ผู้ตั้ง
ข้อความ
เข้าร่วม: 01 Jun 2016
ตอบ: 8636
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 6:46 pm
อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก



สนามคัมป์นูว์ เกมวันพุธที่ผ่านมา โกเมสได้รับกำลังใจอันล้นหลาม ไม่ว่าจะเป็นตอนที่จ่ายบอลได้ ครองบอลได้หรือเคลื่อนที่ได้ดี ทุกๆอย่างแตกต่างไปอย่างมากจากเกมล่าสุด ที่แฟนๆจะต้องมาคอยลุ้นว่าโกเมสจะจ่ายบอลเสียเมื่อไหร่ จะหายตัวไปตอนไหน

เมื่อถึงจุดนึงผู้จัดการทีมอย่างบัลเบร์เด้ต้องหันไปสบถใส่แฟนๆในสนาม เรื่องพวกนี้ไม่ได้ช่วยอะไรกับตัวนักเตะเลยแม้แต่นิดเดียว มันมีแต่จะสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวง ผู้จัดการทีมย่อมรู้ดีว่าเรื่องพวกนี้มีผลกระทบอย่างไร และในอีกหนึ่งอาทิตย์ต่อมาพวกเขาก็ได้รับคำอธิบายถึงสาเหตุของความเปลี่ยนแปลง

10วันผ่านไป โกเมสยังไม่ได้ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันนัก เขาไม่ได้ทำอะไรเพื่อเอาชนะใจแฟนๆเลย อย่างเดียวที่เขาทำคือการเปิดอกให้สัมภาษณ์กับ Panekna

"ผมรู้สึกไม่ดีเลยตอนอยู่ในสนาม บางทีมันอาจจะไม่ใช่คำที่ถูกเสียเท่าไหร่ แต่มันเหมือนกับผมอยู่ในขุมนรก ความกดดันที่ถาโถมเข้ามา"

"ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวนะแต่มีหลายต่อหลายครั้งที่ผมไม่อยากออกจากบ้าน เพราะกลัวผู้คนที่มองมาที่ผม"

"กลัวว่าจะต้องอับอายตอนเดินบนถนน สุดท้ายผมก็ปิดตัวเอง ไม่ได้ระบายเรื่องนี้กับใคร"

"สิ่งต่างๆ ทำให้ผมคิด แล้วก็คิดจนมากเกิน จนสุดท้ายความคิดเหล่านี้ก็ย้อนกลับมาทำร้ายตัวผมเอง แม้แต่ตอนอยู่ในสนามซ้อมความคิดแย่ๆเหล่านี้ก็ยังโผล่มา ก็มีบ้างเป็นบางวันที่ผมรู้สึกดี แต่อีกหลายๆวันผมก็ไม่มีความมั่นใจในตัวเองเอาซะเลย"

2วันต่อมาบัลเบร์เด้และบุสเก็ตก็ออกมาพูดถึงเรื่องนี้

บุสเก็ต"ก็พอจะรู้นะว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา แต่มันก็เป็นเรื่องที่ค่อนข้างจะส่วนตัวนะ เราพยามจะช่วยเขานะ ยืนข้างเขา คอยให้คำแนะนำ แต่สุดท้ายมันก็อยู่ที่เจ้าตัว"

"ปกติ ผู้เล่นหรือโค้ชจะพยามไม่แสดงจุดอ่อนออกมาให้เห็นหรอกนะ แต่โกเมสกล้าที่จะยอมรับมัน" บัลเบร์เด้กล่าวเพิ่มเติม


แปลบางส่วนจาก http://global.espn.com/football/spanish-primera-division/15/blog/post/3422487/andre-gomes-honesty-hell-at-barcelona-met-with-warm-reception-from-fans

ปล. หาสัมภาษณ์ฉบับเต็มแบบแปลอังกฤษไม่เจอนะครับ เจอแค่นี้เลยเอามาลง

ปล. เดี้ยวกระทู้หน้าอาจจะแปลสัมภาษณ์ของชาบีอันใหม่ ไม่ก็ทำกระทู้รวมดาวรุ่งลาลีก้าซีซั่นนี้
เข้าร่วม: 27 May 2010
ตอบ: 21357
ที่อยู่: ฺฺ [ stadio olimpico ]
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 6:53 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
อังเดร โกเมซ บางทีก็น่าสงสารนะ ผมเองไม่รู้ว่าเขาเล่นเป็นยังไง เพียงแต่ได้ยินแต่คำพูดแย่ๆเกี่ยวกับเขาเยอะ เขาคงรู้สึกกดดัน และรู้สึกผิดหวังกับตัวเองมากเลย
0
0


