#### ได้รู้ความจริง ได้ยิ่งกว่าฟุตบอล อ่าน soccersuck.com####

ผู้ตั้ง

ข้อความ

Santiago

เข้าร่วม: 14 Feb 2007

ตอบ: 40

ที่อยู่:

โพสเมื่อ: Sat Sep 23, 2017 9:14 pm

[แปล]คอมเมนต์แฟนญี่ปุ่นหลังเกมซัปโปโรเจ๊า

หลังจบเกมคอนซาโดเล ซัปโปโรเปิดบ้านทำได้แค่เสมอกับอัลบีเร็กซ์ นีงาตะไป 2-2 มีหลายประเด็นให้พูดถึงมากมายกันครับ เรามาดูกันว่าโค้ช "ชูเฮ โยโมดะ" และแฟนญี่ปุ่นจะว่าอย่างไรกันบ้าง

เริ่มจาก การให้สัมภาษณ์หลังเกมของโค้ชชูเฮ โยโมดะ ก่อนครับ

[ 四方田修平監督 ]
今日の試合はどうしても結果を出したいという重要な試合だったのですが、後半の中盤あたりから相手のパワーによって押し込まれる時間が長くなり、そういう展開の中でラスト10分から追い付かれてしまい、非常に痛い引き分けだと思っています。ただ、残り７試合の中で、必ず自分たちの目標をつかみたいと思います。
วันนี้เป็นเกมสำคัญที่เราต้องการผลสกอร์ที่ดี แต่ครึ่งหลัง คู่แข่งใช้พลังทุ่มใส่พื้นที่ตรงกลางทำให้เราเล่นลำบาก โดยเฉพาะช่วง 10 นาทีสุดท้ายคู่แข่งเป็นฝ่ายครองเกม และเราก็เสมอไปแบบน่าเจ็บใจ แต่อีก 7 นัดที่เหลือเราต้องทำตามเป้าหมายเราให้ได้

- พูดถึงรูปแบบเกมรับช่วงท้าย
稲本（潤一）はどちらかというと３ボランチの経験が少なかったので、ダブルボランチという選択をしました。また、ジェイとチャナティップも３ボランチの形をあまり経験していないので、そうした中で判断をしました。
ถ้าให้คอมเมนต์ถึงอินาโมโตะละก็ เขาไม่ค่อยได้เล่นเกมที่ใช้กลางรับ 3 ตัว ผมก็เลยใช้กลางรับ 2 ตัวแทน เช่นเดียวกับ ชนาธิปกับเจย์ก็ไม่คุ้นเคยกับกลางรับ 3 ตัว ก็เลยตัดสินใจอย่างที่บอก

- พูดถึงอินาโมโตะที่คืนสนามในรอบปีกว่า
目まぐるしく展開が変わったので、細かな評価はできませんが、リードしたままうまく時間を使いながら戦いたかったのですが、彼が入る直前に失点したのでちょっと難しかったのかなと思います。
ก็ยังประเมินในรายละเอียดไม่ได้มากครับ ผมก็อยากส่งมารักษาสกอร์ที่นำไว้ด้วยการส่งอินาโมโตะลงมาเก็บบอลเพื่อเล่นกับเวลา แต่ก็กลายเป็นว่าลงมาหลังตอนที่เสียประตูไปแล้ว ก็เลยคิดว่าน่าจะเล่นยากหน่อย

แปลจากเว็บ Official: https://www.jleague.jp/match/j1/2017/092301/coach/

--------------------------------------------------------

เราไปดูคอมเมนต์แฟนบอลใน Domesoccer กันครับว่า แฟนบอลคิดเห็นกับนัดนี้ยังไง

ภาพจาก http://jf-2016.com

新潟さんのJ2に相応しいアグレッシブな守備が素晴らしかったです
(แฟนซัปโปโร) นีงาตะรับแน่นสมเป็นทีมระดับเจ 2 จริงๆ

