บนเว็บหลักของ Chelsea ลงบทสัมภาษณ์ของเมสัน เมาท์ เกี่ยวกับ "First, Last, และ Always" ในชีวิตของเมาท์ ผมเลยแปลมาให้อ่านเล่นๆ

First: เสื้อฟุตบอลตัวแรกที่คุณใส่?
“เสื้อของ Portsmouth นะ พ่อจับผมใส่ตอนที่ผมยังเด็กๆน่ะ”
Last: ครั้งสุดท้ายที่คุณใส่เสื้อของสโมสรอื่นที่คุณไม่ได้เล่นให้?
“เป็นตอนที่ผมไปเชียร์ Portsmouth ผมจำนัดแรกที่ผมไปเชียร์ได้ ตอนนั้นผมน่าจะอายุ 4 หรือ 5 ขวบนี่แหละ ผมเชียร์พวกเขานับตั้งแต่ตอนนั้น”
Always: เสื้อฟุตบอลที่คุณรักที่สุด?
“ผมมีเสื้อของ Andres D’Alessandro (อดีตนักเตะ Portsmouth) อยู่บนผนังห้อง ผมชอบเขามาก พ่อของผมได้มันมาจากเพื่อนสนิทที่ทำงานเป็นคนดูแลอุปกรณ์ที่ Portsmouth”

First: เช้าวันนี้ คุณกินอะไรเป็นอย่างแรก?
“ผมกินแฮม ชีส ไข่ม้วน แล้วก็น้ำแอปเปิ้ล เป็นอาหารเช้าที่สนามซ้อม”
Last: สิ่งสุดท้ายที่คุณกินก่อนเข้านอน?
“ผมติดของหวานน่ะนะ ผมชอบกินขนมก่อนนอน อย่างพวก Haribo อะไรพวกนี้ - แต่ไม่ได้กินทุกวันนะ!”
Always: อาหารอะไรที่คุณกินบ่อยที่สุดในสัปดาห์?
“พาสต้า พวกเรานักฟุตบอลกินพาสต้าและไก่เยอะมากก่อนเกม พวกมันให้พลังงานเยอะ”

First: หนังเรื่องแรกที่คุณชื่นชอบ?
“Avatar, หลังจากที่ผมดูมันจบมันอยู่ในหัวผมตลอดเลย มันเป็นหนังเรื่องแรกที่ผมดูแบบ 3 มิติ ตอนที่ผมกำลังดูผมคิดในใจ ‘แม่เจ้า! ที่มันบ้าไปแล้ว’”
Last: หนัง,ซีรี่ย์, หรือรายการล่าสุดที่คุณดู?
“เป็นรายการใหม่บน Netflix ชื่อ Rhythm + Flow มันเป็นเหมือน XFactor ในเวอร์ชั่นของเพลงแรป”
Always: คุณดูอะไรบ่อยที่สุด?
“บางทีอาจจะเป็น Game of Thrones ผมรักซีรี่ย์เรื่องนี้ถึงผมจะไม่ค่อยชอบดูซีรี่ย์เท่าไหร่ก็เถอะ เพราะผมเป็นคนเบื่อง่าย ส่วนถ้าเป็นหนังคงเป็น Deadpool”

First: ตอนเป็นเด็กคุณไปเที่ยวที่ไหนในวันหยุด?
“ผมกับครอบครัวไปสเปน, เซนต์ลูเซีย, แล้วก็ออสเตรเลีย ซัก 2-3 สัปดาห์เพราะว่าพี่สาวของผมอยู่ที่นั่น พวกเราล่องเรือไปตามเกาะ Whitsunday มันเป็นหนึ่งในวันหยุดที่ดีที่สุดของผมเลยล่ะ”
Last: ล่าสุดคุณไปเที่ยวที่ไหน เมื่อมีเวลาว่าง?
“ดูไบตอนซัมเมอร์”
Always: สถานที่ที่คุณไปบ่อยที่สุด?
“ผมชอบดูไบนะ ผมไปที่นั่นมาสองครั้งแล้ว มันมีแสงแดดแล้วก็สวยงาม เป็นสถานที่พักผ่อนที่ดีมาก”

