ผู้ตั้ง
ข้อความ
gwangbaa
เข้าร่วม: 21 Sep 2009
ตอบ: 7548
ที่อยู่: บอร์ดฟุตบอลไทย
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 4:08 pm
ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์
Thailand sound World Cup warning to Socceroos by winning King's Cup

ไทยส่งสัญญาณเตือนไปยังออสเตเรียเรียด้วยการคว้าแชมป์คิงส์คัพ

Two clean sheets helped steer Thailand to King's Cup victory on Sunday night, highlighting a new-found defensive strength that will give Australia food for thought ahead of their vital World Cup qualifier in Melbourne in September.

การไม่เสียประตูทั้งสองเกมส์ทำให้ทีมชาติไทยคว้าแชมป์คิงส์คัพได้สำเร็จแต่ไฮไลท์สำคัญอยู่ที่แผงหลังที่ลงตัวและแข็งแกร่ง นั่นอาจทำให้ ออสเตเรีย พบกับงานยากเมื่อทั้งสองทีมจะพบกันที่ เมลเบิร์นในเดือน กันยายนที่จะถึงนี้

The Socceroos have already dropped two points to the Thais in Group B, having drawn 2-2 in Bangkok last November. Former head coach Kiatisuk Senamuang quit the Thai national team after heavy defeats to Saudi Arabia and Japan in March demonstrated their defensive weaknesses.

ออสเตเรียทำแต้มสำคัญหลุดมือไปเมื่อทำได้แค่เสมอทีมชาติไทย 2-2 เมื่อเดือนพฤศจิกายน ที่ผ่านมา หลังจากนั้น ทีมชาติไทยแพ้ต่อซาอุดิอาระเบียและญี่ปุ่นอย่างเละเทะมันแสดงให้เห็นว่าเกมส์รับคือจุดอ่อนของทีมชาติไทย ด้วยเหตุนี้ทำให้โค้ช ซิโก้ ตัดสินใจลาออก

But under new head coach Milovan Rajevac, the War Elephants have conceded just once in three games -- an added-time equaliser by the United Arab Emirates in a World Cup qualifier on June 13.

แต่ภายใต้การทำทีมของโค้ชราเยวัชนั้นทีมชาติไทยเพิ่งเสียไป 1 ประตูจากการแข่งขัน 3 นัดโดยโดนยิงในช่วงทดเวลาบาดเจ็บในเกมส์ที่พบกับ ยูเออี เมื่อวันที่ 13 มิถุนยา ที่ผ่านมา


ที่เหลือพูดถึงรูปเกมส์และการที่ ราเยวัช จับ อุ้ม มาเล่นตรงกลางเหมือนดึงศักยภาพของอุ้มออกมาได้อย่างดี


เครดิต : http://www.espnfc.com.au/blog/football-asia/153/post/3158989/thailand-sound-world-cup-warning-to-socceroos-by-winning-kings-cup

แปล : gwangbba

ปล. แปลคร่าวๆนะครับ
66
0
ojama55, ขนมต้ม, MiGrEaN, theacmilan1899, TripleLife, zerpenteer, กวนอูออกศึก, kingseal, Corazon, momo.ie, Bioeleven, news22, mos009ptt, palm147258, number20, zmyx28, kayee, Poldi_score, LannaBoy, zearol, โจว์ ซิง ฉือ, BallonMan, itoonggy, JummaTaeng, supassra_sp, danizola, pringz, [W]eaThe[R], dalikka, NONG ANFIELD, KarGunNer, PRODJ, Artilaz, e_buNg, [SK]_Quara, zerossi, เสวียนจั้ง, Momento, doxdox, mimikiki, ooh wood, woodywuth, extinction, SiLenZ, SaviRosii, TaJaonee, BIRD LP, moemer, hardy, punyawee1234, Jesus4, Jimmycool, พญาเจ็ดนิ้ว, sirarmania, El Nino |2itKunG, jameza045, astonish, BurrerOnly, toeyza, TonyTonyChopper, วีวี่ ขยี้หัวใจ, finolly, 30STM_MUTD, billy_scholes, zokatis, winsome888

ojama55
เข้าร่วม: 05 Sep 2013
ตอบ: 34038
ที่อยู่: สมุทรปราการ,ไทย &London, England
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 4:16 pm
[RE: ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์]
รอดูไปเยือนจิงโจ้ก่อน ค่อยให้เครดิตน่ะสำหรับผม
2
0
zentradycmu, pluk1412






............................ น่ารักกว่าเนย ก็นางฟ้าแล้ววว..บว้าาาาา!
Agent 13
เข้าร่วม: 11 Feb 2016
ตอบ: 7706
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 4:18 pm
[RE: ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์]
เยือนออสเตรเลียนี่งานช้างเลยนะ เสมอได้ก็สุดยอดแล้ว
0
0