金山は神（髪）セーブできなかったか。
(แฟนซัปโปโร) ท่านคานายามะ เซฟไม่เป็นเหรอ

いや〜な引き分けで今後に影響なきゃいいが。この後に勝てる相手いる？
(แฟนซัปโปโร) เสมอแบบนี้ต้องมีผลกับเกมต่อๆไปแน่นอน หลังจากนี้มีทีมไหนที่เราพอชนะได้บ้าง

今日はソンユンのためにも勝たないといけなかった。
ソンユン軽傷ならいいけど…。
新潟さんは甲府さんから勝ち点を奪ってください。
お願いしますよー
(แฟนซัปโปโร) วันนี้ต้องชนะเพื่อซุงยุนแท้ๆ ขอให้ซุงยุนไม่เจ็บหนัก
นีงาตะ ช่วยขโมยแต้มจากโคฟุด้วย ขอร้องล่ะ

勝ち点2とソンユンを失った痛い試合だった
あと新潟さんがどういう指導してるかよくわかりました
再来年はJ3にでも居てくれ
(แฟนซัปโปโร) เสียทั้งสองแต้มเสียทั้งซุงยุน
วันนี้ได้รู้แล้วว่านีงาตะเล่นแนวไหน ขอให้ปีหน้าๆตกชั้นไป J3 เลย

河合と金山、お前らクビ
(แฟนซัปโปโร) คาวาอิ คานายามะ พวกเอ็งออกไปเถอะ

札幌のほうがｊ2のイメージなんですけどねｗ
ซัปโปโรเล่นอย่างกับทีมลีกเจ 2 ฮ่าๆ

試合内容うんぬんよりもとにかくソンユンが軽傷であって欲しい
(แฟนซัปโปโร) ไม่อยากพูดถึงเกมมาก ขอแค่ซุงยุนไม่เจ็บหนักก่อน

勝ち点２を失った試合です。新潟さん勝ちたいのはわかりますがラフプレーは…。荒れすぎです。村上主審のジャッジにも疑問があります。あとは四方田監督の采配が悪かったです。２－０は危険なスコアですから３点目を狙いにいってからでも良かったかと思いますね。
(แฟนซัปโปโร) ทำหล่นไปสองแต้ม ดูจากรูปเกมแล้วดูออกเลยว่านีงาตะอยากชนะ เจ็บใจว่ะ ผู้ตัดสินมุระคามิตัดสินได้น่ากังขา โค้ชโยโมดะสั่งเกมได้ห่วยแตก สกอร์นำ 2-0 ถือว่าไม่ปลอดภัยควรจะลุยให้ได้ลูกที่ 3

新潟荒すぎ。富山は顔面ケンカキックでソンユン破壊。
磯村は毎回アフターで足首狙い。何回足首踏めば気が済むんだ。
都倉より手癖が悪いゴメス。
気持ちの入ったプレーとは違う不快さ。
(แฟนซัปโปโร) นีงาตะแย่มาก โทมิมายะตั้งใจเตะหน้าซุงยุนเลยนี่นา อิโซมุระนี่มีแถมตลอด เหยียบเท้าไปกี่ครั้งแล้วก็ไม่รู้ โกเมสนี่มารยาทแย่กว่าโทคุระอีก เล่นแบบนี้เหมือนไม่มีใจจะเล่นเลย

ソンユンのはしゃーないけど宮澤と福森はダイレクトアタック喰らいまくってたから怪我しなくて良かった
(แฟนซัปโปโร) นอกจากซุงยุนแล้ว มิยาซาวะกับฟุคุโมริโดนเข้าใส่เต็มๆ ดีที่ไม่เจ็บหนัก

クロスに飛び込んで「故意」って言われなきゃならんのか…一発レッド出るかなとは思ったが。完全に遅れて飛び込んだ形だからね…
ソンユン選手が軽症であってほしいと思います。
河田君来年のエースは君だ
(แฟนนีงาตะ) พุ่งใส่ลูกครอสนี่ตั้งใจรึเปล่าไม่รู้ ตอนแรกก็คิดว่าจะแดงโดยตรงเลย เห็นชัดๆเลยว่าเข้าช้า ขอให้ซุงยุนไม่เป็นอะไร ส่วนคาวาตะ ปีหน้านายคือความหวังของเรา

