https://www.twitch.tv/videos/218080746

วันนี้ Effect ได้สตรีมและพูดถึงเกี่ยวกับผลงานของ Dallas ซึ่งมีหลายอย่างค่อนข้างน่าสนใจถึงแม้จะสั้นไปหน่อยก็ตาม มีคนขอเข้ามาเยอะว่าให้ผมแปลวิดีโออันนี้ ซึ่งผมก็ได้แปลมาให้แล้ว ผมตรวจทานซ้ำอยู่หลายครั้งเพื่อให้แน่ใจว่าการแปลนี้แปลได้ตรงตามความหมาย ไม่เกิดการบิดเบือนจนทำให้เกิดการสื่อสารที่ผิดพลาด ถ้าคุณคิดว่ามีตรงไหนต้องแก้ไขก็ PM หาผมได้เลย ผมจะแก้ไขให้

*****************************************
ภาพรวม:

- Effect อยากจะร้องไห้จริง ๆ ตอนที่โดน Soon แอบดัน payload ใน Numbani จังหวะนั้นมันแย่จนเกือบทำให้เขาหลุดคำด่าออกมา(แต่ตอนนี้เขาโอเคแล้ว) เขาหัวร้อนกับเรื่องนี้และไม่อยากให้มันเกิดขึ้นอีก ถึงแม้เขาจะไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไงก็ตาม นี่ถือเป็นข้อใหญ่ที่ทีมทำพลาดในวันนี้

- LA Valiant ทำได้ทุกกว่าเรา(Dallas Fuel)ในทุกแมพ Dallas เล่นแบบตั้งรับมากเกินไป ทำให้ถูก LA Valiant ที่เล่นแบบดุดัน คุมเกมได้อย่างอยู่หมัด

เขายังพูดอีกว่า : "สกอร์ที่สูสีในสองแมพแรก JunkerTown และ Horizon ทั้ง 6:6 หรืิอ 5:5 คือสิ่งพิสูจน์ว่า Valiant ไม่ได้แข็งแกร่งมากไปกว่า Dallas แต่พวกเรา(ทั้งทีม Dallas)ถูกจูงจมูกให้เล่นตามที่ Valiant ต้องการ ผม(Effect)ทั้งรู้สึกเสียใจและหงุดหงิด ผมแน่ใจกว่าสกิลส่วนตัวของเราไม่ได้ด้อยกว่า ส่วนนึงที่ทำให้เราแพ้เป็นเพราะผมควบคุมอารมณ์ไม่อยู่ ต่อไปนี้ผมคิดว่าผมควรเป็นคนนำทีมเอง และทำให้บรรยากาศในทีมเป็นแบบทีมเกาหลี ซึ่งทุกคนจะพยายามให้ถึงที่สุดและฝึกฝนให้มากที่สุดเท่าที่จะมากได้"

- นอกจากนี้เขา(Effect)ยังพูดถึงตำแหน่ง Tank ของ Dallas Fuel ด้วยว่าพวกเขายังมีจุดอ่อน ตอนที่มีคนของ Inven(สื่อเกาหลี) พูดติดตลกขึ้นมาว่า "แบบนี้ Dallas คงต้องการตำแหน่ง Tank เป็นคนเกาหลีด้วยแล้วล่ะ" ซึ่ง Effect ก็ตอบกลับแบบติดตลกว่า "ผมเห็นด้วย" ซึ่งถ้าคุยกันแบบจริงจัง Effect ยังพูดต่อไปอีกว่า เหตุผลที่ตอนนี้เขาไม่เล่น Tracer เพราะเขาไม่สามารถเข้าไปล้วงแนวหลังเหมือน Tracer ทีมอื่นได้ เนื่องจากแผงหน้า(หรือแนวหน้า)ของ Dallas เล่นไม่เข้าขากัน Effecy เลยพยายามจะเล่นฮีโร่ตัวอื่นที่เข้ากับรูปแบบทีมตอนนี้แทน พูดง่าย ๆ ก็คือ Dallas มีจุดอ่อนเรื่องทีมเวิร์คไม่ใช่เรื่องสกิลส่วนตัวของผู้เล่น แค่ทีมเวิร์คเรื่องเดียวจริง ๆ และ Effect ยังเจาะจงอีกว่า ด้วยความสามารถในการเลือก target (หรือการ Call target)ของ Dallas ตอนนี้ เป็นไปไม่ได้เลยที่เขาจะแบกทีมด้วย Tracer นั่นคือเหตุผลว่าทำไมตอนนี้เขาถึงหยิบ Widow บ่อยกว่า

คลิปคำพูดช่วงนี้ https://clips.twitch.tv/BrightAstuteMilkPeanutButterJellyTime


แล้ว Effect ก็พูดต่ออีกหลายเรื่อง เช่น

"ถ้าเทียบ Dallas ตอนนี้กับ Seoul Dynasty ตอนที่เจอกันในวันแรก Dallas ดีกว่าด้วยซ้ำ Seoul Dynasty ตอนนั้นเล่นได้ต่ำกว่ามาตรฐานของพวกเขามาก"

ตรงจุดนี้ผม(คนแปลreddit)เข้าใจว่า Effect ไม่ได้ต้องการจะดูถูก Seoul Dynasty เขาแค่ต้องการสื่อว่าเกมที่เจอ LA Valiant วันนี้มันยังยากกว่าการเจอ Seoul Dynasty วันแรก