First: มือถือเครื่องแรกของคุณ?
“เครื่องแรกคือ Blackberry ต่อมาก็ iPhone”
Last: App ล่าสุดที่คุณลงในมือถือของคุณ?
“App ชื่อ Urban มันเป็น App ที่เอาไว้จองนักกายภาพหรือหมอนวดในระแวกบ้านคุณน่ะ มันช่วยผมฟื้นฟูร่างกายหลังแข่ง”
Always: คุณใช้เวลากับ App ไหนนานที่สุด?
“ไม่ Youtube ก็ Instagram”

First: เกมแรกที่คุณซื้อ?
“ไม่ Call of Duty: Modern Warafare 2 บน Xbox ก็ FIFA”
Last: เกมล่าสุดที่คุณเล่น?
“Fortnite”
Always: คนที่คุณเล่นเกมด้วย?
“ปกติผมเล่นกับเพื่อนสนิทของผม จริงๆ Tammy กับผมก็เล่นด้วยกันบ่อยนะ ตอนนี้ Call of Duty พึ่งออกภาคใหม่ด้วย เดี๋ยวผมจะซื้อมันล่ะ”


First: คุณสอบใบขับขี่ผ่านในครั้งแรกมั้ย?
“ไม่, ผมสอบผ่านในครั้งที่สอง ครั้งแรกผมตกเพราะการตัดสินใจที่ไม่ดี 2-3 จังหวะ จริงๆครั้งที่สองผมก็เกือบตกเพราะว่าผมใช้รถของแม่ (Mount ใช้คำว่า Nan ไม่รู้ว่าหมายถึงแม่ หรือพี่สาว หรือ ยาย 555) ผมซึ่งผมไม่เคยขับมันมาก่อนเลย ตอนที่ผมตกครั้งแรกผมอยากจะสอบใหม่ให้เร็วที่สุด แต่ครูสอนชับรถผมไม่อยู่ ผมก็เลยใช้รถ Ford Ka ของแม่ไปสอบ แล้วก็ผ่านมาได้”
Last: ใช้ระบบขนส่งสาธารณะครั้งล่าสุดเมื่อไหร่?
“Taxi นี่นับเป็นขนส่งสาธารณะมั้ยอ่ะ? ส่วนครั้งล่าสุดที่ขึ้นรถไฟน่าจะปีที่แล้วมั้ง”
Always: ปกติคุณฟังเพลงอะไรบนรถ?
“ผมชอบเพลง Hip-hop นะ ของ Drake อะไรประมาณนั้น”

ปล. แปลเสร็จพึ่งนึกขึ้นได้ว่าเว็บ Chelsea มีหน้าภาษาไทย

อยากรู้สัญญาใหม่ของเม้าท์ที่เพิ่งเซ็นได้ค่าเหนื่อยเท่าไหร่

ผมลองไล่ดู 3 - 4 เวป ให้ตรงที่กันที่ 75K ครับ

ชอบสุดในทีมแล้ว เมาท์ กับ กิวมัวล์

ฟังเพลง Drake ได้ แต่อย่าถ่ายรูปกับพี่แกนะ เฮี้ยนมาก

รอซัมเมอร์ก่อน

Andres D’Alessandro ชอบเหมือนกัน

อ่านมาถึงตรงที่เมาท์พูดถึง Andres D’Alessandro
แว้บแรกสมองประมวลผลไปถึง Alessandra Daddario เฉยเลย

ว่าที่ตำนานของทีม

ดางรุ่งที่อวยกันแบบเว่อวัง

มีดีแค่ไล่บอล กับยิง ส่วนช่วยเกมรับ 0 คิลเลอพาส 0

ออกจากคุกมาก็เห่าหอนเลยนะครับ

อะไรของเมิงเนี่ย

พวกขาดความอบอุ่นครับ 555

อ่ะ เห่าให้ ฮ่องๆๆๆๆ พอใจแล้วนะจ๊ะ