ไว้คราวหน้า X
ไว้คราวหน้า X
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีกเลย
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
ฝากรูป
ผู้ตั้ง
ข้อความ
ออฟไลน์
ผู้เยี่ยมชม
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 12 Aug 2014
ตอบ: 3105
ที่อยู่: Heart Pirates
โพสเมื่อ: Sat Aug 18, 2018 17:56
ถูกแบนแล้ว
Sekiro จะมีเวอร์ชั่นภาษาไทยอย่างป็นทางการ! [PSX 2018 ]


Sekiro จะมีเวอร์ชั่นภาษาไทยอย่างป็นทางการ!
.
PSX 2018 เปิดงานวันแรกแล้วเมื่อสิบโมงเช้าที่ผ่านมา ประกาศข่าวดีในการแปลไทยเกมที่กำลังจะออก โดยหนึ่งในนั้นคือ Sekiro ผลงานใหม่จากฟอร์มซอฟต์
.
มองในแง่การแปล จะว่ายากก็ยากจะว่าง่ายก็ง่าย เพราะถึงแม้เกมฟอร์มซอฟต์จะเป็นสไตล์พูดน้อย ทั้งเกมมีบทพูดไม่กี่หน้า แต่ text ที่เป็นลอร์จากไอเทมนั้นเยอะ และก็ต้องพิถีพิถันในการแปลมาก แปลผิดนิดเดียวกลายเป็นไม่ตรงลอร์ต้นฉบับ

(เช่น สมัยบลัดบอร์นแปล eng ผิด จากสรรพนามไม่ระบุเพศ แปลเป็นผู้ชาย ทำให้แฟนฝรั่งผูกความผิด เข้าใจไปคนละเรื่อง)
.
แต่ไม่ว่าจะแปลออกมารอดหรือไม่รอด การมีตัวเลือกมาขึ้นก็เป็นเรื่องที่ดี แฟนเกมชาวไทยจะได้เสพเนื้อหาเบื้องหลังกันแบบสบายๆเป็นธรรมชาติในภาษาถิ่น
.
ส่วนตัวเราคงเล่นรอบแรกเป็น ENG แล้วรอบต่อไปลองปรับเป็นไทยดูเผื่อเปรียบเทียบอรรถรสค่ะ
.
สำหรับเทรลเลอร์ใหม่ รอดูกันวันที่ 21 นี้ จากงานเกมสคอม

https://www.facebook.com/taepoppuri/photos/a.1830968923649215/1867889166623857/?type=3&theater

สุดยอดมาก
แก้ไขล่าสุดโดย ✪ Saitama サイタマ เมื่อ Sat Aug 18, 2018 17:57, ทั้งหมด 2 ครั้ง
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
โหวตเป็นกระทู้แนะนำ
ออฟไลน์
แข้งบุนเดสลีกา
Status: Yesterday;s history, tomorrow 's a mystery
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 21 May 2011
ตอบ: 5191
ที่อยู่: Merseyside Red
โพสเมื่อ: Sat Aug 18, 2018 18:18
[RE: Sekiro จะมีเวอร์ชั่นภาษาไทยอย่างป็นทางการ! [PSX 2018 ]]
สุดยอดดดดด

หวังอีกเกมส์คือขอ The last of us 2 นะครับ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลถ้วย ก.
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 13 Mar 2018
ตอบ: 10774
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sat Aug 18, 2018 19:18
[RE: Sekiro จะมีเวอร์ชั่นภาษาไทยอย่างป็นทางการ! [PSX 2018 ]]
คุณตาย รัวๆ
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักบอลไทยพรีเมียร์ลีก
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 02 Mar 2010
ตอบ: 7367
ที่อยู่: ทับแก้ว
โพสเมื่อ: Sat Aug 18, 2018 19:23
[RE: Sekiro จะมีเวอร์ชั่นภาษาไทยอย่างป็นทางการ! [PSX 2018 ]]
จาก soul series นี่ก็ว่าแปล eng ออกมาได้โหดมากแล้ว แต่ก็ยังมีจุดที่ไม่สมบูรณ์
ทีมแปลไทยคงต้องทำการบ้านแบบ มหาศาลเลยจริง ๆ
ต้องทำได้ดีระดับ hearthstone อะ ถึงจะผ่าน
(นี่มองจากมุมคนไม่เล่น HS นะ ว่าเกมมัน dubbed กับแปลมาได้ดีทีเดียว)
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ดาวเตะลา ลีกา
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 04 Sep 2009
ตอบ: 13659
ที่อยู่: หน้าคอมส์
โพสเมื่อ: Sat Aug 18, 2018 19:36
[RE: Sekiro จะมีเวอร์ชั่นภาษาไทยอย่างป็นทางการ! [PSX 2018 ]]
คนจะซื้อเยอะไหม
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ดาวเตะพรีเมียร์ลีก
Status: ปากก็บอกว่า move on แต่ในใจอ้อนวอนให้เขากลับมา
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 16611
ที่อยู่: Old Trafford
โพสเมื่อ: Sat Aug 18, 2018 22:12
[RE: Sekiro จะมีเวอร์ชั่นภาษาไทยอย่างป็นทางการ! [PSX 2018 ]]
จัดแน่นอน
0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
นักเตะตำบล
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 11 Feb 2016
ตอบ: 3145
ที่อยู่: MELWOOD
โพสเมื่อ: Sat Aug 18, 2018 23:20
[RE: Sekiro จะมีเวอร์ชั่นภาษาไทยอย่างป็นทางการ! [PSX 2018 ]]
VodkaMartini พิมพ์ว่า:
จาก soul series นี่ก็ว่าแปล eng ออกมาได้โหดมากแล้ว แต่ก็ยังมีจุดที่ไม่สมบูรณ์
ทีมแปลไทยคงต้องทำการบ้านแบบ มหาศาลเลยจริง ๆ
ต้องทำได้ดีระดับ hearthstone อะ ถึงจะผ่าน
(นี่มองจากมุมคนไม่เล่น HS นะ ว่าเกมมัน dubbed กับแปลมาได้ดีทีเดียว)  


ผมชอบการแปลHSมากเลย แบบสอดแทรกมุกไทยๆไปด้วย

เช่นเควสเล่นการ์ดเลขคี่ ชื่อเควสว่า"คนมีคู่ไม่รู้หรอก"
1
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ออฟไลน์
ซุปตาร์ยูโร
Status:
: 0 ใบ : 0 ใบ
เข้าร่วม: 05 Dec 2015
ตอบ: 5757
ที่อยู่: เล้าไก่
โพสเมื่อ: Sat Aug 18, 2018 23:30
[RE: Sekiro จะมีเวอร์ชั่นภาษาไทยอย่างป็นทางการ! [PSX 2018 ]]
kimikase พิมพ์ว่า:
คนจะซื้อเยอะไหม  
คนน่าจะซื้อเยอะอยู่แล้วนะครับ ซื้อมาตายรัวๆ บลัดบรอนผมเกือบจะจบละ

0
0
หากโดน 40 เรื้อน จะถูกแบน
ไปหน้าที่ 1
ไปที่หน้า
GO
ตั้งกระทู้ใหม่
กรุณาระบุเหตุผลที่จะแจ้งความ
ผู้ต้องหา:
ข้อความ:
Submit
Cancel
กรุณาเลือก Forum และ ประเภทกระทู้
Forum:

ประเภท:
Submit
Cancel