แปลกใจที่นักแปลข่าว ss ใช้คำว่าไม่มีหัวนอนปลายเท้าเลยหรอ

นึกว่าจะมีคำพูดของ โด้นะเนี่ย

แก้เพิ่มเติม คริสติอาโน่ โรนัลโด้ ซูเปอร์สตาร์พันล้านทีมเรอัล มาดริดระบายกับเพื่อนรู้สึกข้องใจ บาร์เซโลน่า จะหาคนมาแทน เนย์มาร์ ทั้งทีทำไมถึงไปสอยแข้งที่ไม่มีหัวนอนปลายเท้าอย่าง อุสมาเน่ เดมเบเล่

โห

โด้อีกแล้ว
เด่วก็เมสซี่อีก

ใครว่ะ? นี่คือใครเขียนข่าวว่ะ? ทำไมผมคิดว่าโรนัลโด้ไม่น่าคิดแบบนั้น ยิ่งไม่มีคำพูดด้วย ยิ่งไม่น่าเชื่อเลย

แปลได้โครตเหยียด

ข่าวอัลไลเนี้ย

No head sleep end feet

ใครวะ ไม่มีไม้เอกโว้ย

ไม่แน่ใจที่มาจากแหล่งเดียวกันไหม

But Diario Gol reckon that, at the time, Ronaldo wasn’t sure who he was.

แปลคร่าวๆประมาณว่าตอนที่บาร์ซ่าซื้อเดมเบลล่มาสื่อเชื่อว่าตอนนั้นโรนัลโด้ไม่รู้ว่าเค้าคือใคร

แต่นักข่าว SS แปลแบบนี้มันช่างเรียกตรีนให้โรนัลโด้จริงๆ

คำพูดโด้ไม่มี แล้วโด้มันก้อไม่ใช่นิสัยที่ดูถูกคนอื่นอะไรขนาดที่จะใช้คำว่า ไม่มีหัวนอนปลายเท้า

เด็กแว้นคนเดียวที่แปลข่าวของพี่เบนเลย วิบัติหมดทั้งสำนวนแปล เสี้ยม ไวยกรณ์ เอาเด็ก ป.6 มานั่งแปลยังได้ใจความเยอะกว่า

ลูกกลมกลม เจ้าเดิม เห็นหลายข่าวละ

แหมมมมมม ก็รู้ๆกันอยู่
แปลซะ ไม่เหยียดเบยยย
บางทีที่เราทะเลาะๆกันเนี้ย เค้าอาจจะนั่งสะใจก็ได้นะ

นักข่าวแปลได้จังไรมากๆ นักเตะร้อยล้านนะเห้ย ไม่ใช่บาทสองบาท

ชอบดูแคลนคนอื่นเนอะแบบนี้ ที่บ้านเค้าอาจจะสกุลดังไรงี้มั้งครับ

จ้า

ไม่คิดว่าคนนี้ยังได้แปลข่าวอยู่อีก มีปัญหาเรื่องการแปลข่าวมานาน ไม่พัฒนาเลย

ไม่มีหัวนอนปลายเท้า อู้ย...

ไม่มีคำพูดโด้สักคำ แถมยังแปลได้ไม่ให้เกียรติคนอื่นเลย

แปลข่าวได้จังไรมาก และเกือบๆจะเป็นการเหยียด

อย่างนี้มันไม่ใช่แค่เรื่องหัวข่าวสไตล์ ss แล้ว แคปไว้เลยกระทู้นี้ จะได้ไม่ต้องอ้างหัวข่าวสไตล์ ss อีก เพราะเนื้อข่าวก็สวะ

