เมื่อกี้เพื่อนของญาติที่เป็นฝรั่งขับรถมาส่ง ไอ้เราก็จะโชว์ภาษาปะกิตต่อหน้าสาวซะหน่อย
จะพูดแค่ "See you again" ก็ดูไม่เซียน เลยพูดว่า" Nice to meet you , See you again"
แล้วเค้าก็ขำกันทั้งรถ ถามว่าพูดแบบนี้มันตลกป่ะครับ
ผมกะจะพูดประมาณว่า "ยินที่ได้พบ ไว้เจอกันใหม่" พูดแบบนี้มันแปลกเหรอครับ
ปล.ผมกับฝรั่งไม่ได้สนิทกันนะ แต่พอจำชื่อกันได้บ้าง

อาจะขำสำเนียงหรือเปล่า

ลงรถละท่านจะยินดีที่ได้เจอเพื่อ?

See you soon.น่าจะดีกว่านะท่าน

ขำทั้งรถนี่คือใคร ฝรั่งหรือคนไทย

ผักติดฟันหรือเปล่า

ทั้งฝรั่ง ทั้งคนไทยครับ คนไทยเป็นติวเตอร์ eng ด้วย

ควรจะ See you again แล้วค่อย Nice to meet you รึป่าว ... ไม่รู้ ผมเดา

มีเหตุผล เศร้าเลย

ในแง่ของภาษาไม่ผิดครับ ใช้ได้และเข้าใจได้ ประโยคที่ท่านพูดมันใช้ได้ครับ Nice to meet you ก็หมายความว่าผมยินดีที่ได้พบเจอคุณนะครับ See you again ก็แล้วเจอกันใหม่ครับ

แต่ที่มันขำเพราะท่านน่าจะสำเนียงตลกๆ
หรือเวลาพูดท่านเล่นคำเล่นเสียงให้มันตลก
หรือด้วยความที่ท่านเป็นตัวฮาของกลุ่มอยู่แล้วพูดอะไรคนก็จะฮาล่ะมั้งครับ

มันผิดจนต้องขำตรงไหนหว่า เขาคิดว่าท่านเล่นมุกป่ะ แบบไม่ได้สนิทกันคงไม่เจอกันอีก

สวนไปเลยครับ "This is a book." (แปลว่าอะไร? มันคือดินสอ!)

อ่านแล้วค่อยสบายใจหน่อย นึกว่าปล่อยไก่ซะแล้ว

ไม่เหนน่าขำ ประโยคที่เป็นทางการเลยหละ ท่านเปนตัวฮาเองป่าว

เดาว่า ขำเพราะท่านพูดภาษาอังกฤษ ไม่ใช่ผิดหรือถูกอะไรหรอก
ไม่เชิงเหยียดหรืออะไรนะ แต่สนุกสนาน เลยหัวเราะน่ะ

เหมือนลูกผมเจอเจ้านาย ตอนคุย น้องเขากล้าคุย กล้าตอบ หรือไปลากลับบ้าน แค่ไปบอก Goodbye แกก็หัวเราะชอบใจ ชมว่ากล้าพูดอะไรประมาณนี้

ส่วนคนไทย ผมไม่ค่อยชอบอย่างนึง
ถ้าเห็นใครพูดภาษาอังกฤษกับฝรั่ง จะชอบกึ่งๆหัวเราะกึ่งๆเหยียด แทนที่จะนิ่งๆไว้เพื่อเรียกกำลังใจให้ผู้พูด
ทำให้คนพูดมากังวล นั่งคิดแบบนี้ แล้วต่อไปก็กลายเป็นไม่มั่นใจ ไม่กล้าพูดไปซะ

ก็ปกตินะ
ไม่ได้ผิดอะครับ