ

อย่างเก่งคือ แค่แข่งสนามปิด

ไม่มีทางที่โมฆะ แล้วเดือน8 ฤดูกาลใหม่ ชีวิตจะกลับมาเป็นเหมือนเดิม

ฉะนั้น ควรแข่งให้จบ เมื่อกลับมาได้ ส่วนฤดูกาลหน้าก็ค่อยแพลนกันอีกที

ดูจากอัตราคนติดเชื้อของยุโรปน่าจะยังไม่ถึงจุดพีคด้วยซ้ำ 2-3 เดือน จะทันเหรอ

ถือว่าดีอย่างน้อยก็กำหนดกรอบชัดเจน ไม่ใช่ว่าเลื่อนไปเรื่อยๆ หากสิ้นมิถุนายน แล้วมันยังเตะไม่ได้ก็ต้องยอมรับ

ยูฟ่ายอมขยับกรอบปฏิทินในตัวเลือกที่3มาเพิ่มคือภายใน กค. จากเดิมที่ตกลงกันไว้30มิย. ครับ
ซึ่งถ้าเป็นตัวเลือก3 คือ ฤดูกาลหน้าก็จะเริ่มช้าลงไปอีกนิด
เพราะเตะกันทั้งเดือน กค.
จากปกติ สิงหา-กันยา เปิดฤดูกาลอาจจะเป็นตุลาคม
คิดว่าอันนี้คือแผนงานเท่าที่อ่านจากปธ. ยูฟ่าแถลงนะครับ

จะรอดูเรื่อยๆถ้าจะเตะน่าจะเกือบสิ้นปี ดูจากสถานการตอนนี้ยุโรปหนักมาก

ดูแล้วไม่น่ากลับมาเตะได้

ถ้าสถานการณ์ยังเป็นแบบนี้อยู่จะเอาให้ปลอดภัย 100% เลย ปีนี้ก็ยังเตะไม่ได้ มองไม่เห็นทางเลยจริงๆ

ถ้าโรคกลับมาระบาดในฤดูกาลหน้าอีก ต้องทำไงล่ะทีนี้อีรุงตุงนัง