今回の新潟はひどかった。ソンユンだけでなく、宮澤、福森、ジェイも怪我するかと思った。
(แฟนอิวาตะ) วันนี้นีงาตะเล่นได้ทรามมาก ไม่ใช่แค่ซุงยุน มิยาซาวะ ฟุคุโมริ กับเจย์ก็ด้วย กะเอาให้เจ็บเลย

たしかに足裏で顔に入ってるから赤が妥当だけど、どう見ても故意のラフプレーじゃないと思うけどな
届きそうなクロスに対して足を伸ばす、FWなら当たり前のプレーだと思うけど
FWが足で飛び込み、GKは体で飛び込んだ結果、GK側が怪我をしてしまったということ
(แฟนนีงาตะ) ถ้าเท้าโดนหน้าแล้วแดงโดยตรงนี่ก็เข้าใจ แต่จากที่ดูนี่ไม่ได้ตั้งใจเลย คือลูกครอสเข้ามากองหน้าแหย่ขาเข้าไปเพื่อยิงผมว่าก็เป็นธรรมชาติอยู่แล้ว กองหน้าก็ต้องใช้ขา โกล์ใช้ตัวเข้า สุดท้ายก็กลายเป็นโกล์เจ็บ

ウチが今年イエロー多いのも事実だし、荒いのも事実。
本当はこの辺を是正してほしいんだけどロペスじゃ無理かなあ…。
(แฟนนีงาตะ) ปีนี้ใบเหลืองเยอะจริง แย่มาก อยากให้เปลี่ยนแปลง แต่ดูโลเปซแล้วก็เหมือนจะเป็นไปไม่ได้

・ホームでしか勝ててない現状で
・絶対に勝っておきたい最下位相手に
・正GKを失うという最悪な展開でドローな上に
・ウチより下の2チームが勝ち点3とった
っていう状況なんで、荒んだ人が出てくるのも多少多めに見てやってくだせぇ（にしても酷いコメがありますねぇ）
次節の広島戦が天王山ですわ
(แฟนซัปโปโร) - ในบ้านไม่ชนะ ทั้งที่เป็นทีมท้ายตาราง
- นอกจากเสมอแล้ว ยังเสียโกล์ตัวจริง
- ทีมข้างล่างได้สามแต้ม 2 ทีม
สถานการณ์เป็นประมาณนี้

นอกจากนี้แล้ว แฟนบอลทั้งสองทีมโดยเฉพาะแฟนซัปโปโรเข้ามาวิจารณ์กันเยอะมากครับว่าจังหวะฟาล์วกู ซุงยุนนั้นเป็นจังหวะที่กองหน้านีงาตะเล่นได้ไร้น้ำใจนักกีฬามาก และบอร์ดก็ค่อนข้างเดือดพอสมควร

แปลจาก: http://blog.domesoccer.jp/archives/60086545.html

-------------------------------------------

ส่วนอีกเว็บนึง (jf-2016.com) มีพูดถึงเจ ชนาธิปอยู่บ้างครับ

チャナティップが一番うまいのに、フリーでもパスを出さない場面が多いのは信用されてないの？
ชนาธิปเก่งที่สุดแท้ๆ ตอนที่ว่างอยู่เพื่อนกลับไม่ส่งให้ เห็นอย่างนี้หลายทีแล้ว

周りが下手なだけ
チャナティップをカウンターに使うことができないし
เพื่อนๆกากอ่ะ เลยใช้ประโยชน์จากชนาธิปจังหวะโต้กลับไม่ได้

札幌はチャナティップに見捨てられても仕方ない
さてどこが相応しいかな
ถ้าซัปโปโรจะเสียชนาธิปไปก็ช่วยไม่ได้นะ
ว่าแต่ทีมไหนจะเหมาะดีล่ะ

แปลจาก: http://jf-2016.com/archives/20788829.html