https://football-tribe.com/asia/2018/03/18/chanathip-tokura-taught-me-how-to-head-game-winner/

“Ken Tokura taught me (how to head the ball), I may teach him how to play with his feet,” the 24-year-old said before exiting the mixed zone.

คือยังไม่เห็นคลิบนะ แต่อ่านแล้วตกใจเลย คือรู้นะว่าเจน่ะไม่ได้มีเจตนาไม่ดี แต่ข้อความที่ออกมามันตีความได้ว่าเราดูถูกฝีเท้าเค้านะ ฝากน้องระวังเรื่องการใช้คำพูดหน่อยเน่อ ยิ่งเราแปลผ่านล่ามสองสามภาษาด้วย พยายามหลีกเลี่ยงคำพูดที่อาจทำให้เกิดการเข้าใจผิดได้จะดีที่สุด อยู่ต่างประเทศมันอาจจะไม่ชิวๆขำๆเหมือนอยู่ไทยนะ สู้ๆน้อง

เขาหยอกกันขำๆ 2 คนนี้เขาสนิทกันจะตายไปในบรรดาเพื่อนร่วมทีมซัปโปโรเคนสนิทกับเจรองจากโอโนะ ถึงขนาดไปกินข้าวด้วยกันบ่อยๆ

ผมว่าเจสนิทกับเคนสุดเลยนะครับ ไปไหนมาไหนด้วยกันบ่อยเลยเห็นในไอจีบ่อยๆ

นักบอลอาชีพ เค้าไม่เอาเวลามาคิดเรื่องพวกนี้หรอก นิสัยเจ ใครคบด้วย คงโกรธไม่ลง
ตกใจ ง่ายจัง

สนิทกันน่ะผมรู้ครับ ผมก็บอกอยู่ว่ารู้ว่าเจไม่ได้มีเจตนาอะไร แต่บางเรื่องที่มันสร้างความเข้าใจผิดได้บางทีมันก็ไม่น่าพูดไง ยิ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับอาชีพโดยตรงแบบนี้ วัฒนธรรมต่างกัน มุกที่คนไทยฮาเอาไปเล่นกับคนญี่ปุ่นเขาอาจจะไม่ฮาก็ได้ หรือเขาอาจจะฮาก็ได้ผมก็ไม่รู้ผมเป็นคนนอก แค่จะสื่อว่าให้น้องระวังคำพูดเฉยๆครับ

ผมเคยดูคลิบเมืองทองที่เพื่อนๆแซวกันเรื่องพี่ตาลวิศนุศักดิ์ไม่ค่อยได้ลงสนาม เฮฮาขำขันกันเป็นเรื่องสนุก จากที่ผมเคยเรียนที่เมกาถ้าแซวแบบนี้กับนักกีฬาตัวสำรองคงต่อยกันยับไปแล้ว

อ่านข้อความก็ดูรุนแรงอยู่นะ แต่พูดในบริบทไหน

ถ้าเรื่องแบบนี้ผมเห็นบ่อยในมังงะญี่ปุ่นครับยิ่งเป็นเรื่องเกี่ยวกับกีฬาโชวเน็นเจอ บ่อยเหมือนกันนะครับ ที่นู่นเค้าอาจจะไม่ได้คิดมากก็ได้ครับ มองแง่ดีไว้ก่อน

ผมทำงานกับคนญี่ปุ่นโดยตรงเรื่องแซวกันเนี่ยเป็นเรื่องปกติมาก ถ้าเราจะแซวใครเราคงไม่ไปแซวกับคนไม่สนิทหรอกมั้ง

