The Sun สื่อชื่อดังของอังกฤษ คืนฟอร์มเก่า รายงานว่าแท้จริงแล้ว โจเซ่ มูรินโญ่ ไม่พอใจกับพฤติกรรมของปอล ป็อกบา ที่ปรี่เข้าไปจับมือกับเขาขณะให้สัมภาษณ์หลังเกมเปิดบ้านพาแมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด เอาชนะลิเวอร์พูล 2-1

ในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา เกิดข่าวลือเรื่องความสัมพันธ์ที่ร้าวฉานของกุนซือชาวโปรตุกีสกับแข้งชาวเฟรนช์มากมาย จนถึงขั้นว่านักเตะต้องการย้ายทีม หากนายใหญ่ของ "ปีศาจแดง" ยังชื่อว่ามูรินโญ่

ป็อกบาไม่ได้ออกสตาร์ทตัวจริงให้ต้นสังกัดในสองเกมหลัง รวมทั้งนัดที่ปราชัยคาบ้านให้กับเซบีย่า จนร่วงตกรอบ 16 ทีมสุดท้ายฟุตบอลยูฟ่า แชมเปี้ยนส์ ลีก

ก่อนหน้านั้นในเกมแดงเดือดกับลิเวอร์พูล กองกลางตัวตัดผมมีอาการบาดเจ็บจนไม่มีชื่อซึ่งหลังจบเกมขณะที่มูรินโญ่กำลังให้สัมภาษณ์กับสื่อมวลชน ป็อกบาเดินเข้าไปจับมือร่วมแสดงความยินดี

อย่างไรก็ตามล่าสุดเดอะ ซันรายงานว่ามูรินโญ่เดือดดาลกับเหตุการณ์ดังกล่าว โดยมองว่าพฤติกรรมของป็อกบาถือเป็นการไม่ให้เกียรติกัน

นับตั้งแต่นัดนั้น ป็อกบา ไม่ได้ลงเล่นเป็นตัวจริง และเป็นแค่ตัวสำรองที่ไม่ถูกส่งลงสนามในการแข่งขันเอฟเอ คัพกับไบรท์ตัน

ป็อกบาเดินไปหามูรินโญ่



มูรินโญ่ขยิบตาให้


หน้าตาคนที่เดอะซันบอกว่าโกรธจัด


คลิปจังหวะดังกล่าว
[twitter]https://twitter.com/utdxtra/status/972486008548872193[/twitter]

หน้าตาคนที่เดอะซันบอกว่าโกรธจัด

ยิ้มสู้

นั่นโกรธเรอะ

มโนได้ใจ วงพี่โป่งนี่จริงๆเลย

อันนี้แม่งโคตรไร้สาระ 555

ตามอ่าน ข่าวพวกนี้ ไม่ได้อะไรเลย ดูถูกคนอ่านชัดๆ

เอาอะไรกับสำนักข่าวนี้ "The SUN"

เลอะเทอะ ไร้สาระไปเรื่อย

น้ามูแกออกจะอารมณ์ดีกับลูกทีม ไม่น่าเขียนข่าวขึ้นมาได้เลย

ฝีมือตกนะ เดอะซุย

ถ้าจะเคืองคงเคืองที่กระชากแขนมูแทบหลุดมากกว่าอีก

[twitter]https://twitter.com/BBCSport/status/976069596280184833[/twitter]

Pogba ไม่มีความสุขกับ ManU เรื่องจริงแน่นอน แต่แปลกยังไม่เห็น SS ลง

ตลกจัง จะเล่นแต่ข่าวแตกหัก

edit ผิดครับ

ป็อกบามีความสุขมากๆ มีแต่นักข่าว จะทำให้ทะเลาะกัน

แฟนแมนยู หลายๆ ท่านได้กล่าวไว้เมื่อ อาทิตย์ที่แล้ว ...

ต้องรอดูครับแต่ฟอร์มช่วงหลังแย่จริงๆ

โกรธวุ้ยยยย

มีจิกกัดท้ายข่าว

ฺBBC มาเองแบบนี้ เก็บเป๋ารอเลยไหม

แบบนี้แย่ ผู้จัดการกับลูกทีมทะเลาะกัน

มีคนไม่ยอมรับความจริง

ปวดใจดังไฟสุม ทรวงทะลวงอกฉัน

ข่าวนี้เล่นไปแล้วเปล่า? หลังเกมหงษ์

เหมือนเอาลงไปแล้วนะครับ คำนี้ โค้ชทีมชาติ ฝรั่งเศสเป็นคนพูดอะครับ

เพ้อเจ้อ ป่าววะ?

ทักทายกันดูเป็นมิตรออกยังงั้น?

