ขอโทษครับมันเป็นคำให้การในชั้นศาล ผมแปลเวิ่นเว้อไปเอง สรุปละกัน

1.แบร์รี เบนเนลล์ อดีตโค้ชของแกรี่สมัยเด็กโดนข้อหาล่วงละเมิดทางเพศเด็กนักฟุตบอลที่ตัวเองสอน แกรี สปีด ก็เป็น 1ใน4คนที่เป็นศิษย์เก่าของของแบร์รี่ เบนเนลล์ที่ฆ่าตัวตาย

2.จากการสอบสวนพยานในคดีล่วงละเมิดทางเพศของแบร์รี่ มีเหยื่อคนหนึ่งมาเล่าว่าเค้าก็เป็นเด็กฝึกในทีมเดียวกันจากโค้ชเดียวกัน เจอปัญหาล่วงละเมิดทางเพศเช่นกัน เด็กในทีมมีปัญหาสภาพสุขภาพจิต ติดเหล้าติดยา และบางคนคิดฆ่าตัวตาย ซึ่งอาจจะมาจากเรื่องโดนกระทำนี้อย่างเดียวหรือมีปัญหาชีวิตอื่นๆมาซ้ำเติมด้วยก็ได้

3.เขาออกมาพูดเรื่องนี้ เพราะอยากให้พ่อแม่ของแกร์รี่ สปีดรู้สาเหตุการฆ่าตัวตายที่แท้จริงของลูกชายด้วย

4.พยานเชื่อว่าสต๊าฟของแมน ซิตี้หลายคนรับรู้เรื่องนี้ แต่ก็ไม่ยอมทำอะไร และต้องการให้แมนซิรับผิดชอบเรื่องนี้ด้วย(สต๊าฟตามข่าวก็มาปฏิเสธว่าไม่รู้เรื่องที่แบร์รี่ทำ)

5.เด็กๆหลายคนมาฝึกกับแบร์รี่เพราะมีเค้าเป็นนักเตะชื่อดังในฝัน มีคอนเนคชั่นดี แต่สุดท้ายลงเอยด้วยเรืื่องแบบนี้

6.พยานคนนี้ตอนฝึกอยู่กับเบนเนลล์ ใช้ชีวิตไปไหนมาไหนด้วยกัน โค้ชพาไปเที่ยวดูบอลดูหนัง จนวันแรกที่ค้างคืนที่บ้านโค้ช ก็โดนล่วงละเมิดและโดนมาเรื่อยๆเป็นร้อยครั้ง

7.แกร์รี่ เบนเนลล์ ยอมรับแค่ 7 ข้อกล่าวหา และปฏิเสธ 48 ข้อกล่าวหาที่เหลือ

------------------------------------------------------------------

แกรี่ สปีด เป็น 1 ใน 4 นักเตะจากทีมฟุตบอลเยาวชนของแบร์รี เบนเนลล์ที่ฆ่าตัวตายที่เคยได้รับการฝึกสอนจากโค้ชคนนี้ ที่ตอนนี้โดนตั้งข้อกล่าวเรื่องการล่วงละเมิดทางเพศนักฟุตบอลเยาวชนหลายคน จากคำบอกเล่าต่อคณะลูกขุนในการไต่สวนคดีของเบนเนลล์



สปีด อดีตผู้จัดการทีมชาติเวลล์ แขวนคอตายเมื่อเดือนพฤศจิกายน ปี 2011 เมื่อตอนที่เขาอายุ 42 ปี

ชายคนหนึ่งที่เบนเนลล์ยอมรับสารภาพว่าเค้าได้ทำการล่วงละเมิดบอกกับศาลว่า มีเด็กชายอีกหลายในทีมเดียวกันกับเขาที่ถูกทิ้งให้อยู่ในสภาพที่แร้นแค้น ติดยาติดเหล้า รวมไปถึงอยากฆ่าตัวตาย

เขาอธิบายถึงชะตากรรมอันโหดร้ายที่ยังหลอกหลอนถึงทุกวันนี้ เหยื่อของเบนเนล์บบอกแก่ศาลอาญาลิเวอร์พูลว่าเขาอกแตกตายแน่ถ้ายังเก็บเรื่องนี้ไว้ เขาบอกลูกขุนว่าต้องการติดต่อกับพ่อแม่ของสปีด เพราะว่าเขาทราบจากสื่อว่าพ่อแม่ของสปีดไม่รู้ถึงสาเหตุที่แท้จริงของการเสียชีวิตของลูกชาย