เข้าร่วม: 03 Aug 2007
ตอบ: 18
ที่อยู่: Walailak U.
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 6:54 pm
อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก
หลังจากข่าวนี้ออกไป มันเตือนสติแฟนบอลได้เป็นอย่างดี กลายเป็นแฟนบอลเห็นใจ ปรบมือให้กำลังใจแก ไม่มีใครอยากเผชิญสถานการณ์แบบนี้ แฟนบอลคงรู้ดี การออกมาพูดความในใจครั้งนี้ ผมถือว่าเป็นการเปลี่ยนทัศนคติ ความคิดส่วนใหญ่ของแฟนบอลนะครับ ควรให้กำลังใจกัน เพราะอย่างน้อย นั่นคือกองกำลังของสโมสรที่คุณรัก ในเมื่อขัดแข้งขัดขากันเองแล้ว ไปแข่งกับใคร มันจะเอาอะไรไปชนะ

สู้ๆ Gomez
เข้าร่วม: 01 Jun 2016
ตอบ: 8636
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 6:57 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
Son Of Darkness พิมพ์ว่า:
อังเดร โกเมซ บางทีก็น่าสงสารนะ ผมเองไม่รู้ว่าเขาเล่นเป็นยังไง เพียงแต่ได้ยินแต่คำพูดแย่ๆเกี่ยวกับเขาเยอะ เขาคงรู้สึกกดดัน และรู้สึกผิดหวังกับตัวเองมากเลย  


ดูทรงแล้วท่าจะหนักครับ ถึงขนาดไม่อยากออกจากบ้านเนี่ย มันเป็นขั้นแรกๆของที่จะพัฒนาไปสู่อาการซึมเศร้าได้เลยครับ
เข้าร่วม: 05 Sep 2013
ตอบ: 2359
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 7:07 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
เป็นโรคซึมเศร้าป่าวน่ะ แรงกดดันเยอะขนาดนั้น แมต์ก่อนหน้านี้ผมก็แอบด่ามานน่ะ เปาด้วยอีกคน แต่พอรับฟังแล้วเห็นใจโกเมสล่ะ ตอนเปลี่ยนลงมาลุ้นอย่างเดียวคืออย่าทำบอลลั่น
1
0
เข้าร่วม: 19 Dec 2006
ตอบ: 1803
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 7:09 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
นักบอลสมัยนี้ความกดดันเข้าหาง่ายกว่าเมื่อก่อนเยอะมาก หลากสื่อเอย โลกออนไลน์เอย รวมถึงเว็บโทรลต่างๆ ข้อความบูลลี่ต่างๆมันส่งตรงถึงห้องนอนโดยที่เราไม่ต้องลุกไปไหนเลย

ฟอร์มที่เล่นตอนนี้ก็เหมือนคนขาดความมั่นใจมากๆ ดูพี่แกกังวลทุกจังหวะที่ได้บอลเลย เอาใจช่วยอยู่ ดีอย่างที่เจ้าตัวระบายมันออกมาทำให้แฟนบอลเห็นใจแกขึ้นเยอะเหมือนกัน

ยิ่งเล่นให้ทีมแบบบาซ่าความคาดหวังมันสูงปรี๊ด
เข้าร่วม: 03 Feb 2015
ตอบ: 2377
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 7:13 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
ย้ายด่วนครับกลับบ้านเกิกน่าจะดีที่สุด
0
0
เข้าร่วม: 29 Oct 2008
ตอบ: 2840
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 7:28 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
ทางเดียวคือต้องกลับมาเล่นดี เอาใจสาวกห้ได้ การหนีปัญหาไม่ช่วยอะไร นอกจากยอมรับมัน สู้ๆนะโกเมส ตามเชียร์เสมอ ตอนยุค้างคาวโครตโหดสลัดเลย ตอนนี้ก้มหน้าแทบจะตลอดเวลาเลย เอนริเก้ตอนมันเ่ลนไม่ดีเข็นลงจังเลย จริงๆมันควรจะค่อยๆเปนค่อยๆไปหน่อยอะ
1
0
เข้าร่วม: 13 Jul 2008
ตอบ: 8585
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 7:45 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
จริงๆแกก็อยู่บาซ่ามาระยะนึงละ คงพยามปรับมากแล้ว บางทีถ้าอยู่ในจุดที่มันไม่ใช่ก็ออกมา มันไม่ใช่การหนีปัญหาอะไร แต่มาอยู่ในจุดที่ใช่กับตัวเอง บางทีสโมสรแบบนี้ก็ใหญ่เกินไปสำหรับนักเตะบางคน ยังไงก็เอาใจช่วย เรื่องความมั่นใจมันสำคัญต่อชีวิตจริงๆ
!
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 5598
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 7:51 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
ชื่นชมในความกล้า คิดถูกแล้วที่ออกมาระบายความในใจ จะได้รู้ว่าปัญหามันเกิดจากอะไร

