คือความรู้เรื่องการแปลภาษาต่างประเทศไปเป็นไทย แน่นอนมันก็สำคัญแหละครับ แต่ผมว่าสิ่งที่ยากกว่าคือ การใช้คำแปลให้ดูเหมาะสม เหมาะกับสถานการณ์ในเรื่องนั้นๆ แบบบางทีถ้าเราแปลตรงตัวเกินไป มันก็ดูแปลกๆ

เอาที่เห็นชัดๆเลยก็คือพวกนิยายแปลเนี่ยแหละครับ หรือไม่ก็หนัง ถ้าเป็นสมัยก่อนใครอ่านการ์ตูนแปลไทยเก่าๆ จะมีเรื่องหนึ่งชอบเล่นมุกเกี่ยวกับสถานการณ์ปัจจุบัน หรือไม่เปลี่ยนชื่อดาราญี่ปุ่น มาเป็นดาราไทย เพื่อให้เราคุ้นเคย อะไรทำนองนี้ แต่ข้อเสียคือ เด็กรุ่นใหม่ๆอ่านแล้วอาจงง เพราะเป็นมุกเก่าๆ ไม่เก็ท

แต่คำบางคำผมก็ยังงงทุกวันนี้ว่า ควรจะใช้คำแปลไทยว่าอะไรดี อย่าง Infinity War ที่พวกกาเดี้ยนเรียกธอร์ว่า Pirate & Angle คำมันดูเหมือนแง่ลบนะ หรือว่าจริงๆแล้วมันหมายถึงในแง่ลบจริงๆนั้นแหละ

ครับ

รับทราบ

งับ แปลเป็นภาษาตัวเองก็ได้ครับเอาที่เข้าใจ

แล้วควรแปลว่าอะไรครับ

เห็นด้วยครับ ผมด้วยความได้อังกฤษ และแฟนชอบเพลง Perfect ของ Ed Sheeran มาก เลยอยากให้แปลให้

ผมบอกเลยว่า แปลยากมากๆ ท่านลองแปลดูก็ได้ครับ เอาแค่ให่ตรงบริบทเพลงยังยากเลย

ถ้าไม่ถนัดแปล ลองหลังเท้าดูฮะ