Bloomberg ชี้ค่าเงิน บาท แข็งที่สุดในเอเชีย
Aprilz พิมพ์ว่า:
ขอบคุณครับ คนละข่าวกัน
แต่
ไม่ใช่ "ค่าเงินบาทแข็งที่สุด"
แต่คือ "ในรอบไตรมาศนี้ (quarter) (3 เดือน) ไทยเกินดุลบัญชีเดินสะพัด เทียบเป็นสัดส่วนกับ GDP แล้วเป็น 7.7% เป็นที่สองรองแค่ไต้หวัน"
มีเงินทุนสำรองต่างประเทศเยอะ
ช่วงก่อนหน้า Bloomberg เคยลงข่าวคล้ายๆ แบบนี้ แต่เป็น
"อัตรา (%) การแข็งค่าขึ้นในรอบไตรมาศ (3 เดือน) ดีที่สุดเป็นอันดับ 2 รองจากไต้หวัน" (ไม่ใช่ "แข็งที่สุด") และ จากบลูมเบิร์กยังบอกต่อด้วยว่า "ซึ่งชดเชยการหดตัวจนติดลบในช่วงก่อนหน้า" อันนี้น่าจะข่าวจากไตรมาศก่อน ซึ่งมีแปลผิดๆ บน FB แล้วแชร์กันหรา ว่า "ค่าเงินไทยแข็งที่สุด"
ซึ่งผิดความหมาย
ผมเลยอยากดูอันนี้
อันนี้ ตัวข่าวแปลให้ด้านบนแล้ว
พาดหัวว่า "สกุลเงินหนึ่งจากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ จ่อขึ้นแท่นสูงที่สุดในบรรดากลุ่มประเทศเศรษฐกิจกำเนิดใหม่ประจำปี 2018"
A Southeast Asian Currency Is Set to Top 2018’s Emerging-Market List