[RE: เลทเกมอวย"คูร์กตัวส์"ยอดโกลเก่งสุดในโลก]
ตอนแรกก็จะบ่นมาติเนซอะนะ... แต่เผอิญไปหาข่าวภาษาอังกฤษมาอ่าน...
Belgium national team boss Roberto Martínez has confirmed that Courtois doesn't have any anxiety disorder. It's more of a stomach problem though.
"There is no problem with anxiety, he has to recover between one and a half and two kilos."
The boss went on to name our keeper the best there is:
"I am convinced that he is the best goalkeeper in the world."
ผมว่าแกหมายความว่า "ผมบอกให้เค้าเชื่อมั่นว่า เค้าคือโกลที่ดีที่สุดในโลก" มากกว่านะครับ... ในบริบทแบบนี้ ถ้าเป้นความเชื่อของมาติเนซเอง น่าจะใช้คำว่า "Believed" มากกว่านะครับ
อันนี้ผมคิดว่าแบบนี้นะครับ.. ไม่ได้มีเจตนาจะว่านักข่าว SS นะครับ
ปล. ลิ้งข่าวที่ผมอ่านมาครับ
https://tribuna.com/en/realmadrid/news/3482578/