รอยร้าวเล็กๆ (อีกแล้ว)

ข่าวบันเทิงชัดๆ

the sun

ทางของ The sun เขาละ

พวกฮิบฮอบนี่ เดินธรรมดาไม่ได้เนาะ ต้องโยกไหล่ด้วย
เป็นเอกลักษณ์ดี

ผมว่ามีส่วนเป็นเรื่องจริงนะ
เรื่องฉาวขอให้บอก the sun เค้าแม่นนักแล

อาจมีมูลนะครับ

เพราะ เหมือนทางฝรั่งเค้าถือ

เคสนี้มีเคสตัวอย่าง กรณีคลอป กับ ซาโก้
ที่ไปคุกอะไรสักอย่าง แล้วซาโก้มาหยอกๆ
ช่วงคลอปสัมภาษณ์ จากนั้นก็ตามที่รู้กัน
คือ ดรอปและปล่อย

หลังๆมันเขียนข่าวมู หรือ ดาราเมืองไทย

เข้ามาดูแฟนแมนยูพยายามไม่เชื่อข่าว ส่วนแฟนทีมอื่นพยายามแช่งให้ข่าวเป็นจริง...อ่านละฮากว่ารูปน้ามูเบ้ปากอีก

บางข่าวก้นะ มูรินโญ่หรือเด็ก5ขวบ

โคตรไม่มีอะไรเลย ก็เอามาสร้างข่าวให้เค้าผิดใจกัน ไม่แปลกที่คนจะแบนกันไป

ออครับ โทษทีครับผมหาไม่เจอเอง

ไม่เป็นไรฮะท่าน ว่าจะแผล่บท่านคืนแหละ แต่แผล่บหมดตั้งแต่ไม่ถึงกลางเดือน

แผล่บหรือเงินเดือนครับ

อันนี้ ถ้าแปลจริงๆ มันต้องแปลว่า "ป็อกบาจะไม่มีความสุขรึป่าวครับ"

เพราะมันใช้ can't be ไม่ใช่คำแบบ is not อะไรแบบนี้อ่ะ

ทั้ง 2 อย่างครับ

"I'm sure I'll hear more about it," said Deschamps. "But of course it's a situation he won't be enjoying."

ครับ ถ้าตามข่าวด้านในจริงๆก็บอกป๊อกบาไม่พอใจสถานการณ์ที่เป็นอยู่

อ่า เท่าที่ผมอ่านเหมือนเค้าคิดเองมากกว่า เหมือนเดช็องมั่นใจนะ แต่เหมือนเป็นจากความคิดของตัวเค้าเองมากกว่า แต่เค้าเป็นโค้ชฝรั่งเศสนี่นะ อาจจะรู้อะไรมากกว่าเราๆ

"I have a great deal of talks with players at our training camps, to gauge their feelings. It's not just Paul."

ครับมันตรงกับช่วงแตะทีมชาติ แกได้คุยกับหลายคนไม่ใช่แค่ป๊อก แต่แปลกคือแกไม่น่าจะออกมาพูดออกสื่อแบบนี้ มันทำให้คิดว่าอาจจะเป็นเรื่องใหญ่

ออกไป๊

อันนี้เหมือนนักข่าว ss แก้ข่าวให้มากกว่าน่ะ

แน่นอนจริงๆ เดอะซัน

ทีมกำลังจะแตก

ถ้าออกมาใกล้ๆก็โอเคนะ

นี่มึงเว้นซะจะเป็นเดือนละมั้ง

นั่นหน้าตาคนอารมณ์เสียใส่กันเรอะะะะ

อยู่หรือไปไม่สำคัญถ้าฟอร์มยังออกทะเลแบบนี้
มันเริ่มเสียคนตั้งแต่ตอนก่อนจะย้ายจากยูเวนตุสแล้ว
พอฟอร์มดีเริ่มดังขึ้นมาคนจับตาเยอะ ยิ่งพยายามโชว์ของมากเกินไป
บางจังหวะที่ไม่จำเป็น น้ากรียังออกมาบ่นเลย
แต่เท่าที่ดูสไตล์ป็อกบาน่าจะชอบทีมเน้นบุกมากกว่า

ผมว่าถ้าน้ามูแกไม่ต้องการแนวรุกคงไม่ส่งลงอ่ะ เพราะทีมเสียประตูหรือเข้าสู่สถานการณ์ลำบากตอนป็อกบาเสียบอลแล้วไม่ยอมวิ่งไล่เอาบอลกลับเสมอๆ แล้วเจ้าตัวก็ไม่เคยคิดจะเปลี่ยนนิสัยนี้ซะด้วยล่ะมั๊ง ถ้าเอาไปเทียบเดอบรอยจะเห็นชัดเจนมาก รายหลังนี่เสียบอลวิ่งตามยังกะม้า