เค้ารับสมัครอยู่นะ ใครมีความสามารถลองไปสมัครหน่อย เจอข่าวเหยียดๆบบางทีก็เบื่อ

พาดหัวเรียกยอดวิวยังใช้ได้

สื่อเสี้ยมเรื่อยๆ

ถ้าผมจำไม่ผิด โด้ เคยบอก นักเตะ 6 คน ที่ จะขึ้นมา เทียบเท่า เค้า ในอนาคต

ก็มีชื่อคนนี้ด้วยนะ

เดมเบเล่ยังเด็กอยู่มั้ง เจ็ทโด้เลยไม่รู้จัก

มันเป็นสไตล์เขียนข่าว
















สไตล์อุบาท

จริงๆเวลาจะเขียนข่าว ควรจะมีนักแปลข่าวอาวุโสคอยกรองก่อนนะ

ช่วงนี้ ใช้คำซะเรียกแขก

อ่านแล้วก็รู้เลยใครเขียน

ข่าวเว่อมาก

เรื่องเขียนข่าวมันก็เป็นแบบนี้มานานแล้ว ก็คงได้แต่ทำใจให้เป็นแบบนี้ต่อไป

ลูกกลมกลมนี่อยู่มานานแล้วนะ

ถึงเวลาปลดระวางได้แล้วมั้ง

ไอ้โด้นี่ชอบดูถูกคนอื่นจริงๆ ไม่ดูตัวเอง

เด็ดฝกนี้มีของอยู่เเล้ว

โทษนะ แต่แปลทุเรศเกิน

เสี้ยมรุนแรง 555

โห้คำพูดแบบนี้อีก และไม่มีคำพูดโด้อีกเทียนใส่กันมันส์เลยมั่ง

บ่นไปก็เท่านั้นก็เห็นยังแปลสวะๆแบบเดิม

ไร้คลาส

ใจเย็นไอทิด ได้ดู คห.คนอื่นยัง หรือจะโชว์แหวกแล้วเท่ห์ อ่านแล้วช่วยวิเคราะห์ด้วยอย่าให้ใครจูงจมูกได้ง่าย

แปลข่าวทีนี้คาดเดาได้ยันนิสัยว่าเป็นคนยังไง

ลูกกลมกลม นี้หลายครั้งมากกับการแปลข่าว หรือ ตั้งหัวข่าว

ทุกอย่างจบที่เว็บเบนแล้วแต่แบนครับ ว่าแต่ปรับปรุงหน่อยก็ดีนะก่อนที่เว็บมันจะเสื่อมความนิยม

หลายเคสเหลือเกิน

ไม่มีหัวนอนปลายเท้าเลยเหรอ แรงไปมั้ย

แหม่... อยากไม่มีหัวนอนปลายเท้าม้่งจัง จะได้รวยๆ

แปลข่าวได้ ... มาก

เข้าใจว่าถึงคนที่สมัครจะเขียนข่าวได้ดี แต่ถ้าไม่ใช่สไตล์ที่เขาต้องการเขาก็คงไม่เอามั้งครับ ไม่งั้นลูกกลมกลมคงไม่ได้เขียนข่าวมาจนถึงทุกวันนี้

ว่าเขาไม่มีหัวนอนปลายเท้า ค่าเหนื่อยเขาปีเดียวยังมากกว่าคุณหาได้ทั้งชีวิตเลยมั้ง

แปลได้....มาก...

แปลเรียกตีนได้ดีครับ

ไดอาริโอ โกล นี้ผมว่าควรเลิกแปลจากเจ้านี้ได้แล้วน่ะครับ คือแต่ละข่าวอ่านปุ๊บก็รู้ว่ามันมั่วชัดๆอ่ะ

ปุ่มแจ้งความมีกดเลย

ไดอาริโอ โกล อีกเเล้วเหรอ อ่านข่าวของสำนักนี้ทีไรฮาเเตกตลอด

ไล่ออกได้ละมั้ง ลูกกลมกลมอะ ตักเตือนบ้างก็ดีนะครับ

แปลแต่ข่าวไร้สาระ หลังๆ เห็นหัวข้อก็พอเดาได้ว่า ไดอาริโอ โกล ไม่ก็ดอน บาลอน

สองสำนักที่ความน่าเชื่อถือเป็น 0 สักแต่จะแปลข่าวทำยอดละ่มั้ง

แฟนบอลสเปนก็น่าจะเอือมกันพอสมควรละ ยังจะแปลห่วยๆแบบนี้อีก

ดาวรุ่ง โด้จะต้องรู่จักไหม เค้าซื้อมาเพื่ออนาคต แต่ความจริง โด้มันก็ไม่ได้พูดซะหน่อย นั่งเทียนปะ

นักข่าวแปลได้แบบไร้ซึ่งหัวคิดมากๆ หรือ นี่คิดแล้วใช่มั๊ย?
ปล.ถ้าผมใช้คำแบบที่คนแปล แปลไว้จะโดนแบนมั๊ยบอกมา

ไอ้โด้อีกแล้ว