[RE: อาแจ็กซ์สั่งลงโทษ Kjell Scherpen]
Red_Duckza พิมพ์ว่า:
Nakhal พิมพ์ว่า:
Red_Duckza พิมพ์ว่า:
อยากให้พวกนักข่าวSSมาตระหนักได้จังว่า Netherlands ไม่ใช่ Holland
Holland ความหมายแบบทางการๆ มันคือพื้นที่นึงของประเทศน่ะ แต่ขนาดเว็บการท่องเที่ยวเนเธอร์แลนด์ยังพูดเองเลยนะว่า บางครั้งก็มักใช้คำว่า Holland แทนความหมายถึง Netherland ทั้งประเทศ
สรุป ใช้ๆ ไปเถอะ 555
สมัยก่อน ถ้าคนจาก "รัฐ" ล้านนา ล่องเรือไปอีกซีกโลกหนึ่งแล้วเรียกตัวเองว่าเรามาจากล้านนา คนจากอีกซีกโลกก็จะเรียกว่ามาจากอาณาจักร(รัฐ)ล้านนา และก็จะเรียกแบบนั้นจนถึงปัจจุบันถ้าหน่วยงานราชการหรือแบบเรียนไม่มีการปรับแก้ไข
ซึ่งปัจจุบันเราทราบกันดีว่าล้านนาคือส่วนหนึ่งของรัฐไทย
การที่บอกว่าเว็บทางการบางเว็บยังเรียกว่าฮอลแลนด์ มันก็เหมือนกับที่หน่วยงานระดับจังหวัดของเชียงราย ยังเรียกพญามังรายว่าพ่อขุนเม็งรายอยู่เลย ซึ่งการที่หน่วยงานรัฐจะยังล้าหลังหรือจะด้วยเหตุผลด้านชาตินิยมใด ๆ และไม่ยอมปรับแก้ไขแบบนั้น เป็นเรื่องที่เมกเซนส์ได้
เราว่าการเรียกนามหรือสรรพนามที่ถูกต้องมันมีคุณค่ามากกว่าการไปจี้ให้คนใช้คำว่าาะคะ/นะค่ะด้วยซ้ำำ ซึ่งการเปรียบเทียบเแบบนี้เราโยงหรือเปรียบเทียบอ้างอิงได้ เพราะ ภาษาคือ Creative innovation ดิ้นการใช้คำได้ พัฒนาได้ แต่อะไรที่เป็น formal หรือหลักการพื้นฐาน เราว่าหารใช้ให้ถูกมันเหมาะสมและชัดเจนกว่า
ส่วนใครจะใช้ ๆ เราไม่ห้ามหรอก แต่แค่อยากให้ตระหนักว่า แต่ละพื้นที่เค้าก็มีความละเอียดอ่อนทางวัฒนธรรมในแบบของเขา
เอาจริงๆนะ ผมอยู่เนเธอร์แลนด์ มาตั้งนานละ จนได้สัญชาติดัตซ์ละเนี่ย คนดัตซ์เองก็พูดฮอลแลนด์กัน เพลงเชียร์บอลทีมชาติ !!! ยังเรียกฮอลแลนด์กันเลย
แต่กับไทยมันอีกเรื่อง คนละเรื่องเลย ล้านนาอะไร สมัยนี้มันไม่มีล้านนาละ
ละอีกอย่างนะจะเอาให้ถูกจริงๆ แบบจริงๆเลย เนเธอร์แลนด์ ก็ไม่ถูก ถ้าจะให้ถูก ก็ต้องเรียก เนเดอร์ลอนด์(Nederland) สิ แบบเอาให้ถูกตามหลักภาษาเค้าเลย
ผมเห็นด้วยกับ จขกท. ว่า ในฐานะคนต่างชาติอย่างคนไทยเรียก ฮอลแลนด์ ได้ 100% เพราะทุกคนเข้าใจ คนไทยเข้าใจ คนเนเธอร์แลนด์เข้าใจ สรุปเข้าใจทั้งคู่ว่าประเทศอะไร จบ
ไม่งั้นเราก็เรียกจีนว่าจีนไม่ได้ดิ เพราประเทศเค้าชื่อ จงกั๊ว ไม่ใช่จีน งั้นเรียก China ผิดด้วยมั้ย 555
เรียก อังกฤษ ก็ไม่ได้ดิ เพราะประเทศเค้าชื่อ England อันนี้หนักกว่าถ้าอีกงั้นอะ ถ้าไปพูด ไอ ว้อนท์ ทู โก ทู อังกฤษ ใครมันจะเข้าใจงั้นอันนี้หนักกว่าเรียก ฮอลแลนด์ อีก
เรียก เยอรมัน ก็ไม่ได้ดิ ต้อง Germany หรือเอาให้ถูกเลยก็ Deutschland(ด๊อยชฺลันทฺ) ตามเจ้าของภาษา
เพราะคนเยอรมันถ้าคุยกันในประเทศก็ไม่ได้เรียกประเทศตัวเองว่า Germany
ยกเว้นว่าเค้าคุยกับต่างชาติเค้าก็ต้องใช้คำว่า Germany เพราะทุกคนเข้าใจ
( เอาจริงๆผมมั่นใจส่วนใหญ่ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าประเทศเค้าชื่อ Deutschland)
ผมเห็นด้วยนะที่ว่า เรียกให้ถูก ก็ดีกว่าเรียกผิดๆ แต่แค่จะบอกว่า จากที่ผมพิมพ์มาทั้งหมดเรียก Holland ไม่ถือว่าเป็นการเรียกผิดหรือไม่ชัดเจนหรือไม่เหมาะสมเลยสักนิด ในเมื่อทุกฝ่ายเข้าใจ