จริงๆ ผมว่าเสียงแกเหมาะกับอนาคินที่เป็นต้นฉบับที่สุดละ
ผมจำอนาคินได้ เพราะเสียงชาคริตเลยนะ เพียงแต่บทมันลิเกมากๆ
ประโยคมันเลยดูแปร่งๆ ทั้งเรื่อง ถ้าไม่นับประโยคเด็ด

" ข้าไม่ชอบทราย มันทั้งร่วน และหยาบ" กับ
" ข้าเกลียดท่าน"

ที่เป็นประโยคอมตะ ทั้งเรื่องผมว่าแกพากย์โอเคเลยนะ

สาบานได้ดูตอนแรกไม่รู้ว่าชาคริตพากย์ แต่คิดว่าโคดเข้า


ข้าเกลียดท่านนน

กับ ท่านประเมินพลังของข้า ต่ำปายยย

ฝรั่งเข้าก็ล้อกัน เพราะงั้นผมว่าไม่เกี่ยวกับชาคริต

เป็นดาราที่มาพากย์เสียงได้ดีสุดแล้ว น้าชาคริตเนีย่ยยยย

เสียงแกเข้ากับตัวละครก็จริงนะ แต่แกไม่เหมาะกับพากย์หนังอ่ะ ความเห็นส่วนตัวผมนะ

ผมก็ชอบ ข้าเกลียดท่านนี่ประโยคคลาสสิคเลย

ผมดูแต่ soundtrack ตลอด เพราะส่วนตัวจบอังกฤษยังไงก็ฟังออกอยู่แล้วต่อให้ไม่มีซับ และเข้าใจเสมอว่ามันค่อนข้างยากที่จะพากย์ให้ใกล้เคียงกับต้นฉบับได้

ชาคริตผมว่าเค้าน้ำเสียงดีมีเอกลักษณ์

แต่ยังต้องยอมรับตามตรงว่าผมไม่นิยมในการพากย์เรื่องนี้ ฟังแล้วมันโดด มันไม่เรียบเยียน จริงๆ พากย์ไทยส่วนใหญ่ก็ไม่ได้แบบ "เหมือน" ต้นฉบับนะ แต่เค้าพากย์แล้วมันกลมกลืน ไม่แปร่ง ไม่โดด

จริงๆ ผมก็ไม่โทษชาคริตหรอก เพราะเค้าไม่ใช่นักพากย์อาชีพ แต่ก็ยังคิดว่านี่ไม่ใช่ตัวเลือกเสียงอนาคินที่ฟังแล้วดีที่สุดครับ

แก้ไขเพิ่มเติมว่า ผมว่าบทมันไม่ลิเกหรอก อย่างน้อยก็สำหรับคนหัวอังกฤษนะ อาจแปร่งๆ ตามความต่างของวัฒนธรรม อย่างเราคงไม่พูดแบบอนาคินเป๊ะๆ แต่เรื่องเนื้อของเสียงผมก็ยังรู้สึกว่ามันโดดไปหน่อยน่ะครับ

ขอแนะนำพากย์นรกครับ ท่านประเมินพลังความเหงียนของข้าต่ำไป

เอาจริงๆเสียงพี่แกไม่แย่หรอก แต่แค่บางฟีลมันอาจจะเข้าไม่ถึงเสียแกมันจะห้วนๆแปลกๆหน่อย แต่บทมันห่วยแตกจริงๆแหละ i hate sand นี่โดนล้อหนักจะตาย

ผมชอบให้ นักพากย์จริงๆ พากย์มากกว่า

อย่างสรพงษ์ชาตรี ผมไปลองฟังเสียงเทียบกับทอมแฮงค์ เออน้ำเสียงคล้ายจริง

แต่ฟีลมันไม่ได้ มันแข็งแปลกๆ ไม่เหมือนนักพากย์อาชีพ

ตามนี้เลยครับ มันเป็นเรื่องของบท ที่อยากให้มันดูโรแมนติกแต่มันไม่เข้า ส่วนชาคริตก็พากย์ตามบทเป๊ะ แกไม่ได้พลาดอะไร

มันแปลกมาตั้งแต่บทพูด ต้นฉบับอยู่แล้ว ปั้นยังไงก็ไม่ดีขึ้นหรอกมั้ง

ถ้าในเรื่องนี้ผมให้ผ่านนะ โอเคเลย แต่ต้นฉบับมันลิเก ยังไงมันก็ลิเกอะ

ผมว่าลื่นๆ หูอยู่นะครับ หนังบ้านเราก็ไม่คอ่ยมีพื้นที่ให้นักพากย์อาชีพขนาดนั้นด้วย เพราะ พากษ์ไทยส่วนน้อยที่จะดู

สังเกตุจากไปร้านขายแผ่น แผ่นหนังพากษ์ไทยล้วนๆ เหลือเยอะ ลดแค่ไหน คนก็ไม่ซื้อ

"ก็ลองดู"
"ท่านประเมินพลังของข้าต่ำไป"
"ข้าเกลียดท่าน"