Raw ดิบ ออกมาราววันพฤหัส
Raw Eng ออกมา ราววันศุกร์

กว่าจะมีคนแปลข้ามไปอีก อาทิตย์
ใจร้าย

ที Promise Never Land ตัวหนังสือก็เยอะเหมือนกัน
ทำไมแปลเร็ว

Hunter X Hunter คนติดตามเยอะนะวุ้ย

ข้อมูลมันเยอะ(เกิน)ครับ

บางทีคนแปล ต้องอาศัยความเข้าใจในการตีความอีกนะ
ผมอ่าน ENG บางทียัง งงๆ เลย
บางทีก็อาจจะไม่ว่าง คนอ่านบางทียังเหนื่อยเลย คนแปลก็ x5 ไปอะครับ

ปล.คือบางทีอยากบอกอาจารย์ "หยุดเพิ่มตัวละครเป็นฝูงๆได้แล้วโว้ยยย โปรยข้อมูล จนไม่ได้ทำอะไรสักอย่าง"

บางทีก็เยอะจริงๆ

แปลยาก ต้องอาศัยความเข้าใจสูงอีก ขนาดอ่านแปลแล้วยังงงๆเลย เรื่องนี่มีดีที่บทพูดกับข้อมูลนี่ล่ะ ถ้าเจอเจ้าไหนแปลห่วยผมวางเลย

อย่าว่าแต่แปลยากเลยครับ

อ่านตามยังยาก 555

เพราะฉนั้นเรามาหาข้อสรุปร่วมกัน

คนแปล ใช้เวลาวิเคราะห์นาน เนื้อหาเยอะ แปลยาก แปลออกมาอาจจะ 85%+ ที่ตรง

ส่วนคนอ่าน อ่าน 85%+ ที่คนแปลแปลมา ก็ไม่เข้าใจอยู่ดี 555

เพราะฉนั้น คนแปล แปล50% ก็พอครับ ไม่ต้องวิเคราะห์แล้วครับ

เพราะสุดท้ายเราก็ไม่เข้าใจทั้งคู่ 55555

(แซวเล่นขำๆนะครับ)

ใช่ แนะนำ แล้วก็ ตัดตอนทิ้ง

อยากจะถามอาจารย์ ว่า "เพื่อ"

คือ ถ้าแก ออกสม่ำเสมอ ไม่มีหยุด จะไม่ว่าเลย
แต่แกมาแล้วหยุด ก็ลดตัวละครลงหน่อยก้อได้

อ่านมา 20 ปี เพิ่ง 369 ตอน เฉลี่ย ปีละ 18 ตอน บางทีพัก ไป สองปี เหมือนล่าสุดเนี่ย

ภาคนี้ออกแนววิเคราะห์ครับ
ตัวหนังสือเลยเยอะ แล้วการแปลก็ต้องอาศัยความเข้าใจเรื่องราวด้วย
ถ้าแปลโดยใช้ Google แปล รับรองไม่นาน

ไม่ได้ตามนานแระ

ตอนนี้คุโรโร่มีกี่ skill คับ

เห็นว่าอาจารย์ตั้งใจจะทำสถิติตัวละครมังงะเยอะสุดครับ ทำลายสถิติเรื่องไหนจำไม่ได้ ดังนั้นตัวละครเลยออกมาเยอะมาก

รอมานานละ รอต่อไปจะเป็นไร

วาดแข่งกะ Berserk เรื่องความยาวนานในการเขียน
Vagabond อีกเรื่อง มาๆ หายๆ
Guyver หายไปเลย
555

หืมมมม ผมจำได้ว่าเรื่องนี้ดูตั้งแต่หัวเกรียน แต่ 20 ปีแล้วหรอเนี่ยย

เห็นใจคนแปลเลยเรื่องนี้ ไม่ใช่แค่เยอะแต่ว่าแปลยาก

ผมอ่านครั้งแรก ตอนเรียน ม.2
ตอนนี้ผมจบ ป.ตรี มา 12 ปี แล้วครับ

ตีพิมพ์เมื่อ: 1998

5555

อาจารย์แกบอกจะทำลายสถิติ Jump ของกัปตันซึบาสะภาคเยาวชนโลก หัวข้อ "ตัวละคร(มีชื่อระบุ)เยอะที่สุดตลอดกาล"

ไม่รู้จะทำไปทำไมเหมือนกัน แกอินดี้เกิน