มันช่วยคลายความตึงเครียดระหว่างนักเตะกับแฟนบอลได้

แต่สุดท้ายแล้วยังไงก็ตามการลบคำครหาที่ดีที่สุดคือการทำให้เห็น

การที่จะเอาชนะใจแฟนบอลได้ต้องเอาชนะใจตัวเองก่อน

ปล.ขอบคุณสำหรับการแปลบทความครับ
1
0

เข้าร่วม: 12 Feb 2015
ตอบ: 1243
ที่อยู่: thai
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 8:08 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
คล้อปไปดึงมาชุบที ผมว่ามันอยู่ที่ความมั่นใจเหมือนฮาเมส
0
0
เข้าร่วม: 12 Aug 2016
ตอบ: 5651
ที่อยู่: กรุงเทพฯ
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 8:14 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
g2 น่าจะช่วยแกได้ เกมบำบัด
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 7182
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 8:38 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
Son Of Darkness พิมพ์ว่า:
อังเดร โกเมซ บางทีก็น่าสงสารนะ ผมเองไม่รู้ว่าเขาเล่นเป็นยังไง เพียงแต่ได้ยินแต่คำพูดแย่ๆเกี่ยวกับเขาเยอะ เขาคงรู้สึกกดดัน และรู้สึกผิดหวังกับตัวเองมากเลย  


ได้โอกาสเยอะมากกกกก ทั้งที่ฟอร์มไม่ดี ทำอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอัน และไม่มีวี่แววว่าจะดี แต่ก็ได้รับโอกาสเรื่อยๆ

นักเตะบางคนไม่ได้รับแม้แต่โอกาสลงเล่นด้วยซ้ำ อย่างเดนิสซัวเรส หรือตูรานที่ถูกขายทิ้งออกไป

แฟนๆ จะผิดหวังก็ไม่แปลกเท่าไหร่ครับ เพราะมันเป็นไปตามบริบทเลย

แล้วเหมือนเจ้าตัวไม่สู้ด้วยอะครับ ในสนาม ยิ่งเล่นยิ่งห่วย โดนโห่ ก้มหน้าคอตก ห่วยกว่าเดิมอีก

แต่ผมไม่ตำหนิแกตรงนี้นะ คนเรามี 2 ประเภท ประเภทที่ใช้แรงกดดันเป็นกำลังใจ (เช่นโรนัลโด้) กับอีกประเภทเค้าต้องการกำลังใจและความมั่นใจ
คนเราจิตใจแข่งแกร่งไม่เท่ากัน

ตอนนี้เหมือนปรับความเข้าใจกับแฟนบอลได้แล้ว แฟนๆ ก็หันมาให้กำลังใจ หวังว่าจะดีขึ้นครับ

ถ้ายังไม่ดีอีกก็คงต้องขายจริงๆ แล้วครับ ได้โอกาสเยอะมากจริงๆ

แกไปทีมอื่นอาจจะรุ่งก็ได้ครับ การที่ล้มเหลวกับทีมเดียวไม่ได้แปลว่าไม่เก่ง มันมีปัจจัยหลายอย่าง
เข้าร่วม: 27 May 2010
ตอบ: 21357
ที่อยู่: ฺฺ [ stadio olimpico ]
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 8:49 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
natindy พิมพ์ว่า:
Son Of Darkness พิมพ์ว่า:
อังเดร โกเมซ บางทีก็น่าสงสารนะ ผมเองไม่รู้ว่าเขาเล่นเป็นยังไง เพียงแต่ได้ยินแต่คำพูดแย่ๆเกี่ยวกับเขาเยอะ เขาคงรู้สึกกดดัน และรู้สึกผิดหวังกับตัวเองมากเลย  


ได้โอกาสเยอะมากกกกก ทั้งที่ฟอร์มไม่ดี ทำอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอัน และไม่มีวี่แววว่าจะดี แต่ก็ได้รับโอกาสเรื่อยๆ

นักเตะบางคนไม่ได้รับแม้แต่โอกาสลงเล่นด้วยซ้ำ อย่างเดนิสซัวเรส หรือตูรานที่ถูกขายทิ้งออกไป

แฟนๆ จะผิดหวังก็ไม่แปลกเท่าไหร่ครับ เพราะมันเป็นไปตามบริบทเลย

แล้วเหมือนเจ้าตัวไม่สู้ด้วยอะครับ ในสนาม ยิ่งเล่นยิ่งห่วย โดนโห่ ก้มหน้าคอตก ห่วยกว่าเดิมอีก

