ในโอกาสครบรอบ 18 ปี เหตุการณ์วินาศกรรม 9/11 ซึ่งคุณ @ClaysandBirds ได้มีการเขียนทวีตรำลึกถึง เหล่าเจ้าหน้าที่สี่ขาผู้ทรงเกียรติเหล่านี้ ผมจึงใช้เป็นต้นร่างในการแปลและรวบรวมข้อมูลจากที่อื่น ๆ มาเพิ่มให้ชาว ss ได้อ่านกันครับ

ในภารกิจค้นหาและกู้ภัย เหตุวินาศกรรม 9/11 มีสุนัขจากหน่วยต่าง ๆ เข้าร่วมปฏิบัติการกว่า 300 ตัว จากเจ้าหน้าที่ทั้งหมดที่ลงพื้นที่
มีเพียง 1 ใน 3 เท่านั้นที่ได้รับการฝึกมาให้รับมือกับเหตุในลักษณะนี้

นอกจากนี้ เจ้าหน้าที่เกือบทั้งหมดที่ปฏิบัติหน้าที่ ยังไม่ได้รับการฝึกฝนให้ทำภารกิจการค้นหาผู้เสียชีวิต (การฝึกหน่วย Cadaver Dog
จะแตกต่างจาก Search and Rescue Dog: SAR โดยหน่วยแรกจะฝึกเพื่อค้นหาผู้เสียชีวิต ในขณะที่ SAR จะฝึกค้นหาผู้รอดชีวิต)


Riley จากหน่วย K9 เป็นหนึ่งในสุนัขกู้ภัยที่มีชื่อเสียงที่สุด ในเหล่าสุนัขกู้ภัยที่ปฏิบัติหน้าที่ในเหตุวินาศกรรม 9/11 เนื่องจากภาพถ่ายด้านบน ซึ่งถ่ายไว้เมื่อวันที่ 15 กันยายน 2001 ขณะที่ทีมงานกำลังลำเลียง Riley ออกมาจากซากตึกที่ถล่มลงมา

คู่หูของ Riley บอกว่าการปฏิบัติงานกู้ภัยในเหตุ 9/11 มันเป็นเรื่องยากสำหรับ Riley เพราะเขาถูกฝึกมาให้ค้นหาผู้รอดชีวิต ดังนั้น Riley จึงรู้ดีว่าคนที่เขาเจอต่างก็เสียชีวิตไปแล้ว ซึ่งหมายความว่าเขาทำหน้าที่ไม่สำเร็จ คู่หูจึงต้องคอยปลอบ Riley อยู่ตลอดว่าเขาทำหน้าที่ได้ดีแล้ว

Riley จากไป เมื่อวันที่ 26 กุมภาพันธ์ 2010


Bretagne ในวัย 2 ขวบและคู่หูของเธอ Denise Corliss จากหน่วยดับเพลิง เป็นสุนัขกู้ภัยที่มีชื่อเสียงที่สุด ในเหล่าสุนัขกู้ภัยที่ปฏิบัติหน้าที่ในเหตุวินาศกรรม 9/11 โดย Bretagne เป็นสุนัขกู้ภัยตัวสุดท้ายที่ออกจากที่เกิดเหตุ หลังปฏิบัติหน้าที่ติดต่อกันเป็นเวลา 10 วัน
ที่เริ่มตั้งแต่ภารกิจค้นหาผู้รอดชีวิต ตลอดจนภารกิจค้นหาร่างผู้เสียชีวิต

โดยหลังภารกิจ 9/11 Bretagne ยังคงปฏิบัติหน้าที่กู้ภัยตลอดมา ทั้งในภัยพิบัติพายุเฮอร์ริเคนแคทรินา ริต้า และอิวาน โดย Bretagne ปลดประจำการในปี 2008 และเป็นสุนัขกู้ภัยตัวสุดท้ายที่ร่วมในปฏิบัติการ 9/11 ที่ยังมีชีวิตอยู่ในปี 2016

ในปี 2016 เนื่องจากสุขภาพของ Bretagne ทรุดโทรมลงตามอายุ สัตวแพทย์จึงลงความเห็นว่าความฉีดยาให้จากไปอย่างสงบ โดยมีหน่วยงานต่าง ๆ มาตั้งแถวเกียรติยศส่งเธอเป็นครั้งสุดท้าย


Appollo (รูปภาพบนวิกิใส่ผิดเป็นรูปของเจ้าหน้าที่ Lemma กับ Felix) จากกรมตำรวจนิวยอร์ค เป็นสุนัขกู้ภัยตัวแรกที่มาถึงที่เกิดเหตุ หลังอาคารถล่มลงมา โดย Appollo เริ่มปฏิบัติทันทีหน้าที่ท่ามกลางเปลวไฟ เพื่อแข่งขันกับเวลาทุกวินาทีที่ผ่านไป

ในระหว่างปฏิบัติหน้าที่ Apollo เกือบได้รับบาดเจ็บสาหัสจากไฟที่กับเศษอาคารที่ตกลงมา แต่โชคดีที่ตัวของเขาเปียกจากแอ่งน้ำในบริเวณที่เกิดเหตุ นอกจากนี้ Appollo ยังเป็นตัวแทนสุนัขกู้ภัยที่ได้รับมอบเหรียญ Dickin Medal เพื่อเชิดชูเกียรติ เหล่าสุนัขกู้ภัยที่ปฏิบัติหน้าที่ให้เหตุวินาศกรรม 9/11

