อังเดร โกเมส : เมื่อผมต้องอยู่ในขุมนรก
สนามคัมป์นูว์ เกมวันพุธที่ผ่านมา โกเมสได้รับกำลังใจอันล้นหลาม ไม่ว่าจะเป็นตอนที่จ่ายบอลได้ ครองบอลได้หรือเคลื่อนที่ได้ดี ทุกๆอย่างแตกต่างไปอย่างมากจากเกมล่าสุด ที่แฟนๆจะต้องมาคอยลุ้นว่าโกเมสจะจ่ายบอลเสียเมื่อไหร่ จะหายตัวไปตอนไหน
เมื่อถึงจุดนึงผู้จัดการทีมอย่างบัลเบร์เด้ต้องหันไปสบถใส่แฟนๆในสนาม เรื่องพวกนี้ไม่ได้ช่วยอะไรกับตัวนักเตะเลยแม้แต่นิดเดียว มันมีแต่จะสร้างความเสียหายอย่างใหญ่หลวง ผู้จัดการทีมย่อมรู้ดีว่าเรื่องพวกนี้มีผลกระทบอย่างไร และในอีกหนึ่งอาทิตย์ต่อมาพวกเขาก็ได้รับคำอธิบายถึงสาเหตุของความเปลี่ยนแปลง
10วันผ่านไป โกเมสยังไม่ได้ทำอะไรเป็นชิ้นเป็นอันนัก เขาไม่ได้ทำอะไรเพื่อเอาชนะใจแฟนๆเลย อย่างเดียวที่เขาทำคือการเปิดอกให้สัมภาษณ์กับ Panekna
"ผมรู้สึกไม่ดีเลยตอนอยู่ในสนาม บางทีมันอาจจะไม่ใช่คำที่ถูกเสียเท่าไหร่ แต่มันเหมือนกับผมอยู่ในขุมนรก ความกดดันที่ถาโถมเข้ามา"
"ไม่ใช่แค่ครั้งเดียวนะแต่มีหลายต่อหลายครั้งที่ผมไม่อยากออกจากบ้าน เพราะกลัวผู้คนที่มองมาที่ผม"
"กลัวว่าจะต้องอับอายตอนเดินบนถนน สุดท้ายผมก็ปิดตัวเอง ไม่ได้ระบายเรื่องนี้กับใคร"
"สิ่งต่างๆ ทำให้ผมคิด แล้วก็คิดจนมากเกิน จนสุดท้ายความคิดเหล่านี้ก็ย้อนกลับมาทำร้ายตัวผมเอง แม้แต่ตอนอยู่ในสนามซ้อมความคิดแย่ๆเหล่านี้ก็ยังโผล่มา ก็มีบ้างเป็นบางวันที่ผมรู้สึกดี แต่อีกหลายๆวันผมก็ไม่มีความมั่นใจในตัวเองเอาซะเลย"
2วันต่อมาบัลเบร์เด้และบุสเก็ตก็ออกมาพูดถึงเรื่องนี้
บุสเก็ต"ก็พอจะรู้นะว่ามีบางอย่างเกิดขึ้นกับเขา แต่มันก็เป็นเรื่องที่ค่อนข้างจะส่วนตัวนะ เราพยามจะช่วยเขานะ ยืนข้างเขา คอยให้คำแนะนำ แต่สุดท้ายมันก็อยู่ที่เจ้าตัว"
"ปกติ ผู้เล่นหรือโค้ชจะพยามไม่แสดงจุดอ่อนออกมาให้เห็นหรอกนะ แต่โกเมสกล้าที่จะยอมรับมัน" บัลเบร์เด้กล่าวเพิ่มเติม
แปลบางส่วนจาก
http://global.espn.com/football/spanish-primera-division/15/blog/post/3422487/andre-gomes-honesty-hell-at-barcelona-met-with-warm-reception-from-fans
ปล. หาสัมภาษณ์ฉบับเต็มแบบแปลอังกฤษไม่เจอนะครับ เจอแค่นี้เลยเอามาลง
ปล. เดี้ยวกระทู้หน้าอาจจะแปลสัมภาษณ์ของชาบีอันใหม่ ไม่ก็ทำกระทู้รวมดาวรุ่งลาลีก้าซีซั่นนี้