นักข่าวนี่แฟนลิพรุนใช่ไหม

เจอหน้ามูที่โกรธจัดเข้าไปผมนี่ถึงกับโกรธตามเลยครับ




เดอะซุงเอ็งไม่คิดจะอ่านสีหน้าเขาหน่อยเหรอก่อนทำข่าว

มันเกี่ยวอะไรกับBBCเหรอครับ? งง?
เดช้องก์ให้สัมภาษณ์ มันก็คือคำพูดของเดชองค์ ไม่ใช่เหรอ?
จริงไม่จริง มันขึ้นกับเดช้องค์ตรงไหน? เหมือนคุณกำลังจะบอกใครให้สัมภาษณ์กับBBC คือเชื่อถือได้ร้อยเปอร์เซ็นอะไรแบบนี้น่ะเหรอ? งงในงง

ขำหน้าน้ามู

แต่ผมว่ามันไม่มีความสุขนะแหละ ฟอมกากคือหยังนิ

ส่วนมีปัญหากันไหม ผมว่า 50-50

อาจจะเรื่องแผน ไม่ใช่เรื่องส่วนตัว

- ข่าวป็อกของเดอะซุยนี่ ซุยสมชือจริงๆ

- เดชอง ก็ไม่น่าให้สัมภาษณ์แบบนี้นะ แกคุยกับนักเตะทุกคนในแคมป์ละมั้ง เพื่อเพิ่มแรงกระตุ้น

สุดท้ายก็แล้วแต่ป็อกเลย อยากเป็นอะไร จะเป็นฮีโร่ หรือซีโร่

แต่คงไม่เท่าขยะสองสามยูสที่เม้นละแผล่บให้กันอ่ะ

บีบีซีเล่นข่าวแปลว่าเดชองพูดจริงไง

อยู่ดีๆถ้าไม่มีอะไรคงไม่ออกมาบอกแบบนี้หรอกใช่ไหม

แต่ถึงจะไม่มีความสุขจริง แต่ก็อาจจะไม่อยากย้ายทีมก็ได้

อาจจะจริงที่ไม่มีความสุข

เพราะฟอร์มแย่

เพราะไม่ได้ลงตัวจริง

แต่ไม่ได้หมายความว่าจะอยากย้ายมั้ง

ถ้าฟอร์มกลับมา. ได้ลงตัวจริงเหมือนเดิม. เดี๋ยวก็รู้สึกดีเอง

ทำไมนักเตะสมัยนี้ ถึงไม่ค่อยเคารพโค้ชกันเลย
ถ้าเปรียบกับการทำงาน โค้ชก็คือหัวหน้างาน
เขาก็ต้องการทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อองค์กร
ไม่ใช่เอะอะผมไม่ชอบ งอแง ไม่อยากทำก็ไม่ทำ
ทีมฟอร์มตกเดี๋ยวก็ปลดโค้ชเอง
ถ้าคิดกันอย่างนี้ ก็ไม่มีความเป็นมืออาชีพกันละ

สังเกตจากหลายๆทีม เดี๋ยวนี้นักเตะชักจะทำตัวใหญ่กว่าโค้ชละ

คือ ฟอร์มตอนก่อนจาก ยูเว่ มา...นี่มันโหดขนาดคั่วตำแหน่งบัลลงดอร์เลยนะ
พอย้ายมาแล้วฟอร์มตก ตัวจริงยังแทบไม่ได้ลง คงจะมีความสุขหรอกมั้งครับ
เอาความจริงๆผมว่าข่าวมันก็มีมูลจริงๆนั้นแหละ ทั้ง ป็อก และ อเล็กซิส

มิติใหม่การแปลข่าว เดอะซุยหนักเข้าก็แปลประชดซะเลย

บอกเลยว่าข่าวประเภทนี้จะต้องมีอีกเยอะ

ยิ่งช่วงสัปดาห์ทีมชาติด้วยเนี่ย นักข่าวสายนั่งเทียนมั่นยิ่งว่างงานเข้าไปใหญ่

ทำไมขำ

หน้าเองรึป่าว ที่กำลังจะแตก

หัวร้อน

ผมเชื่อว่าป็อกบามันจะอยู่จนแขวนเกือก

มันจะอะไรนักหนา อยู่ที่ 2 ลุ้นเอฟเอ
บอร์ดก็บอกแผนอยู่ว่าอยู่ในช่วงสร้างทีม

มั่วโครตๆ

The sun

ถ้าไม่เรื่องฉาวโฉ่นี่เครดิต=0

ไม่น่ารอด

เกรียนร้องระงม

นี่แปลได้แบบนั้นจริงๆ หรอครับ

คนละเรื่อง คนละความหมายเลย

ผมไม่ได้มายืนยันว่าไม่มีปัญหานะ

แต่ถ้าคำแปลจากทวิตนี้ ไม่ใช่แน่นอน

http://www.soccersuck.com/boards/topic/1619718/3/#37128649