และถ้าเขา(Effect)พูดถึงตัวเอง เขาคิดว่าถ้านับเฉพาะจังหวะสำคัญ เขายังเล่นได้ดี แต่ถ้านับผลงานโดยรวมก็ยังถือว่าแย่อยู่ เขาบอกกับคนอีกดูว่า ตอนที่ทีมรู้ว่าแพ้ไฟท์ครั้งสุดท้ายในตอนก่อนที่เกมจะจบ ทุกคนต่างถอดใจกันหมดแล้ว ถึงแม้จะรู้ว่าเกมยังไม่จบและแต้มเดียวจากการชนะในแต่ละแมพจะมีความหมายสำหรับลีกนี้ก็ตาม (Effect พูดถึงจังหวะก่อนจบในแมพที่ 4)

- เขายอมรับว่าตัวเขายังมีนิสัยแย่ ๆ อย่างเรื่องเวลาที่ทีมแพ้ เขาจะควบคุมอารมณ์ไม่อยู่จนเผลอพูดไม่ดี(toxic)กับคนในทีม เขายอมรับว่าเขาควรปรับปรุงนิสัยตรงนี้ แต่มันก็ไม่ใช่เรื่องง่ายกับการที่จะแก้ไขนิสัยใครสักคน เขายอมรับอีกว่าที่เขาเล่นได้แย่ในแมพ Numbani ก็เพราะนิสัยตรงนี้ดว้ยที่ทำให้เขาควบคุมอารมณ์ไม่ค่อยอยู่หลังจากที่ทีมทำ C9 มาถึงสองครั้งติดต่อกันในวันเดียว(C9 คือเล่นโดยไม่สนใจ Objective หรือภารกิจ เช่น การยึดพอยท์หรือดัน payload) ครั้งแรกคือในแมพแรก Junkertown ครั้งที่สองคือตอนที่อยู่ใน Numbani ซึ่งเรื่องนี้สามารถพิสูจน์ได้เลยว่า Dallas Fuel สูญเสียความเยือกเย็นไปแล้ว และ Soon ก็พยายามจะใช้จุดนี้ให้เป็นประโยชน์ โดยการแอบไปดัน payload เพื่อยั่วโมโหเรา

- เขา(Effect)คิดว่า Dallas ยังขาดทักษะในการรับมือกับทีมที่มีแผนเฉพาะทางหรือมีรูปแบบเฉพาะไม่เหมือนใคร เขาพูดว่าจริงอยู่ที่ xQc จะฝึกและถูกมอบหมายให้เล่น Winston ส่วน Cocco ก็เล่น Reinhardt แต่มันก็ทำให้ทีมขาดความยืดหยุ่นระหว่างเกม เพราะเราไม่สามารถเปลี่ยนตัวผู้เล่นได้ในระหว่างนั้น ซึ่งจุดนี้ทำให้ทีมรับมือกับสถานการณ์เฉพาะหน้าได้ไม่ค่อยดีเวลาเจออีกฝ่ายแก้แผนระหว่างเกม สำหรับ Mickie นั้น Effect บอกว่าถึงแม้เขาจะเล่นแต่ Diva เป็นหลักมาตั้งแต่แรก แต่การสื่อสารของ Mickie ยังจำเป็นและมีประโยชน์กับทีมมาก

สรุปคำพูด Effect อีกส่วน
"ผม(Effect)ลองเป็นคน Shotcaller แทน Tank ในทีมแล้ว และมันก็ไม่ได้ผลเพราะพวกเราต่างสนใจเป้าหมายคนละคน xQc สนใจคนนึง Mickie สนใจอีกคนนึง และผมก็สนใจอีกคน แบบนี้ทำให้การ Call target ไม่ได้ผล อย่างเวลา Tank ในทีมจะ Call target เขาก็มักจะเลือกแต่เป้าหมายที่ฆ่ายากด้วย Tracer ในเวลานั้น ซึ่งคนอื่นก็ Call target ของตัวเองเหมือนกัน ทุกคนต่าง Call target คนละตัว เหมือนเวลาคุณเดินเข้าไปในตลาดแล้วได้ยินพ่อค้าแต่ละคนต่างตะโกนขายสินค้าของตัวเองพร้อม ๆ กัน แล้วแบบนี้ผมซึ่งเป็น Shotcaller ควรจะฟังใครล่ะ? ตั้งแต่นี้ไป พวกเราจะฝึกเรื่อง Shot-calling ให้เป็นรูปแบบและเป็นระบบมากกว่านี้ ตอนนี้การที่ทีมไม่มี Shotcaller หลักมันส่งผลกระทบต่อประสิทธิภาพของทีมเป็นอย่างมาก"

- ในภาพรวม Effect คิดว่าใน Dallas Fuel นั้นเล่นแย่ทุกคน เป็นผลมาจากการที่ทีมเวิร์คของทีมนั้นแย่ มีปัญหามากมายที่เราต้องแก้ให้ได้ก่อนถึงการแข่งครั้งต่อไป เขา(Effect)ยังบอกอีกว่า "ถึงแม้ผมจะมีจุดที่ต้องแก้ไขมากมาย แต่ผมก็ไม่คิดจะแพ้แบบนี้ไปตลอด ผมจะกลับมาให้ได้ ผมสัญญา"

*****************************************
ขอย้ำอีกครั้ง Effect ไม่ได้โทษว่าใครเป็นสาเหตที่ทำให้ทีมแพ้ ไม่เลยแม้แต่คำเดียว ผมเข้าใจว่าเขาน่าจะโมโหตัวเองมากกว่าด้วยซ้ำ ผมไม่ให้ใครเอาการแปลนี้ไปจุดประเด็นว่า Effect กำลังโทษคนอื่นในทีมเพราะมันไม่ใช่เลย เขาพยายามและมุ่งมั่นยิ่งกว่าโปรคนไหน ๆ ที่ผมเคยเห็นมา ผมหวังว่า Dallas จะสามารถกลับมาได้ในการแข่งครั้งต่อไป