ผู้ตั้ง
ข้อความ
เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 8468
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Jul 20, 2017 7:42 pm
==== Gladbach: ไดอารี่ของ Vincenzo Grifo ====



อันนี้แปลมาจากคอนเทนท์พิเศษของ Rheinische Post ที่เป็นสื่อท้องถิ่น ระหว่างที่อยู่แคมป์ที่ Tegernsee เขามีให้ Vincenzo Grifo สิงห์หนุ่มคนใหม่มาเขียนไดอารี่เล่าเรื่องตัวเองค่ะ แต่ขออนุญาตสรุปคร่าวๆ มาแล้วกันนะคะ (ขี้เกียจแปลประโยคต่อประโยค 555)

==============================

ทักทายจาก Tegernsee!

ตอนนี้ผมอยู่ที่เทรนนิ่งแคมป์กับทีม นับเป็นช่วงเวลาสำคัญมาก ที่ทีมจะปรับตัวเข้าหากันเป็นหนึ่งเดียว โดยเฉพาะสำหรับนักเตะใหม่อย่างผม

เวลาว่างนอกเหนือจากการซ้อม ผมใช้เวลาไปกับการดูหนังและซีรีส์อย่าง Prison Break (ภาค 5 ง่อยมาก ดูไปทำไม 555) หรือไม่ก็ดูทีวีไปเรื่อย

ในฤดูกาลนี้ Christofer Heimeroth (อดีตผู้เล่น) ทำหน้าที่เป็นผู้จัดการทีมของพวกเรา ส่วน Steffen Korell คอยสนับสนุนและดูแลสิ่งต่างๆ ในระหว่างเทรนนิ่งแคมป์นี้ผมแชร์ห้องอยู่กับ Tobias Strobl ถึงจะเคยกังวลอยู่บ้าง แต่ทุกคนดีกับผมมาก ทำให้ผมรู้สึกสบายใจที่ได้มาอยู่ที่นี่

อ้อ ผมโดนบอกให้แนะนำเพลงอิตาเลียนด้วยล่ะ แต่แน่นอนว่าผมเป็นคนอิตาเลียนอยู่แล้ว เรื่องแบบนี้เชื่อมือได้เลย! (จ้ะ...)

ผมชอบให้คนเรียกว่า Vince นะ แต่ตอนเด็กๆ สมัยอยู่ที่ Pforzheim ผมมักโดนเพื่อนเรียกว่า Freak เพราะผมบ้าบอลมาก วันๆ ไม่มีอะไรอื่นเลยนอกจากฟุตบอล หลังกลับจากโรงเรียน ทำการบ้านเสร็จ ผมก็จะไปอยู่ในสนามบอลตลอดเวลา

ถึงผมจะเกิดและเติบโตในเยอรมัน แต่ผมก็รู้สึกว่าตัวเองเป็นอิตาเลียนมากกว่า พ่อของผมเป็นคนซิซิลี ส่วนแม่ของผมมาจากเลคเช่ ทั้งคู่เป็นคนอิตาเลียน ทั้งหมดของครอบครัวเป็นอิตาเลียน ที่บ้านผมทานอาหารอิตาเลียน เติบโตมากับวัฒนธรรมอิตาเลียน และแฟนสาวของผมก็เป็นคนอิตาเลียนด้วย

ตั้งแต่เด็กสโมสรที่อยู่ในใจผมมาตลอดเลยคือ Inter Milan ที่บ้านของผมเป็นมีเสื้อยืดพิมพ์ลายกับเสื้อกันหนาวของอินเตอร์ฯกองอยู่เป็นตั้ง แต่ถึงอย่างไรผมก็เป็นนักเตะอาชีพแล้ว เวลามองนักเตะคนอื่นมันจะแตกต่างไปจากเมื่อก่อน ตอนนี้เหมือนผมจะมีสายตาสองคู่ที่แตกต่างกัน หนึ่งคือสายตาของแฟนบอล และอีกหนึ่งคือสายตาของนักฟุตบอลอาชีพ

ผมเพิ่งได้รู้จาก Max Eberl ว่าผมเป็นนักเตะอิตาเลียนคนแรกของสโมสร และผมก็รู้สึกเป็นเกียรติมาก
สำหรับผมก็หวังว่า นักเตะอิตาเลียนคนแรกของกลัดบัคจะมีความสุขกับที่นี่มากๆ และจะอยู่ในใจของทุกคนไปตลอดนะครับ! (จริงๆ ตรงนี้ภาษาเยอรมันใช้คำว่าจะไม่ถูกลืม...)

Vince ของคุณ




แถม วิวที่ Tegernsee สวยมาก



==============================

สำหรับใครที่สนใจ สามารถอ่านเต็มๆ ได้ที่นี่ค่ะ
1: http://bit.ly/2vmm5Og
2: https://t.co/mLSCFBis82
3: https://t.co/Jgmrcg0joT
เข้าร่วม: 11 Mar 2013
ตอบ: 16417
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Jul 20, 2017 7:52 pm
[RE: ==== Gladbach: ไดอารี่ของ Vincenzo Grifo ====]
Patrick Herrmann ไม่เขียนบ้างหรอครับ
0
0
Força Portugal
Vamos España
Hala Madrid
เข้าร่วม: 12 Jul 2014
ตอบ: 8468
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Thu Jul 20, 2017 7:53 pm
[RE: ==== Gladbach: ไดอารี่ของ Vincenzo Grifo ====]
Novice พิมพ์ว่า:
Patrick Herrmann ไม่เขียนบ้างหรอครับ  


ไม่มีอะ แต่เห็นว่ามีไปออกรายการ youtuber อยู่มั้ง แต่ยังไม่อัพอะ
1
0
เข้าร่วม: 05 Nov 2009
ตอบ: 1407
ที่อยู่: BorussiaPark และ OldTrafford
โพสเมื่อ: Thu Jul 20, 2017 11:22 pm
[RE: ==== Gladbach: ไดอารี่ของ Vincenzo Grifo ====]
ดูเป็นคนชิลๆดีนะครับเจ้าหนุ่มกริโฟ่เนี่ย

ปล.พอเทพขึ้นมาจะย้ายไปอินเตอร์ไหมนั่น 5555
0
0