ข้าวกล่องมั้ยคร้าบ ข้าวกล่องอร่อยนะคร้าบ...
Le Demon Rouge
เข้าร่วม: 30 Dec 2008
ตอบ: 13312
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 4:23 pm
[RE: ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์]
โอโห้ คุณกวางครับ ผมนี่นั่งแปลกำลังจะกด send กดรีเฟชปุ๊ปเจอคุณตั้งมู้พอดี

อะแปลแบบเต็มๆพร้อมรูปประกอบเลย ใน spoil

Spoil
Thailand sound World Cup warning to Socceroos by winning King's Cup
ทีมชาติไทยส่งเสียงเตือนไปยังกองทัพซอคเกอร์รูส์ด้วยแชมป์คิงส์คัพ


A decisive spot kick from Siroch Chatthong, right, gave Thailand victory in the King's Cup final.
ลูกจุดโทษที่เด็ดขาดจากเท้าขวาของสิโรจน์ ฉัตรทอง พาทีมชาติไทยได้ชัยชนะในรอบชิงชนะเลิศของคิงส์คัพ

Two clean sheets helped steer Thailand to King's Cup victory on Sunday night, highlighting a new-found defensive strength that will give Australia food for thought ahead of their vital World Cup qualifier in Melbourne in September.

ชัยชนะสองนัดรวดในคิงส์คัพโดยไม่เสียแม้แต่ประตูเดียว ส่งผลให้ทีมชาติไทยคว้าแชมป์คิงส์คัพไปได้เมื่อคืนวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ด้วยแผนการเล่นรูปแบบใหม่ที่เน้นความแข็งแกร่งในเกมรับซึ่งกำลังฉายแววโดดเด่นมากยิ่งขึ้น จะเป็นอาหารสมองชั้นเยี่ยมสำหรับทีมชาติออสเตรเลียที่จะต้องขบคิดสำหรับการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกนัดสำคัญที่เมืองเมลเบิร์นในเดือนกันยายนนี้

Goalkeeper Kawin Thamsatchanan was the hero as the Thais defended their title in the four-team invitational tournament with a shoot out victory over Belarus after a goalless draw at Rajamangala Stadium. Kawin saved twice to seal a 5-4 win on penalties after a 3-0 victory in the semifinal against North Korea on Friday.

ผู้รักษาประตู กวิน ธรรมสัจจานันท์ เป็นฮีโร่ของชาวไทยในการป้องกันถ้วยแชมป์ถ้วยนี้ ซึ่งเป็นทัวร์นาเม้นรับเชิญและมีผู้เข้าร่วมทั้งหมด 4 ทีม โดยทีมชาติไทยเอาชนะทีมชาติเบลารุสในการดวลจุดโทษ หลังจากจบการแข่งขัน 90 นาทีลงด้วยผลเสมอแบบไร้สกอร์ ณ สนามราชมังคลากีฬาสถาน โดยในแมทช์นี้ กวินเซฟลูกจุดโทษของคู่แข่งได้ถึงสองครั้ง และพาทีมเอาชนะในการดวลจุดโทษไปได้ด้วยสกอร์ 5 ประตูต่อ 4 หลังจากที่ในรอบรองชนะเลิศทีมชาติไทยชนะทีมชาติเกาหลีเหนือมาได้ในด้วยสกอร์ 3-0 เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา

The Socceroos have already dropped two points to the Thais in Group B, having drawn 2-2 in Bangkok last November. Former head coach Kiatisuk Senamuang quit the Thai national team after heavy defeats to Saudi Arabia and Japan in March demonstrated their defensive weaknesses.

เมื่อเดือนพฤศจิกายน กองทัพซอคเกอร์รูส์ทำแต้มหล่นหายไปถึงสองคะแนนให้กับทีมชาติไทยหลังจากทำได้เพียงเสมอกับทีมไทย 2-2 ในกรุงเทพ ทั้งนี้ เฮดโค้ชคนเก่า เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ได้ลาออกไปจากทีมชาติไทยเป็นที่เรียบร้อยแล้วหลังจากเจอความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับจากซาอุดิอาระเบียและญี่ปุ่นในเดือนมีนาคม ซึ่งทั้งสองนัดดังกล่าวนั้นแสดงให้เห็นถึงจุดอ่อนในการเล่นเกมรับของทีมไทยได้อย่างชัดเจน

But under new head coach Milovan Rajevac, the War Elephants have conceded just once in three games -- an added-time equaliser by the United Arab Emirates in a World Cup qualifier on June 13.

