http://www.soccersuck.com/boards/topic/1528144/1#35176527

ขอฝากทีมงานนักแปลของ ss หน่อยน่ะครับ เห็นบางคนยังเข้าใจผิดเรื่องออฟชั่นซื้อขาดของลีกอิตาลี

คืออิตาลี เขาจะมีคำ ๆ นึงที่ไม่เหมือนลีกอื่นเขา คือคำว่า obligation to buy ซึ่งมันคนล่ะความหมายกับ option to buy ครับ แบบแรกมันแปลว่าบังคับซื้อขาด คือไม่ว่าจะเล่นแย่ หรือเล่นดี ยังไงก็ต้องซื้อ ซึ่งลีกอิตาลี ที่เห็นหลาย ๆ ทีม ยืมนักเตะทีมเล็ก มันมักจะมีการใช้คำว่า obligation to buy ให้เห็นอยู่บ่อย ๆ เพราะมันทำให้ผ่อนได้ ไม่จ่ายงวดเดียวจบ ลองคิดดูครับว่าจะมีทีมเล็ก ๆ ที่ไหน จะยอมปล่อยนักเตะตัวหลักโดนทีมใหญ่ยืมตัว ยิ่งขึ้นชื่อว่าทีมเล็ก ๆ เขาไม่ยอมให้ตัวเองเสียเปรียบถึงขั้นนั้นหรอกครับ

คำว่า option to buy คือยังมีสิทธิปฏิเสธไม่ซื้อ อันนี้คือ "มีออฟชั่นซื้อขาด" ถ้าเล่นแย่ ไม่ต้องซื้อก็ได้

อันนี้ ขอแนะนำครับ เห็นทีมงาน ss ยังใช้คำไม่ถูกต้องอยู่เลย เอาตรง ๆ คำว่า "ออฟชั่นซื้อขาด" กับ "ออฟชั่นบังคับซื้อขาด" ความหมายมันต่างกันครับ กลัวคนอ่านเข้าใจความเป็น กัลโช่ ผิดครับข

ความรู้ใหม่

สาระ

ความรู้ใหม่สำหรับผมเลยคับ

ความรู้ใหม่เลย

สรุปว่าแบบนี้มั้ยครับ
option to buy = ออปชั่นซื้อขาด > ทีมซื้อค่อนข้างได้เปรียบ
obligation to buy = บังคับซื้อขาด > ทีมขายไม่เสียเปรียบ
ในกัลโช่ ทีมเล็กมักจะชอบแบบที่สองมากกว่าเพราะทำให้ขายนักเตะได้แน่นอน

ทีมเล็กไม่ได้ชอบแบบ 2 หรอกครับ แต่เหมือนหยวน ๆ กันมากกว่าครับ เพราะเขาถือว่าจะช้า หรือเร็ว ยังไงก็ได้ตังค์อยู่ดี อีกทั้งทีมเล็กในกัลโช่ แปลกตรงที่ว่าต่อให้ขายได้แพง ก็ไม่ค่อยหาตัวแทนที่เหมาะสมซักเท่าไหร่ ส่วนใหญ่จะไปเอาพวกแข้งถูก ๆ มาปั้นแทน ได้ช้า ได้เร็ว เรื่องเงิน เค้าไม่ค่อยซีเรียสกัน (จากที่ดูมาหลาย ๆ เคส)

ตอนนี้ ผมกำลังติดตามอยู่เหมือนกันครับว่า obligation to buy เนี่ย เลี่ยงกฎ FFP ได้มั้ย เพราะนิยมกันเหลือเกินในระยะหลัง คือจ่ายก่อนซัก 2-3 ล้านยูโร แล้วไปจ่ายอีกที 25 ล้านยูโรงี้ อย่างเคส ยูเว่ เอา คอสต้า จ่าย 6 ล้าน และจ่ายอีก 40 ล้าน ในคราวหลัง