คงสนิทกันแหละ เลยแซวได้ แต่คำพูดก็แรงจริง นึกถึงคำว่า ไม่สนิทอย่าติดตลก เลยอะ

เจมันไม่ใช่คนพูดไปเรื่อยนะ เป็นคนมีสัมมาคารวะพอสมควร ผมว่าเรื่องปกติ

ถ้าไม่สนิทกันจริงๆ เจไมกล้าแซวหรอก มันมีระยะห่างระหว่าง คนนอกกับคนในอยู่

ส่งsms ไปบอกเจเลยครับ

ออกแนวขำๆชื่นชมและให้กำลังใจกัน

เพื่อนหยอกกันขำๆ ผมว่าตลกดีออก

มันก็ไม่ได้อะไรมากเลยนะถ้าสนิทกันหน่อย

ตกใจง่ายไปหน่อย

เค้าน่าจะรู้ว่าทำอะไรนะครับ

อ่านแล้วน้ำตาไหลเลยครับ

แปลไม่ออก

ไม่มีอะไรต้องกังวลหรอก เขาสนิทกัน ไม่งั้นเขาก็ไม่แซวเจเหมือนกัน

ผมอ่านแล้วก้อขำๆนะ แซวกันไปมา

มันมีอะไรขนาดนั้นเลยหรอครับ โอ๊ยยย

ไปดูใน IG ดิ เจกับเคนอ่ะ

กับเคนนี้ น่าจะสนิทที่สุดแล้วมั้ง แล้วเป็นเพื่อนคนแรก ๆ ของเจเลย

แต่ยังไง คำพูดพวกนี้ ไม่น่าเผยต่อสาธารณะ แฟนคลับของเคน อาจไม่ชอบก็ได้

รุ้ไหมแย่ตรงไหน แย่ตรงแฟนบอลคิดมโนเป็นตุเป็นตะครับ

เวลาเราจะอ่านสื่อมันมีสิ่งสำคัญมากๆ เลย คือต้องรู้ก่อนว่าเป็นอริยาบทแบบไหน โทนเสียงเป็นยังไงครับ

ถ้าเราเอาข้อความมาแปะเฉยๆ เนี่ย มันมโนไปได้หมด อย่างเคสนี้เจตอบบอกหยอกล้อนักข่าว ที่สำคัญคือเคนกับเจสนิทกันมาก ดูจากทวิตเตอร์หรือรูปออกสื่อกับการสัมภาษณ์การหยอกล้อก็ชัดแล้ว

ถึงจะประโยคแค่นี้มันไม่เห็นแปลกเลย เคนสอนผมใช้หัวโหม่งผมจะสอนเขาใช้เท้าเล่นบอลบ้าง มันคือการแลกเปลี่ยนความรู้ครับ คนญี่ปุ่นเขาชอบที่จะแลกเปลี่ยนความรู้มากๆ เขาไม่ได้มองว่าคือการดูถูกเลย มีแต่คนบ้านเรานี่แหละที่มองหลายๆ อย่างเป็นปัญหา จะเอาไปดราม่าให้หมด

คิดมากไปป่าวครับ สองคนนี้สนิทกันยังกับพ่อลูก เมื่อวานเคนยังมาสุงจุ๊บให้เจใน IG อยู่เลย

ผมดูในข่าว เค้าบอกว่าแฟนบอลบางส่วนในญี่ปุ่น เริ่มห่วงเรื่องการใช้ภาษาของเจ

เพราะ คนญี่ปุ่นค่อนข้างซีเรียส เรื่องการใช้คำพูด การใช้ภาษา

เค้าไม่ค่อยได้มาชิลๆเหมือนอย่างพวกเรา


อย่างน้อยๆก็ต้องระวังนิดนึงแหละ เข้าใจว่าไม่มีเจตนา แต่คนที่ฟัง เราไม่รู้

ถามเคนสักคำยังว่าคิดยังไง เราก็อย่าด่วนคิดไปไกลนะจ้ะ

ญี่ปุ่นจริงจังกับคำพูดมากๆ แต่ก็ไม่ได้แปลว่าเขาจะแซวกันไม่ได้ เพื่อนผมเรียนเอกมันแซวเพื่อนมันที่เป็นคนญี่ปุ่นด้วยกันหนักมากจริงๆ แต่คนญี่ปุ่นก็เล่นด้วย

สุดท้ายก็ต้องดูที่คนรับสารแหละครับว่าเขารู้สึกยังไง เราชี้ได้ แต่อย่าไปวิตกเลย

เข้าใจ จขกท. คือเจเจตนาคือยกย่องเคนและแซวขำๆ แต่ถ้าเรานึกออกเวลาโดนแซวแบบทีเล่นทีจริง ลึกๆมันคือความจริงที่เราไม่ชอบใจนัก ดังนั้นแล้วลึกๆๆมากๆมันไม่ใช่สิ่งที่อยากได้ยินและโกรธแบบลึกๆ วันไหนทีเรื่องผิดใจกันเรื่องนี้ก็จะโผล่ออกมา

ดังนั้นผมว่าเจยกย่องเคนก็พอ เรื่องสอนใช้เท้าอะไรไม่ต้องพูด

เจ สนิท กับ เคน แต่ไม่ได้สนิทกับ แฟนคลับเคน หรอกมั้ง บางทีแฟนๆอาจไม่ตลกด้วย คำแบบนี้ เหมาะเอาไปแซวกันในห้องแต่งตัวมากกว่า ออกสื่อแบบนี้ ไม่มีผลดีอะไรเลย

อารมณ์ประมาณว่าเห้ยเองสอนข้าเรื่องการโหม่ง แต่เด๋วข้าจะสอนเองเรื่องการใช้เท้า. มันไม่ได้ดูเครียดอะไรขนาดนั้นนะ. แฟนบอลอย่างเราๆ เครียดกันไปมากเองรึเปล่า