[RE: หมาป่ายืม'เดอแฟรล'เติมคมเขี้ยวพ่วงเงื่อนไขซื้อขาด 15 ล.ยูโร]
misakijames พิมพ์ว่า:
เห็นมาหลาย ดีลล่ะ โรม่า แผนการตลาดแยบยลมาก ยื่มก่อน เช็นทีหลังตลอด ตกอีกปี ขาย ได้กำไรอีก
จริง ๆ มันคือซื้อแหละครับ เวปนอกเขาใช้คำว่า obligation to buy ไม่ใช่ option to buy ซึ่งไอ 2 แบบนี้ มันต่างตรงที่ว่าแบบแรกคือการบังคับ ไม่ว่าจะเล่นดีหรือแย่ ยังไงก็ต้องซื้อ แต่ option to buy คือมีการกำหนดไว้ว่าต้องทำยังไง ถึงจะซื้อขาดได้
ซึ่งคนแปล เขาใช้คำไม่ถูกต้องครับ