มีคน4คนที่ผมเคยเล่นด้วยในทีมของเบนเนลล์ฆ่าตัวตาย ผมไม่รู้ว่าพวกเขาฆ่าตัวตายเพราะแบร์รี่เป็นต้นเหตุอย่างเดียวหรือไม่ แต่ที่ผมรู้ เขามีอิทธิพลมากในชีวิตผมและมันน่ามีผลต่อเด็กคนอื่นๆด้วย เมื่อคนฟิวส์ขาดทางโทรศัพท์ พวกเขาคิดจะฆ่าตัวตายหรือเมื่อคุณได้ยินว่าคนเหล่านั้นฆ่าตัวตายไปแล้ว



หลักฐานของเขามาในวันเดียวกันกับที่เหยื่ออ้างกับศาลว่า เขาเชื่อว่าสต๊าฟโค้ชหลักของแมนซิตี้สองคนรวมถึงหัวหน้าทีมแมวมองเคน บาร์นรู้ว่าเขาถูกล่วงละเมิดแต่ก็ไม่ทำอะไร

อดีตนักบอลที่ตอนนี้อายุ 40 ปีเล่าว่า เขาเชื่อว่าบาร์นรับรู้ว่าเบนเนลล์กำลังทำอะไร แต่ก็เพิกเฉย

เหยื่อคนเดียวกันยังอ้างถึงชื่อ ไมค์ กริมส์ลีย์ อดีตโค้ชทีมเยาวชนของแมนเชสเตอร์ซิตี้ คนที่เหยื่อสงสัยว่าโค้ชรู้ว่าเบนเนล์ล่วงละเมิดเขาในช่วงเวลา4ปีที่แสนเจ็บปวดในช่วงปี80 ในเวลานั้นเหยื่อมีอายุ11-15ปีและให้การว่า มากกว่า100ครั้งที่ถูกบังคับให้ร่วมกิจกรรมทางเพศกับเบนเนลล์

“หนึ่งในเด็กหนุ่มคนโปรดของแบร์รี่” บอกศาลว่าเค้าต้องการให้สโมสรยอมรับว่าพวกเขาสมควรถูกประนาม “ผมต้องการคำขอโทษจากแมนเชสเตอร์ ซิตี้”

บาร์นตายในปี 2010 เมื่ออายุ 81 ปี เขามีสานสัมพันธ์เกี่ยวข้องกับซิตี้มาอย่างยาวนาน รวมถึงการผู้เล่นให้ซิตี้ยาวนานถึง11ปี
ลงเล่นในรอบชิง FA Cup ปี 1955 และ 1956 ครอบครัวของบาร์นโต้แย้งกับthe Guardianว่า ในตอนนั้นบาร์นไม่เคยรู้เรื่องว่าเบนเนลล์ล่วงละเมิดเด็กๆในทีม

กริมส์ลีย์ ผู้เคยฝึกสอนทีมเยาวชนไม่เกิน14ปีแมนซิตี้ ถูกthe Guardianถามถึงเรื่องนี้ในปี 2016 และเขาปฎิเสธว่าไม่เคยรู้เรื่องพวกนี้และช็อคมาจากเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น



โฉมหน้า แบรี่ เบนเนลล์ตอนหนุ่ม


ตอนนี้ เบนเนลล์ที่อายุ64ปี ได้ยอมรับเพียงหนึ่งข้อกล่าวหาที่เกี่ยวข้องกับอดีตผู้เล่นแมนเชสเตอร์ ซิตี้คนล่าสุดที่ออกมาเปิดเผยหลักฐานในวันที่5ของการไต่สวนทั้งหมด6วัน แต่ปฎิเสธอีก6ข้อกล่าวหาที่เกี่ยวข้องกับเหยื่อคนเดิม รวมถึงปฏิเสธการพยายามร่วมเพศทางทวารหนักกับเหยื่ิอ โดยสรุปรวม เขายอมรับผิดทั้งหมด 7 ข้อกล่าวหา รวมถึงที่เกี่ยวข้องกับเด็กผู้ชาย 3 คน แต่ปฎิเสธ 48 ข้อกล่าวการล่วงละเมิดทางเพศต่อเหยื่อ 11 คน ในปี 1979 ถึง 1991



จากหลักฐานของพยานคนล่าสุด มีเด็กชายหลายร้อยคนเข้าออกบ้านของเบนเนลล์ ความประทับใจแรกของเบนเนล์สำหรับเขาคือ เป็นนักเตะที่เก่งที่สุดในเชิงของสกิลการเล่นทีมีเสน่ห์ดึงดูด เขามีอุปกรณ์ทางกีฬาที่ครบครัน ทุกๆคนให้ความเคารพยำเกรงเขา แล้วเขาก็มีคอนเนคชั่นที่ดีด้วย ทั้งหมดดูมีแต่ข้อดีทั้งนั้น

