I think it’s time to get our hands dirty! @manchesterunited board, are you ready to let us help you guys...? #manchesterunited


ปล. แกหมายความว่าไง ด่าบอร์ดป่าวครับ

ไม่เชิงด่าตรงๆ แต่อารมณ์ว่าสงสัยต้องถึงมือพวกเราแล้ว บอรดจะว่าอะไรมั้ยถ้าเราขอเข้าไปช่วย

เท่าที่ผมแปลได้ประมาณนี้นะ

ต้องให้ถึงมือพวกกูไหม ..

เอฟร่่มาบ่อยนะช่วงนี้ ทนเห็นทีมตกต่ำไม่ได่จริงๆ

I think it’s time to get our hands dirty!
แปลว่า ถึงเวลาที่พวกเราต้องลงไปล้วงลูกแล้วหละ (แนวๆลงไปลุยงานเอง เอาไว้ด่าพวกที่ทำงานแบบลอยตัว อยู่บนหอคอยงาช้างคอยสั่งงานลงมาตลอด)

@manchesterunited board, are you ready to let us help you guys...?
แปลว่า เห้ยบอร์ดแมนยู พวกนายพร้อมไหมที่จะให้พวกเราช่วยคุณได้แล้ว

ตีความประมาณนี้นะครับ

ส่วนเอฟร่าตอบคอมเม้นแฟนบอลคนนึงที่บอกว่าอยากให้นายลงมาจัดการเรื่องการซื้อขายให้หน่อย

พี่ติ๊กตอบว่า งานแรกเลยคือซื้อ ดิบาล่า พร้อมแท็กเจ้าตัว

จัดเลยครับพี่ติ๊ก

พี่ติ๊กจะมาใส่สตัีคเล่นบอลอีกครั้ง

ผมว่าปัญหามันคือซื้อตัวมาไม่ครบตามที่โอเล่ยากได้แน่เลย ดูแนวรุกหลังกองหน้า 3 ตัวสิ เจม มาต้า ปาเรร่า 3 คนนี้ดีไม่พอแม้จะเป็นสำรองแมนซิตี้ แต่เป็นตัวหลักแมนยูบ้าไปแล้ว