Apollo จากไปในเดือนพฤศจิกายน 2006


Sirius เป็นสุนัขค้นหาและกู้ภัยเพียงหนึ่งเดียวที่เสียชีวิตในระหว่างปฏิบัติหน้าที่ (แต่มีอีกจำนวนมากที่มีปัญหาด้านสุขภาพจากสารเคมีในที่เกิดเหตุ) ในเหตุวินาศกรรม 9/11

ในวันเกิดเหตุ เจ้าหน้าที่ David Lim และ Sirius มาปฏิบัติหน้าที่ตรวจหาวัตถุระเบิดอยู่ที่ชั้นใต้ดินของอาคารทิศใต้ ตอนที่เจ้าหน้าที่ Lim รู้สึกถึงแรงสั่นสะเทือนจากอาคารทิศเหนือ เขารับรู้ได้ว่าเกิดเรื่องร้ายแรงบางอย่างแล้ว จึงให้ Sirius รอในกรง แล้วบอกว่ากับ Sirius ว่า "แล้วฉันจะกลับมารับนาย" ก่อนจะไปช่วยผู้ประสบภัยที่อาคารทิศเหนือ

หลังอาคารทิศเหนือถล่มลงมา เจ้าหน้าที่ Lim ติดอยู่ใต้ซากอาคารทิศเหนือกว่า 5 ชั่วโมง ก่อนได้รับการช่วยเหลือนำส่งไปรักษาตัวที่โรงพยาบาล ส่วน Sirius ถูกระบุให้สูญหายในการปฏิบัติหน้าที่ จนกระทั่งต้น 2002 เจ้าหน้าที่จึงพบร่างไร้วิญญาณของ Sirius ใต้ซากอาคารทิศใต้

ร่างของ Sirius ได้รับเกียรติอย่างสูง โดยเครื่องจักรในบริเวณทั้งหมดหยุดทำงาน เพื่อความสงบในระหว่างเชิญร่างของ Sirius คลุมด้วยธงชาติสหรัฐอเมริกาออกจากใต้ซากอาคาร โดยมีเจ้าหน้าที่ทุกหน่วยตั้งแถวส่ง

เพื่อเป็นเกียรติกับ Sirius เจ้าหน้าที่ Lim ได้บริจาคอุปกรณ์ทำงานของ Sirius ให้กับพิพืธภัณฑ์ 9/11


Worf เข้าร่วมปฏิบัติภารกิจกู้ภัย และต้องถอนตัวจากภารกิจในวันเดียวกัน เนื่องจาก Worf มีอาการช็อคจากภารกิจค้นหาร่างผู้เสียชีวิต หลังพบร่างของพนักงานดับเพลิงที่เสียชีวิต และเริ่มมีอาการซึมเศร้าและปฏิเสธไม่ยอมทานอาหาร


Trakr และคู่หู ออกเดินทางมาจาก Nova Scotia ในแคนาดามายังที่เกิดเหตุทันทีที่ทราบข่าว แม้ว่าทั้งสองจะถูกลงโทษจากการละทิ้งหน้าที่โดยไม่ได้รับอนุญาตก็ตาม

โดย Trakr เป็นผู้ค้นพบผู้รอดชีวิตคนสุดท้าย ตอนเช้าวันที่ 11 กันยายน จากใต้อาคารทิศใต้หลังจากติดใต้ซากอาคารมาแล้ว 27 ชั่วโมง ก่อนจะถอนตัวจากภารกิจในวันที่ 14 เนื่องจากอาการบาดเจ็บจากการสูดดมควันพิษและสารเคมี

ทั้งนี้ Trakr ได้รับการจัดอันดับอยู่ที่ 6 ในเหล่าวีรบุรุษสายพันธุ์ต่าง ๆ โดย TIME

Trakr จากไปในเดือนเมษายน 2009 โดยก่อนหน้านั้นไม่นาน ได้มีการ Trakr ได้รับเลือกเขาโครงการโคลนนิ่ง ทำให้ปัจจุบัน DNA ของ Trakr ยังคงอยู่ในสุนัขกู้ภัย Trustt, Solace, Valor, Prodigy, และ Deja Vu



ต้นทาง (แปลมาเพียงบางส่วน ยังมีให้อ่านอีกเยอะ)

Credits:
https://www.911memorial.org/blog/tribute-papd-k-9-officer-sirius
http://content.time.com/time/specials/packages/article/0,28804,2059858_2059863_2060232,00.html
http://koreajoongangdaily.joins.com/news/article/article.aspx?aid=3014395
https://www.mirror.co.uk/news/uk-news/hero-911-rescue-dog-trakr-400988
http://www.fox2detroit.com/news/us-and-world-news/dogs-of-9_11-search-and-rescue-canines-worked-tirelessly-in-the-days-following-terror-attacks
https://www.dogingtonpost.com/remembering-the-hero-dogs-of-911/
https://metro.co.uk/2019/09/11/remembering-incredible-story-hero-dogs-9-11-10722592/

ปล. ยังมีภาคสอง ถ้าอ่านแล้วชอบกันจะกลับมาแปลต่อส่วนที่คิดว่าดี แยกไปเพราะไม่ใช่เรื่องสุนัขกู้ภัยแล้วเอามารวมกันเดี๋ยวคนแปลงงเอง

โหวตครับ

อยากเลี้ยงโกลเด้นหรือลาบราดอดี

ทำไมหมาผมมันทำได้แค่ฉี่รดที่นอน กับเห่าพร่ำเพรื่อครับ

น้องแค่ต้องการความสนใจครับ

เจ๋งมากกก

น้องทำตามเจ้าของครับ