เขาเล่าต่อว่า เบนเนล์มักจะพาเขาไปดูแมนซิตี้แข่งที่สนามเก่าเมนโร้ด และซื้อของขวัญมากมายให้เขารวมถึงตั๋วหนังและโรงละคร เด็กผู้ชาย “แทบจะเรียกได้ว่าใช้ชีวิตอยู่กับเขา” ไปที่เล่นบ้านเขาทุกๆสุดสัปดาห์ แต่ถูกล่วงละเมิดครั้งแรกตอนไปค้างคืนที่บ้านเบนเนลล์



จากหลักฐานของอดีตนักเตะ เบนเนลล์พยายามจะลวนลามเขาแม้กระทั้งตอนกำลังขับรถไปสเปน

ในบางครั้งเขาจำได้ว่าอยู่ในบ้านเบนเนลล์ตอนมีตำรวจมาที่บ้าน เขาอยู่ชั้นบนตอนตำรวจเคาะประตู เขามองออกไปที่หน้าต่าง เห็นตำรวจและเขาจำได้ว่าเบนเนลล์พูดว่า “นายรออยู่ข้างบนนี้แหละ”

ที่มา Daniel Taylor จาก The Guardian

อ่านแล้วโคตรงง

กำลังเล็งเรื่องนี้อยู่พอดีเลย

Tragedy of Gary Speed : โศกนาฏกรรมชีวิตของ แกรี่ สปีด
ใครสนใจลองไปอ่านดูได้นะ ละเอียดมาก

โห นี่ตูต้องอ่านแปลจากไทยเป็นไทยด้วยหรอวะเนี่ย

นึกว่าเป็นคนเดียว ผมอ่านไม่รู้เรื่อง

ใครแปลเนี่ย

คือสรุปง่ายๆ แกร์รี่ สปีด เป็น 1 ใน 4 คนที่ ฆ่าตัวตาย โดยทั้ง 4 คนนี้เคยอยู่ภายใต้การฝึกของโค้ช แบร์รี เบนเนลล์ ซึ่งมีข่าวฉาวเรื่องการละเมิดทางเพศ แต่ก็ไม่มีใครรู้ว่า 4คนนี้ฆ่าตัวตายเพราะมี ปมวัยเด็กเรื่องโดนละเมิดรึเปล่า

ช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์

เบนเนล์ เคยล่วงละเมิดทางเพศกับนักบอลเด็กๆ

ไม่มีใครรู้ว่า เขาทำไปทั้งหมดที่คน

แต่มีเด็กที่เคยเกี่ยวข้องกับเบนเนล 4 คนที่ฆ่าตัวตาย และ Gary Speed เป็นหนึ่งในนั้น

ปล. คือจะสื่อว่า การกระทำของเบนเนล ส่งผลต่อคนไปชั่วชีวิต
Gary Speed เป็นเคสตัวอย่าง แม้จะผ่านมานานแล้ว แต่จิตใจคนก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

ต้องขอโทษทุกท่านด้วยครับที่อ่านไม่รู้เรื่อง
ของจริงยาวกว่านี้มาก มันเป็นคำให้การจากการซักพยานในชั้นศาล
ผมก็แปลยากเหมือนกัน พยายามจะแปลเต็มที่แล้วครับ ผมก็เรียบเรียงภาษาไทยยาก ถ้ายังงงอ่านภาษาอังกฤษโดยตรงเลยครับ

https://www.irishtimes.com/sport/soccer/english-soccer/gary-speed-one-of-four-players-coached-by-bennell-to-have-killed-themselves-1.3358906

https://www.thesun.co.uk/news/5363790/gary-speed-barry-bennell-trial-four-men-coached-killed-themselves/


https://www.theguardian.com/uk-news/2018/jan/17/gary-speed-one-of-four-players-coached-by-barry-bennell-to-have-killed-themselves

http://www.telegraph.co.uk/news/2018/01/17/gary-speed-one-four-men-coached-barry-bennell-went-take-lives/

ไม่อ่านดีกว่า กลัวงง

เห็นคอมเม้นท์ส่วนใหญ่บอกว่างง แต่เราคนนึงที่เข้าใจ
ว่าแกรี่เองก็น่าจะเคยโดนล่วงละเมิดทางเพศจากแบร์รี่มาเหมือนกัน ให้เรามั่นใจว่าอีตาแก่แบร์รี่คงทำกับเยาวชนคนอื่นเหมือนที่ทำกับแกรี่ด้วย

ยิ่งอ่านยิ่งเกลียดไอ่แก่แบร์รี่มากๆ

ผมเชื่อว่ามีส่วนนะครับ เชสเตอร์ เบนนิงตัน นักร้องนำ Linking Park ขนาดเค้าเคยออกมาบอกว่า เคยโดนทำอนาจาร ตอนวัยเด็ก มันก็ยังแก้ไม่หายนะครับ จบลงด้วยการฆ่าตัวตายเหมือนกันครับ