แต่อย่างไรก็ตาม ภายใต้การคุมทีมของเฮดโค้ชคนใหม่ มิโลวาน ราเยวัช ขุนพลช้างศึกกลับเสียประตูเพียงแค่ 1 ลูกจาก 3 เกมล่าสุด โดยเป็นลูกตีเสมอในช่วงทดเวลาบาดเจ็บของทีมชาติสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ในการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกเมื่อวันที่ 13 มิถุนายนที่ผ่านมา

When the Serbian took over from Kiatisuk, he immediately identified fixing the leaky defence as a priority. And he will be pleased with early progress even if under-strength King's Cup opponents North Korea and Belarus didn't offer as stiff a test as they will face against Tom Rogic and Co. in Melbourne.

ในวันที่โค้ชชาวเซิร์บได้รับตำแหน่งต่อจากเกียรติศักดิ์ เขาได้ชี้ชัดให้เห็นในทันทีว่า การแก้ไขจุดอ่อนในแนวรับคือสิ่งที่สำคัญที่สุดที่จะต้องทำในอันดับแรก และโค้ชมิโลก็ได้แสดงความพอใจกับพัฒนาการของขุนพลช้างศึกที่เกิดขึ้นในระยะเริ่มต้นนี้ แม้ว่าคู่ต่อสู้ในคิงส์คัพอย่างเกาหลีเหนือและเบราลุสจะไม่ได้แข็งแกร่งมากนัก และก็ไม่ได้ทดสอบความแข่งแกร่งอะไรจากทีมชาติไทยได้เลย หากจะต้องเปรียบเทียบกับการเจอกับกับทีมของทอม โรยิช (Tom Rogic) และผองเพื่อนในเกมการแข่งขันที่เมืองเมลเบิร์น

Nevertheless, Rajevac's focus on keeping things tighter at the back may make life harder for Ange Postecoglou's side in a game they will have to win to have a chance of automatic qualification for Russia 2018.

แต่อย่างไรก็ตาม การตั้งเป้าหมายในการรักษาความเหนียวแน่นในเกมรับเป็นอันดับแรกของราเยวัช อาจส่งผลให้ลูกทีมของเฮดโค้ช อันเก ปอสเตโคกลู พบเจอกับความยากลำบากมากยิ่งขึ้นในเกมการแข่งขันที่พวกเค้าจำเป็นที่จะต้องเอาชนะให้ได้ เพื่อโอกาสในการไปฟุตบอลโลกที่ประเทศรัสเซียในปี 2018 ด้วยโควต้าการเข้ารอบอัตโนมัติ


Thailand have developed a new-found defensive steel under their new Serbian coach Milovan Rajevac.
ทีมชาติพัฒนาระบบการเล่นใหม่ซึ่งเน้นเกมรับเป็นพิเศษภายใต้การคุมทีมของโค้ชชาวเซิร์บ มิโลวาน ราเยวัช

The draw by U.A.E. in Bangkok last month all but killed off their hopes of qualification. The Thais may have nothing but pride to play for, but they will be determined to add to the total of two points achieved in a disappointing campaign.

ผลเสมอกับทีมชาติไทยของยูเออีในกรุงเทพเมื่อเดือนที่แล้ว ได้ทำลายความหวังของพวกเค้าอย่างสิ้นเชิงในการเข้าแข่งขันฟุตบอลโลก แม้ว่าชาวไทยอาจไม่ได้รู้สึกอะไรอีกแล้วนอกจากความภาคภูมิใจในการลงเล่นเพื่อชาติ แต่พวกเค้าต่างก็มีความมุ่งมันที่จะมีแต้มเพิ่มขึ้นมากกว่า 2 คะแนนที่มีอยู่เดิม ในการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกที่น่าผิดหวังครั้งนี้

While their opponents may not have had their strongest teams, the Thais were also without some key players. Striker Teerasil Dangda and right-back Tristan Do both pulled out with injury, while playmaker Chanathip Songkrasin was excused, as he adapts to life with J.League club Consadole Sapporo.

แม้ทีมคู่แข่งของพวกเค้าอาจจะไม่ได้ส่งทีมที่แข็งแกร่งที่สุดเข้าร่วมการแข่งขัน แต่ทีมชาติไทยก็เช่นเดียวกัน พวกเค้าขาดผู้เล่นกำลังหลักหลายคน เช่น กองหน้าอย่างธีรศิลป์ แดงดา และแบคขวา ทริสตอง โด ซึ่งต้องถอนตัวออกไปด้วยปัญหาอาการบาดเจ็บ ในขณะที่เพลเมกเกอร์อย่างชนาทิป สงกระสินธ์ ถูกขอตัวเอาไว้เพื่อให้เค้าได้ปรับตัวกับการเริ่มต้นการค้าแข้งกับคอนซาโดเล่ ซัปโปไร ทีมจากเจลีก

Despite being hosts, Rajevac started with a conservative lineup in the final. Adisak Kraisorn was in the lone striker role in front of a five-man midfield.

