อยากถามคนที่ทำงานแปล ว่างานมันเข้ามาเยอะมั้ย เดือนนึงได้ประมานเท่าไหร่

ละคนที่ทำหรีเเลนซ์ชีวิตเป็นไงบ้างครับ เคยเจอเดือนไหนช็อตไม่มีงานเลยมั้ย
ละวางแผนอนาคตชีวิตยังไงครับ ?

เคยทำตอนสมัยเรียน + จบใหม่ๆ แต่ตอนนี้มาทำบริษัทแล้วครับ เดือนนึงได้เยอะมั้ย ผมว่าแล้วแต่นะ บางเดือนเยอะ บางเดือนน้อย ทำมากได้มาก(ทำไมพูดเหมือนใครขายตรง ) ชีวิตก็ร่างกายดีอยู่ก็ทำๆสบาย สนุกครับ ไม่ต้องมีเวลาประจำ ทำดึกบ้าง เย็นบ้าง แต่หนักหน่อยคือร่างกายโทรมครับกับเวลาเครียดจะเครียดมาก

ส่วนวางแผนผมก็ไม่รู้สิ ไม่ได้วางแผนระยะยาวไว้เหมือนกัน

เพราะตอนเริ่มต้นคือตอนเรียนใช้เงินมากกว่าที่ทางบ้านให้ ไม่อยากขอเพิ่ม แต่ความต้องการนู้นนี่นั่นก็ยังมีอยู่ พอเริ่มหาได้ระดับหนึ่งก็ไม่อยากขอทางบ้านแล้ว

ทีนี้มันเลยเหมือนจบตรงนี้ไม่ได้คิดต่อ แต่เคยลองคิดแล้วรู้สึกเครียดไม่มีความสุขเลย เลยมองเป็นช็อทๆ อย่างมากก็วางไว้เป็นปีต่อปี

เยอะครับ

(เอกสารธุรกิจ) บริษัทไทยทำธุรกิจกับต่างประเทศเยอะแยะ เอกสารต้องแปลมากมาย

(เอกสารราชการ) คนไทยจะไปเรียน ไปทำงาน ไปแต่งงาน หรือต่างชาติที่เข้ามาไทย ก็ต้องแปลเอกสารทุกใบ

(เอกสารวิชาการ) งานวิจัย บทคัดย่อ มหาลัยๆ หนึ่ง มีนักศึกษาต้องแปลเอกสารกาลุยเหม็ด

(เอกสารกฎหมาย) สัญญา คำพิพากษา อีกเยอะแยะที่ต้องแปลเวลามีฝรั่งมีคดี

อ่อ หลักๆ ไม่มีความสุขเพราะเครียดเวลาแปลใช่ปะครับ
ละเงินมันได้ประมานหลักเท่าไหร่อะครับ
ละพอทำงานประจำชีวิตถูกตีกรอบมากขึ้นเยอะมั้ย ในเรื่องแบบอิสระ เพราะเคยทำแบบเราทำตอนไหนก็ได้เองไรงี้

ผมกำลังอยากทำงานด้านนี้อยู่อะครับ ลองศึกษาละก็ลองฝึกแปลหนังสืออยู่
ภาษายังต้องขัดอีกเยอะเลย

ผมทำงานล่ามเป็นงานอดิเรกอะ ส่วนมากงานก็เข้ามาเยอะนะ มันขึเนยุกะหลายปัจจัยอะ การวางตัว ทำตัวเวลาร่วมงานอะครับ

หลักๆก็แบบนั้นละครับ ตอนผมเริ่มต้นใหม่ๆได้ต่ำๆนี่ได้ประมาณ 1500-2000 เอง ไม่กล้าเรียกเยอะ เพราะมือใหม่ แต่กลายเป็นว่าคนอื่นทำสไตล์เดียวกันบอก มันเรียกตามความยากของงาน เราต้องมาประเมินเอง แย่เลยตอนนั้น

ท่านหางานจากไหนครับเนี่ย??

ผมก็รับแปลเอกสารเช่นกัน แต่ส่วนใหญ่เป็นงานเสริม ได้จาก connection ล้วนๆ

เคยแปลช่วงสั้นๆตอนเรียนโท มันก็เหนื่อยนะ มันแล้วแต่ด้วย จะพูดรวมๆว่าแปลเหมือนกันหมดก็ไม่ถูก เพราะแต่ละจำพวกก็ใช้เทคนิคกับ Background Knowledge ต่างกัน แต่จำได้ว่าช่วงนั้นไวท์บอร์ดก็เขียน Tentativeๆๆๆ รัวๆ เพราะโลภ อยากได้เงิน รับๆมาทำไม่ทัน การแปลถ้าแปลเยอะ ก็ต้องหัดใช้พวกโปรแกรมแปลนะ จะลดเวลาลดแรงไปได้เยอะ

มีรุ่นพี่คนนึงเคยทำประจำอยู่ Law Firm ตอนนี้ออกมาเป็นฟรีแลนซ์ เขาแปลสายกฎหมาย Patent ต่างๆ เดือนนึงไม่เร่งก็แตะแสนสบายๆ ถ้าเร่งก็เยอะหน่อยเพราะคนทำน้อย แกมีใบ Cert. ด้านนี้ จบตรีนิติกับวิทยาศาสตร์มาด้วย

พอมีโปรแกรมแนะนำมั้ยครับ

ก็ทำการตลาดด้วยเว็บไซต์ครับ

ขอทราบข้อมูลด้วยครับ จะต้องสมัคร Account ก็ได้ครับ