[RE: ซะงั้น!อดีตมือกาวม้าลายแนะ"เปริน"อย่ามากรุงตูริน]
Xander พิมพ์ว่า:
มาเถอะ ได้ลงอยู่แล้ว ไม่ต้องกลัว
ปล. เรื่อง กรุง เถอะน่า ไง ตูริน ก็เคยเป็นเมืองหลวงมาก่อน เรียกกรุง ก็ได้ ใครจะแคร์ เท่ห์จะตาย กรุงตูริน
นักข่าวทำถูกแล้ว
ผมไม่ทราบว่าเนื้อข่าวต้นฉบับภาษาอังกฤษหรืออิตาเลียนใช้คำว่า "กรุง" นำมาก่อนหรือเปล่า เพราะพวกนักข่าวชอบใช้ภาษาเพื่อความโดดเด่นน่าสนใจ แต่ลืมนึกถึงความถูกต้องไป ก็แค่จะเตือนให้ใช้ภาษาให้ถูก แต่ถ้าต้นฉบับเขามาแบบนั้นก็ตามสบายเลยครับ