แม้ว่าจะเป็นเจ้าภาพก็ตาม ราเยวัชเริ่มต้นการแข่งขันในรอบชิงชนะเลิศด้วยผู้เล่นชุดเดิม โดยมีอดิศักดิ์ ไกรษร ยืนเป็นหน้าเป้าเดี่ยวๆหน้าแผงกองกลาง 5 คน

Theerathon Bunmathan was pushed into a more advanced position on the left, freeing him up from the defensive duties of a full-back.

ในเกมนี้ ธีราธร บุญมาทัน ได้รับบทบาทที่สูงขึ้นในทางฝั่งซ้าย ซึ่งทำให้เค้าเป็นอิสระมากขึ้นจากการเล่นเกมรับซึ่งเป็นหน้าที่ของฟูลแบค

Theerathon consistently provides a creative outlet for both club and country, and Rajevac looks keen to make the most of the Muang Thong United man's attacking prowess. In Sunday's final, it was his excellent cross that Adisak headed wide in the 20th minute when he should have found the net.

ธีราธรมักจะแสดงให้เห็นเสมอๆถึงจินตนาการในการเล่นทั้งในสโมสรและทีมชาติ และราเยวัชก็มองเห็นแววในการเอาความสามารถในการเล่นเกมรุกของนักเตะจากเมืองทองยูไนเต็ดผู้นี้มาใช้ให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

The Belarussians offered a physical test in a match of few chances, and there were a number of meaty challenges in midfield.

ทีมชาติเบลารุสได้มอบบททดสอบทางด้านร่างกายให้กับทีมชาติไทยในเกมการแข่งขันนัดนี้ด้วยโอกาสทำประตูสองสามครั้ง รวมถึงการปะทะกันแบบเนื้อๆเน้นๆในหลายๆครั้งเมื่อแย่งชิงเกมในแดนกลาง

With the game approaching the hour mark, and Thailand struggling to create, Adisak was replaced by Siroch Chatthong -- the muscular striker who put in an impressive performance against the Socceroos last November.

หลังจากเวลาผ่านไปกว่าชั่วโมง ทีมชาติไทยไม่สามารถสร้างโอกาสได้มากนัก อดิศักดิ์ก็โดนเปลี่ยนตัวออก และส่งสิโรจน์ กองหน้ากล้ามใหญ่ ซึ่งโชว์ฟอร์มอย่างน่าประทับในในการแข่งขันกับทีมซอคเกอร์รูส์เมื่อพฤศจิการยนที่ผ่านมาลงมาแทน

Belarus' attacks often resulted in speculative long-range efforts that failed to trouble Kawin. As an increasingly untidy game entered the final 20 minutes, Belarus picked up three yellow cards in quick succession for cynical challenges on Siroch and Thitiphan Puangchan (twice).

การบุกกดดันของเบลารุสส่วนใหญ่ มักจบลงด้วยการยิงไกลนอกกรอบเขตโทษและไม่สร้างปัญหาใดๆให้กับกวินเลย และเกมการแข่งขันก็ยุ่งเหยิงมากขึ้นหลังจากเข้าสู่ 20 นาทีสุดท้าย เมื่อเบลารุสได้รับใบเหลือติดต่อกันอย่างรวดเร็วถึง 3 ใบ จากการทำฟาวล์ต่อสิโรจน์และฐิติพันธ์ พ่วงจันทร์ (ที่โดนไปสองครั้งติด)

Thailand's play became disjointed and there were few of the intricate passages of passing that became a feature under Kiatisuk. However, much of that could be blamed on a poor playing surface.

แม้แนวทางในการเล่นของทีมชาติไทยจะมีความบันเทิงน้อยลง และมีเพียงบางครั้งที่พวกเค้าต่อบอลกันอย่างซับซ้อนอย่างที่เคยเล่นเมื่อเกียรติศักดิ์คุมทีม อย่างไรก็ตาม เราอาจจะกล่าวโทษก็ได้ว่า นั่นเป็นเพราะพวกเค้าจำเป็นต้องเล่นบนสนามที่มีสภาพค่อนข้างแย่

With both sides failing to find the net over 90 minutes, the game went straight to a penalty shootout.

เมื่อทั้งสองฝ่ายไม่สามารถทำประตูได้หลังจบ 90 นาที การแข่งขันจึงเข้าสู่ช่วงดวลจุดโทษ

Kawin made two fine stops to allow Siroch to smash home the winning penalty for an unspectacular but morale-boosting triumph ahead of the Group B matches at home to Iraq and away to Australia.

