คือใช้ภาษาอังกฤษมาปนขณะพูดร่วมกับภาษาบ้านเกิดโดยที่ไม่จำเป็นหนะครับ เลยอยากรู้ว่าประเทศอื่นที่ไม่ใช้ภาษาอังกฤษเนี่ย เค้ามีคนประเภทนี้รึเปล่าครับ แบบคนจีนพูดจีนคำอังกฤษคำ หรือญี่ปุ่นคำอังกฤษคำไรเนี่ย อยากรู้เฉยๆ แล้วภาพลักษณ์คนนั้นดูดีหรือดูแย่ในสังคมอย่างไรบ้างครับ ถามยากไปไหมเนี่ย

ปล. ความหมายผมไม่ใช่แบบคำทับศัพท์นะครับ อารมณ์แบบใช้ประโยคว่า เช่น จะพูดว่าที่คุณทำมันผิดนะ เป้าหมายก็ไม่สำเร็จหรอก ก็พูดว่า เฮ้ ที่ยูทำหนะ มัน wrong point นะ อย่างงี้มันก็ไม่ success สิ อะไรแบบนี้เป็นต้น

ญี่ปุ่นใช้อังกฤษทับศัพย์เยอะมากกกกกกก

ผมดูอนิเมะ ญี่ปุ่นมา รู้สึกว่าใช้ภาษาอังกฤษเยอะมาก ไม่รู้ว่าเค้าพูดญี่ปุ่นคำอังกฤษคำ

หรือว่าเค้าไม่มีคำภาษาญี่ปุ่นไม่รู้ แต่เยอะมากจริงๆ

ทับศัพท์น่าจะใช้กันเยอะ แต่ถ้าไทยคำแล้วเอาอังกฤษมาใช้ด้วยนี่ i dont knoww
แต่ผมเคยถามคนที่ใช้ เค้าบอกนึกคำนี่เป็นภาษาไทยไม่ออก เลยใช้เป็น eng แทน
แล้วก็ดู professional เวลา present ส่วนตัวผมก็ว่า อังกฤษบางคำ ความหมาย มัน deep กว่าของไทย

มีครับ
อย่างเพื่อนมาเลผม จีนปนอังกฤษ รัวๆ
บางทีบางคำภาษาอังกฤษมันสื่อสารได้ดีกว่าจริงๆนะ
ไปละ chill chill ดีกว่าครับ อย่าไป worry มาก

ของไทยผมว่ามันใช้คำพูดฝรั่งเหมาะกับบริบทนะ อย่างน้อยก้ตัวผมอะ

เกาหลี ญี่ปุ่น เยอะ

ไม่เหมือนกันครับ

ทับศัพท์ที่ญี่ปุ่นใช้หลายๆคำมันคือทับศัพท์ที่เป็นภาษาญี่ปุ่นไปแล้ว เหมือนคำว่า ฟรี เทส เช็ค ที่บ้านเราใช้กัน

ไม่เข้าใจว่าไม่ใช่ลักษณะไทยคำอังกฤษคำแบบจขม.ถาม

เยอะแยะ อย่างยุ่นดูจาก ซับ av ก็เห็นมีพูดคำว่า ok

มีเยอะนะครับ ไม่ว่าจะเป็นในเอเชียเอง ยุโรป หรือ ละตินเขาก็มีการผสมผสาน แต่พวกยุโรปเราอาจจะดูออกลำบาก เพราะภาษาเขามีรากฐานใกล้เคียงกับ อังกฤษหน่อย

สังเกตุง่ายๆ เพลงเกาหลี ญี่ปุ่น ก็มีการผสมภาษาอังกฤษเข้าไปในเพลงเหมือนกันครับ ทั้งๆที่เขาสามารถใช้ภาษาส่วนตัว

ส่วนเรื่องใช้ไทยคำอังกฤษคำ ส่วนตัวขึ้นอยู่ สังคมของคนนั้นที่เขาโตมา + เจตนา ผมยอมรับว่า ผมก็ใช้บ้าง เพราะบางทีในสังคมเราใช้ภาษาอังกฤษในงาน แล้วก็อาจจะอธิบายให้คนอื่นเข้าใจได้ง่ายกว่า คนอื่นก็ไม่ได้รู้สึกว่าเขาดีขึ้นหรือแย่ลง

ในเอเชียนี่น่าจะหลายประเทศนะลองดูในหนังของประเทศเหล่านี้ก็ได้

อินเดีย น่าจะเยอะสุด

OK นี่มันเหมือนคำสากลของโลกไปแล้วอะครับ ใช้กันทุกภาษา

อินเดียก็ใช้เยอะนะครับ แต่จะเป็นการทับศัพท์เลย

ผมก็พูดไทยผสมอิงค์นะ บางคำมันชัดเจนกว่า จำกัดความหมายได้ดีกว่า ไม่ต้องพรรณนายาว

เอาจริงๆ ภาษาไทยก็มีบาลีสันสกฤตมาปนซะเยอะนะครับ ไม่ใช่ไทยล้วน

สายงานไอทีผม เวลาส่งเมล์หากันนี่ ไทยคำอังกฤษคำ บางทีมีภาษาคาราโอเกะอีกก