***มานูเอล นอยเออร์ - ผมไม่เคยรู้สึกกลัว ผมมักจะคิดในแง่บวกเสมอ***
มานูเอล นอยเออร์ “ผมไม่เคยรู้สึกกลัว ผมมักจะคิดในแง่บวกเสมอ”
มานูเอล นอยเออร์ ให้สัมภาษณ์แบบเอ็กคลูซีฟเพื่อลงหนังสือเล่มใหม่ของ
Grant Wahl นักข่าวของ Fox Sport
(แปลสรุปโดยผมเอง 555)
โดยเป็นการเล่าถึงปรัชญาการเล่นในฐานะผู้รักษาประตู และบทบาทของ
sweeper-keeper ในการแข่งขัน
ฟุตบอลสมัยใหม่มีหลายอย่างที่คล้ายคลึงกับทางด่วนระหว่างเมือง (Autobahn)
ของเยอรมัน สปีดของเกมสมัยใหม่ไม่มีลิมิตหรือข้อจำกัด ส่วนบรรดาผู้เล่นหรือนักเตะ
ก็เปรียบเหมือนพวกสปอร์ตคาร์บน Autobahn มีความเร็วและพลังมากกว่าแต่ก่อน
มานูเอล นอยเออร์ บอกว่า “กับผมมีความเสี่ยงเล็กน้อยนะ แต่ผมมีหน้าที่เพื่อ
ความปลอดภัยและป้องกันปากประตู ในหน้าที่นี้ คุณต้องทำให้เพื่อนร่วมทีมของคุณมี
ความรู้สึกปลอดภัยเช่นเดียวกัน ในการดำเนินชีวิต ผมเป็นผู้ชายที่ขับรถค่อนข้างเร็วมาก
แต่ผมก็ต้องคาดเข็มขัดนิรภัยในเวลาเดียวกัน”
Grant Wahl ชื่นชมนอยเออร์ เจ้าของความสูง 6 ฟุต 4 นิ้ว ที่เป็นผู้รักษาประตูสมัยใหม่
มีพร้อมทั้งด้านสรีระร่างกาย ความแข็งแกร่ง และการเคลื่อนไหวในระดับเร็วมาก Grant
Wahl บอกว่านอยเออร์ พูดภาษาอังกฤษได้ดีกว่าที่ผ่านๆ มามาก เขาชื่นชมที่นอยเออร์
ทำงานเสี่ยงอันตรายจากการเป็นปราการด่านสุดท้ายด้วยหัวจิตหัวใจที่เข้มแข็ง “มันขึ้น
อยู่กับผมที่ต้องช่วยแนวรับของทีม และเป็นการดีกว่าในการเข้าถึงบอลก่อนที่กองหน้า
คู่แข่งจะหลุดเข้ามาผจญหน้ากับผมตัวต่อตัวในกรอบเขตโทษ เพราะถ้าเขาหลุดเข้ามา
จะอันตรายมากกว่าและเป็นโอกาสในการได้ประตูมากกว่าการที่ผมจะเผชิญหน้ากับ
พวกเขาก่อนหน้านั้นบริเวณนอกกรอบเขตโทษ”
การเล่นสไตล์นอยเออร์จึงเป็นเหมือนการฮาราคีรีตัวเองไปด้วยเช่นกัน ถ้าเขาตัดสินใจผิด
เข้าถึงบอลช้ากว่ากองหน้าฝั่งตรงข้าม ก็จะทำให้เสียประตูได้ทันที หรือคนก็จะมองว่า
ทำแบบนี้เป็นความเหลวไหล
“แต่ผมไม่รู้สึกกลัวในหัวผมเลยนะ ผมมักคิดแง่บวกเสมอ ทุกอย่างขึ้นอยู่กับสเต็ปแรก
ถ้าผมประเมินแล้วว่าจะออกไปแย่งเอาบอล ผมก็จะออกไป ผมไม่สามารถหยุดระหว่าง
ทางเพราะว่าข้างหลังคุณคือประตูที่ว่างเปล่า คุณต้องปิดโอกาสกองหน้าฝั่งตรงข้าม
ไม่ให้ยิงได้ และเราต้องมีปฏิกิริยาตอบโต้ที่ดี จากนั้น แน่นอน คุณต้องชัวร์ว่าคุณ
ต้องได้บอล การจะทำแบบนี้ได้ต้องสร้างประสบการณ์จากการฝึกฝนเป็นปีๆ”
นอยเออร์ พูดถึงผู้รักษาประตูไอด้อลตั้งแต่เขายังเด็กสำหรับฟุตบอลสมัยใหม่
“ในเยอรมัน ผมมีเยนส์ เลห์มันน์ ที่เห็นว่าเขาเป็นคนแรกๆ สำหรับฟุตบอลสมัยใหม่เลยนะ
ส่วนในระดับนานาชาติ ก็มีเอ็ดวิน ฟาน เดอ ซาร์ ของเนเธอร์แลนด์นี่แหล่ะครับ
ที่โมเดิร์นกว่าเลห์มันน์ ขึ้นไปอีกขั้น เขาเล่นได้ทั้งเท้าซ้าย เท้าขวา และออกไป
นอกกรอบเขตโทษเพื่อทำให้ทีมได้เปรียบ อีกคนก็โอลิเวอร์ คาห์น ครับ เป็นคนที่
แข็งแกร่ง มีความทะเยอทะยานในการแข่งขัน ดังนั้น แนวทางของผมจึงมีส่วนผสมของ
ไอด้อลอย่างน้อย 3 คนนี้ ซึ่งผมนำแนวทางมารวมๆ กัน และพยายามพัฒนาส่วนตัวไป
อีกจึงกลายออกมาเป็นผมเช่นทุกวันนี้”
ปล. เวลาน้อย แปลได้เท่านี้ก่อนครับ
อันนี้ ฉบับเต็มครับผม
https://www.theguardian.com/football/2018/may/20/manuel-neuer-germany-bayern-munich-goalkeeper