การเซฟลูกจุดโทษถึงสองครั้งของกวิน ส่งผลให้สิโรจน์มีโอกาสในการทำประตูชัยด้วยการสังหารจุดโทษ แม้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะเป็นชัยชนะที่ไม่ค่อยน่าตื่นตาตื่นใจก็ตาม แต่ก็อาจส่งผลดีต่อสภาพจิตใจของทุกๆคนให้ดียิ่งขึ้นเพื่อจะประสบความสำเร็จในแมทช์การแข่งขันของฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกกลุ่ม B ที่จะต้องเจอกับทีมชาติอิรักในเกมเหย้า และออสเตรเลียในเกมเยือน

As coach of Ghana in the 2010 World Cup, Rajevac is not unfamiliar with the Socceroos. The game in South Africa ended in a 1-1 draw and he will be confident of getting another result in Melbourne in September.

ราเยวัช อดีตเฮดโค้ชทีมชาติกาน่าในฟุตบอลโลก 2010 ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับทีมซอคเกอร์รูส์เท่าไหร่นัก โดยเกมการแข่งขันในประเทศแอฟริกาใต้ครั้งนั้น (แมทช์ระหว่างทีมชาติกาน่าและออสเตรเลีย) จบลงด้วยผลเสมอ 1-1 และแน่นอนว่า เค้าจะต้องมีความมั่นใจในการได้ผลการแข่งขันที่แตกต่างออกไปในการแข่งขันที่เมลเบิร์นในเดือนกันยายนนี้อย่างแน่นอน

เขียนโดย Paul Murphy (Twitter: @PaulMurphyBKK )

ที่มา http://www.espnfc.com.au/blog/football-asia/153/post/3158989/thailand-sound-world-cup-warning-to-socceroos-by-winning-kings-cup  



183
0
sanyo, gwangbaa, 474477124, kittisakka, Lebron17, Gu-Ni-Lae!!!, tikz, ManHuton7, Porntepie, แฟนขาจร, ขนมต้ม, eLitE-_-5756, nismo12, PMT, Gygee is the best, Augar, YipZee, o6sEnsEo, MiGrEaN, mazzo the returner, theacmilan1899, TripleLife, phuckapon, zerpenteer, Night-mare, กวนอูออกศึก, kingseal, Lion Fish Bridge, Corazon, yut_arsenal, patcharaphon, artory, JokeCupZ, arjyu, TheKakaloz22, momo.ie, Bioeleven, PeterPANN, news22, Kenshin13, นักรบดีกรี, mos009ptt, Arttillo, เถิดเทิง, Duff, EXCUTIONAL, giggbody, beetee1500, ระเด่นระดาดง, RachainTK, Aucifef, 2GeTheR, บะลักกั๊ก, OkP, , number20, zmyx28, nusky_ping, 7S1Ns, kayee, Butter Salmon, Poldi_score, LannaBoy, fairnet, kumpai, Thong_Gunner, อย่าบ้าแบบกูแล้วกัน, Ve1g4r, โจ ฟรีเซ๊กส์, ake007xxx, โจว์ ซิง ฉือ, BallonMan, SpinelessBucker, itoonggy, Jackerkung, Sawyerboy, wherewolves, JummaTaeng, SUPER KAN, pringz, danizola, [W]eaThe[R], หน้าหม้อFC. ขี้หลีUTD., Call down the thunder, free notes, NuNoIIzzL, FernandezSuso, KarGunNer, ไม่มี ไม่หนี ไม่จ่าย, Infinity Time, aPpLe KuNg, มิชูเอว พาตินี่, reanimation, Chakyaiman, SADBOYS, PRODJ, Miyamoto Muzashi, itaiyo, นายสันดอน ดราม่า, Artilaz, bobo14, e_buNg, [SK]_Quara, เสวียนจั้ง, doxdox, Momento, PerGer, Jala_Jame, mimikiki, THAILAND ปู๊น ปู๊น, P4TON9, woodywuth, dekthep004, bingos, extinction, NINJA_CR, Mazans, IceJung, SiLenZ, -RaDoNz-, TaJaonee, SaviRosii, DeJong, Anderton, 49-1, BIRD LP, thinmanao, mrT, moemer, hardy, pongpang04, TravisTheDrummer, eggteen, *Saitama*, KR!T, punyawee1234, pengbale, Jesus4, katikit, ไอ้หน้าแมว!!, Rinsama, Ticket to ride, lee_o, Jimmycool, PopPuLar, พญาเจ็ดนิ้ว, goaltumclub, โล้นชอบแอ๊บ, Luis Toomrez, Murinye, sirarmania, El Nino |2itKunG, jameza045, Love., astonish, Tarja, PENCOM, SS_KENG_SS, BurrerOnly, thitze, toeyza, วีวี่ ขยี้หัวใจ, TonyTonyChopper, Whitewalker, SaTaNic Worst, finolly, A1RSTYLE, toujours belle, puttiano, 30STM_MUTD, talenttui165, Rokjit, Abojang, Berger, เจ้าชายปืน, billy_scholes, Celberos, zokatis, Kuronek0, winsome888, sasuke2u, nueng138, O___o

