Sekiro จะมีเวอร์ชั่นภาษาไทยอย่างป็นทางการ! [PSX 2018 ]
Sekiro จะมีเวอร์ชั่นภาษาไทยอย่างป็นทางการ!
.
PSX 2018 เปิดงานวันแรกแล้วเมื่อสิบโมงเช้าที่ผ่านมา ประกาศข่าวดีในการแปลไทยเกมที่กำลังจะออก โดยหนึ่งในนั้นคือ Sekiro ผลงานใหม่จากฟอร์มซอฟต์
.
มองในแง่การแปล จะว่ายากก็ยากจะว่าง่ายก็ง่าย เพราะถึงแม้เกมฟอร์มซอฟต์จะเป็นสไตล์พูดน้อย ทั้งเกมมีบทพูดไม่กี่หน้า แต่ text ที่เป็นลอร์จากไอเทมนั้นเยอะ และก็ต้องพิถีพิถันในการแปลมาก แปลผิดนิดเดียวกลายเป็นไม่ตรงลอร์ต้นฉบับ
(เช่น สมัยบลัดบอร์นแปล eng ผิด จากสรรพนามไม่ระบุเพศ แปลเป็นผู้ชาย ทำให้แฟนฝรั่งผูกความผิด เข้าใจไปคนละเรื่อง)
.
แต่ไม่ว่าจะแปลออกมารอดหรือไม่รอด การมีตัวเลือกมาขึ้นก็เป็นเรื่องที่ดี แฟนเกมชาวไทยจะได้เสพเนื้อหาเบื้องหลังกันแบบสบายๆเป็นธรรมชาติในภาษาถิ่น
.
ส่วนตัวเราคงเล่นรอบแรกเป็น ENG แล้วรอบต่อไปลองปรับเป็นไทยดูเผื่อเปรียบเทียบอรรถรสค่ะ
.
สำหรับเทรลเลอร์ใหม่ รอดูกันวันที่ 21 นี้ จากงานเกมสคอม
https://www.facebook.com/taepoppuri/photos/a.1830968923649215/1867889166623857/?type=3&theater
สุดยอดมาก