แต่ผมไม่ตำหนิแกตรงนี้นะ คนเรามี 2 ประเภท ประเภทที่ใช้แรงกดดันเป็นกำลังใจ (เช่นโรนัลโด้) กับอีกประเภทเค้าต้องการกำลังใจและความมั่นใจ
คนเราจิตใจแข่งแกร่งไม่เท่ากัน

ตอนนี้เหมือนปรับความเข้าใจกับแฟนบอลได้แล้ว แฟนๆ ก็หันมาให้กำลังใจ หวังว่าจะดีขึ้นครับ

ถ้ายังไม่ดีอีกก็คงต้องขายจริงๆ แล้วครับ ได้โอกาสเยอะมากจริงๆ

แกไปทีมอื่นอาจจะรุ่งก็ได้ครับ การที่ล้มเหลวกับทีมเดียวไม่ได้แปลว่าไม่เก่ง มันมีปัจจัยหลายอย่าง  


ที่ท่านพูดก็มีเหตุผลครับเรื่องของจิตใจเป็นสิ่งสำคัญผมหวังว่าทุกอย่างจะดีขึ้นกับเขา แต่หากไม่ดีขึ้น ก็ขอให้เจอที่ๆเหมาะแก่เขา
0
0


เข้าร่วม: 20 May 2011
ตอบ: 10327
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 8:49 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
กะ valencia ฟอร์มอย่างแจ่มสมัยอยู่กะนู่โน่ พอมา barca เท่านั้นแหละ กลายเป็นตัวตลกเฉย

ฟอร์มหล่นหายไปดื้อๆซะอย่างงั้น
0
0
S t r e t f o r d E n d
เข้าร่วม: 31 Jul 2009
ตอบ: 6957
ที่อยู่: In The World
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 8:50 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
treeliver พิมพ์ว่า:
คล้อปไปดึงมาชุบที ผมว่ามันอยู่ที่ความมั่นใจเหมือนฮาเมส  


อย่า เล่นกากจริงๆ โดนโห่ไม่แปลกแถมได้โอกาสเยอะกว่าเด็กลามาเซียซะอีก
0
0
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 19061
ที่อยู่: Mothership CAMP NOU
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 8:56 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
โกเมสตอนนี้ไม่มีอะไรจะเสียแล้ว มีอะไรใส่ให้เต็มที่เลย

แต่อย่างน้อยก็เห็นหลังๆทุ่มเทอยู่นะ ขยันไล่บอลอยู่
1
0
Heavier than the mountain is our sin Deeper than the ocean is our karma
Darker than the night is our nature Hotter than the fire is our desire



เข้าร่วม: 12 Aug 2017
ตอบ: 5227
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 9:13 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
ฟอร์มไม่ดี
0
0
เข้าร่วม: 09 Feb 2015
ตอบ: 4112
ที่อยู่: Camp Nou
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 10:09 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
ก็เล่นไม่ดีจริงๆนี่ครับ

คือยิ่งเล่นยิ่งแย่จริงๆ
เกมส์หลังให้สัมภาษณ์ก็ไม่ใช่ว่าจะดีขึ้นนะ

คือผมมองออกว่าแกมีฝีเท้าประมาณนึงแล้ว
แต่แกเล่นร่วมกับนักเตะที่ท๊อปจริงๆไม่ได้

ก็งงว่าทำไม ไม่คิดเรื่องขอย้ายทีม
น่าจะทำให้แกได้ความมั่นใจคืน อยู่ไปก็มีแต่เสียกับเสีย
0
0
Més Que un Club ~
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 2981
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Mar 19, 2018 11:22 pm
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
มาลิเวอร์ป่าว
0
0
เข้าร่วม: 20 Apr 2007
ตอบ: 4673
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Mar 20, 2018 12:21 am
อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก
threesmart พิมพ์ว่า:
มาลิเวอร์ป่าว  



ใจเย็นพี่ แกแย่กว่าชานสมัยมาแรกๆอีกมั้ง
0
0
The sad truth is that most evil is done by people who never make up their minds to be good or evil. Hannah Arendt
เข้าร่วม: 11 Jan 2011
ตอบ: 7705
ที่อยู่: ในเงา
โพสเมื่อ: Tue Mar 20, 2018 2:05 am
[RE: อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก]
กำลังใจมาแล้ว
ทีนี้ก็ขึ้นอยู่กับโกเมสแล้วละ
ว่าจะเอาชนะมันได้หรือไม่ สู้ต่อไปนะ .
0
0


เข้าร่วม: 11 Feb 2017
ตอบ: 2877
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Tue Mar 20, 2018 11:58 am
อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก
แล้วบากาโยโก้เราละ
0
0