romanticer
เข้าร่วม: 30 Oct 2014
ตอบ: 6135
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 4:24 pm
[RE: ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์]
ถ้าไปเสมอออสในบ้านได้จะโคตรสุดยอดเลยครับ ด้วยเกมรับทรงนี้ผมมองว่ามีลุ้นนะแต่อยู่ที่นักเตะเราตอนนั้นฟอร์มกับสโมสรจะเป็นยังไงกันบ้าง ใครจะหลุดทีม
1
0
FunO
7S1Ns
เข้าร่วม: 05 Dec 2016
ตอบ: 810
ที่อยู่: BKK
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 4:25 pm
ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์
Warunyu_ST พิมพ์ว่า:
เยือนออสเตรเลียนี่งานช้างเลยนะ เสมอได้ก็สุดยอดแล้ว  



แต่ผมกับคิดว่า ถ้า!! ลุงมิโล หาตัวรุกเจอ

มันจะเป็นอะไรที่โคตรเซอไพร แบบ cb แน่

ขอภาวนาให้เจอนะลุง ยังมีเวลาๆ
0
0
Sir_Gawain
เข้าร่วม: 03 May 2009
ตอบ: 14849
ที่อยู่: 3rd Knight of Round table
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 4:27 pm
[RE: ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์]
เจอออส ผมขอแพ้ 1 ลูก พอใจละ ยังไม่หวังเสมอหรอกครับ ยากไป
1
0
mayamaster
Manchester UTD - Chiangrai UTD
gwangbaa
เข้าร่วม: 21 Sep 2009
ตอบ: 7548
ที่อยู่: บอร์ดฟุตบอลไทย
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 4:31 pm
[RE]ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์
Le Demon Rouge พิมพ์ว่า:
โอโห้ คุณกวางครับ ผมนี่นั่งแปลกำลังจะกด send กดรีเฟชปุ๊ปเจอคุณตั้งมู้พอดี

อะแปลแบบเต็มๆพร้อมรูปประกอบเลย ใน spoil

Spoil
Thailand sound World Cup warning to Socceroos by winning King's Cup
ทีมชาติไทยส่งเสียงเตือนไปยังกองทัพซอคเกอร์รูส์ด้วยแชมป์คิงส์คัพ


A decisive spot kick from Siroch Chatthong, right, gave Thailand victory in the King's Cup final.
ลูกจุดโทษที่เด็ดขาดจากเท้าขวาของสิโรจน์ ฉัตรทอง พาทีมชาติไทยได้ชัยชนะในรอบชิงชนะเลิศของคิงส์คัพ

Two clean sheets helped steer Thailand to King's Cup victory on Sunday night, highlighting a new-found defensive strength that will give Australia food for thought ahead of their vital World Cup qualifier in Melbourne in September.

ชัยชนะสองนัดรวดในคิงส์คัพโดยไม่เสียแม้แต่ประตูเดียว ส่งผลให้ทีมชาติไทยคว้าแชมป์คิงส์คัพไปได้เมื่อคืนวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ด้วยแผนการเล่นรูปแบบใหม่ที่เน้นความแข็งแกร่งในเกมรับซึ่งกำลังฉายแววโดดเด่นมากยิ่งขึ้น จะเป็นอาหารสมองชั้นเยี่ยมสำหรับทีมชาติออสเตรเลียที่จะต้องขบคิดสำหรับการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกนัดสำคัญที่เมืองเมลเบิร์นในเดือนกันยายนนี้

Goalkeeper Kawin Thamsatchanan was the hero as the Thais defended their title in the four-team invitational tournament with a shoot out victory over Belarus after a goalless draw at Rajamangala Stadium. Kawin saved twice to seal a 5-4 win on penalties after a 3-0 victory in the semifinal against North Korea on Friday.

ผู้รักษาประตู กวิน ธรรมสัจจานันท์ เป็นฮีโร่ของชาวไทยในการป้องกันถ้วยแชมป์ถ้วยนี้ ซึ่งเป็นทัวร์นาเม้นรับเชิญและมีผู้เข้าร่วมทั้งหมด 4 ทีม โดยทีมชาติไทยเอาชนะทีมชาติเบลารุสในการดวลจุดโทษ หลังจากจบการแข่งขัน 90 นาทีลงด้วยผลเสมอแบบไร้สกอร์ ณ สนามราชมังคลากีฬาสถาน โดยในแมทช์นี้ กวินเซฟลูกจุดโทษของคู่แข่งได้ถึงสองครั้ง และพาทีมเอาชนะในการดวลจุดโทษไปได้ด้วยสกอร์ 5 ประตูต่อ 4 หลังจากที่ในรอบรองชนะเลิศทีมชาติไทยชนะทีมชาติเกาหลีเหนือมาได้ในด้วยสกอร์ 3-0 เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา

The Socceroos have already dropped two points to the Thais in Group B, having drawn 2-2 in Bangkok last November. Former head coach Kiatisuk Senamuang quit the Thai national team after heavy defeats to Saudi Arabia and Japan in March demonstrated their defensive weaknesses.

เมื่อเดือนพฤศจิกายน กองทัพซอคเกอร์รูส์ทำแต้มหล่นหายไปถึงสองคะแนนให้กับทีมชาติไทยหลังจากทำได้เพียงเสมอกับทีมไทย 2-2 ในกรุงเทพ ทั้งนี้ เฮดโค้ชคนเก่า เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ได้ลาออกไปจากทีมชาติไทยเป็นที่เรียบร้อยแล้วหลังจากเจอความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับจากซาอุดิอาระเบียและญี่ปุ่นในเดือนมีนาคม ซึ่งทั้งสองนัดดังกล่าวนั้นแสดงให้เห็นถึงจุดอ่อนในการเล่นเกมรับของทีมไทยได้อย่างชัดเจน

But under new head coach Milovan Rajevac, the War Elephants have conceded just once in three games -- an added-time equaliser by the United Arab Emirates in a World Cup qualifier on June 13.

แต่อย่างไรก็ตาม ภายใต้การคุมทีมของเฮดโค้ชคนใหม่ มิโลวาน ราเยวัช ขุนพลช้างศึกกลับเสียประตูเพียงแค่ 1 ลูกจาก 3 เกมล่าสุด โดยเป็นลูกตีเสมอในช่วงทดเวลาบาดเจ็บของทีมชาติสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ในการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกเมื่อวันที่ 13 มิถุนายนที่ผ่านมา

When the Serbian took over from Kiatisuk, he immediately identified fixing the leaky defence as a priority. And he will be pleased with early progress even if under-strength King's Cup opponents North Korea and Belarus didn't offer as stiff a test as they will face against Tom Rogic and Co. in Melbourne.

ในวันที่โค้ชชาวเซิร์บได้รับตำแหน่งต่อจากเกียรติศักดิ์ เขาได้ชี้ชัดให้เห็นในทันทีว่า การแก้ไขจุดอ่อนในแนวรับคือสิ่งที่สำคัญที่สุดที่จะต้องทำในอันดับแรก และโค้ชมิโลก็ได้แสดงความพอใจกับพัฒนาการของขุนพลช้างศึกที่เกิดขึ้นในระยะเริ่มต้นนี้ แม้ว่าคู่ต่อสู้ในคิงส์คัพอย่างเกาหลีเหนือและเบราลุสจะไม่ได้แข็งแกร่งมากนัก และก็ไม่ได้ทดสอบความแข่งแกร่งอะไรจากทีมชาติไทยได้เลย หากจะต้องเปรียบเทียบกับการเจอกับกับทีมของทอม โรยิช (Tom Rogic) และผองเพื่อนในเกมการแข่งขันที่เมืองเมลเบิร์น

Nevertheless, Rajevac's focus on keeping things tighter at the back may make life harder for Ange Postecoglou's side in a game they will have to win to have a chance of automatic qualification for Russia 2018.

แต่อย่างไรก็ตาม การตั้งเป้าหมายในการรักษาความเหนียวแน่นในเกมรับเป็นอันดับแรกของราเยวัช อาจส่งผลให้ลูกทีมของเฮดโค้ช อันเก ปอสเตโคกลู พบเจอกับความยากลำบากมากยิ่งขึ้นในเกมการแข่งขันที่พวกเค้าจำเป็นที่จะต้องเอาชนะให้ได้ เพื่อโอกาสในการไปฟุตบอลโลกที่ประเทศรัสเซียในปี 2018 ด้วยโควต้าการเข้ารอบอัตโนมัติ


Thailand have developed a new-found defensive steel under their new Serbian coach Milovan Rajevac.
ทีมชาติพัฒนาระบบการเล่นใหม่ซึ่งเน้นเกมรับเป็นพิเศษภายใต้การคุมทีมของโค้ชชาวเซิร์บ มิโลวาน ราเยวัช

The draw by U.A.E. in Bangkok last month all but killed off their hopes of qualification. The Thais may have nothing but pride to play for, but they will be determined to add to the total of two points achieved in a disappointing campaign.

ผลเสมอกับทีมชาติไทยของยูเออีในกรุงเทพเมื่อเดือนที่แล้ว ได้ทำลายความหวังของพวกเค้าอย่างสิ้นเชิงในการเข้าแข่งขันฟุตบอลโลก แม้ว่าชาวไทยอาจไม่ได้รู้สึกอะไรอีกแล้วนอกจากความภาคภูมิใจในการลงเล่นเพื่อชาติ แต่พวกเค้าต่างก็มีความมุ่งมันที่จะมีแต้มเพิ่มขึ้นมากกว่า 2 คะแนนที่มีอยู่เดิม ในการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกที่น่าผิดหวังครั้งนี้

While their opponents may not have had their strongest teams, the Thais were also without some key players. Striker Teerasil Dangda and right-back Tristan Do both pulled out with injury, while playmaker Chanathip Songkrasin was excused, as he adapts to life with J.League club Consadole Sapporo.

แม้ทีมคู่แข่งของพวกเค้าอาจจะไม่ได้ส่งทีมที่แข็งแกร่งที่สุดเข้าร่วมการแข่งขัน แต่ทีมชาติไทยก็เช่นเดียวกัน พวกเค้าขาดผู้เล่นกำลังหลักหลายคน เช่น กองหน้าอย่างธีรศิลป์ แดงดา และแบคขวา ทริสตอง โด ซึ่งต้องถอนตัวออกไปด้วยปัญหาอาการบาดเจ็บ ในขณะที่เพลเมกเกอร์อย่างชนาทิป สงกระสินธ์ ถูกขอตัวเอาไว้เพื่อให้เค้าได้ปรับตัวกับการเริ่มต้นการค้าแข้งกับคอนซาโดเล่ ซัปโปไร ทีมจากเจลีก

Despite being hosts, Rajevac started with a conservative lineup in the final. Adisak Kraisorn was in the lone striker role in front of a five-man midfield.

แม้ว่าจะเป็นเจ้าภาพก็ตาม ราเยวัชเริ่มต้นการแข่งขันในรอบชิงชนะเลิศด้วยผู้เล่นชุดเดิม โดยมีอดิศักดิ์ ไกรษร ยืนเป็นหน้าเป้าเดี่ยวๆหน้าแผงกองกลาง 5 คน

Theerathon Bunmathan was pushed into a more advanced position on the left, freeing him up from the defensive duties of a full-back.

ในเกมนี้ ธีราธร บุญมาทัน ได้รับบทบาทที่สูงขึ้นในทางฝั่งซ้าย ซึ่งทำให้เค้าเป็นอิสระมากขึ้นจากการเล่นเกมรับซึ่งเป็นหน้าที่ของฟูลแบค

Theerathon consistently provides a creative outlet for both club and country, and Rajevac looks keen to make the most of the Muang Thong United man's attacking prowess. In Sunday's final, it was his excellent cross that Adisak headed wide in the 20th minute when he should have found the net.

ธีราธรมักจะแสดงให้เห็นเสมอๆถึงจินตนาการในการเล่นทั้งในสโมสรและทีมชาติ และราเยวัชก็มองเห็นแววในการเอาความสามารถในการเล่นเกมรุกของนักเตะจากเมืองทองยูไนเต็ดผู้นี้มาใช้ให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

The Belarussians offered a physical test in a match of few chances, and there were a number of meaty challenges in midfield.

ทีมชาติเบลารุสได้มอบบททดสอบทางด้านร่างกายให้กับทีมชาติไทยในเกมการแข่งขันนัดนี้ด้วยโอกาสทำประตูสองสามครั้ง รวมถึงการปะทะกันแบบเนื้อๆเน้นๆในหลายๆครั้งเมื่อแย่งชิงเกมในแดนกลาง

With the game approaching the hour mark, and Thailand struggling to create, Adisak was replaced by Siroch Chatthong -- the muscular striker who put in an impressive performance against the Socceroos last November.

หลังจากเวลาผ่านไปกว่าชั่วโมง ทีมชาติไทยไม่สามารถสร้างโอกาสได้มากนัก อดิศักดิ์ก็โดนเปลี่ยนตัวออก และส่งสิโรจน์ กองหน้ากล้ามใหญ่ ซึ่งโชว์ฟอร์มอย่างน่าประทับในในการแข่งขันกับทีมซอคเกอร์รูส์เมื่อพฤศจิการยนที่ผ่านมาลงมาแทน

Belarus' attacks often resulted in speculative long-range efforts that failed to trouble Kawin. As an increasingly untidy game entered the final 20 minutes, Belarus picked up three yellow cards in quick succession for cynical challenges on Siroch and Thitiphan Puangchan (twice).

การบุกกดดันของเบลารุสส่วนใหญ่ มักจบลงด้วยการยิงไกลนอกกรอบเขตโทษและไม่สร้างปัญหาใดๆให้กับกวินเลย และเกมการแข่งขันก็ยุ่งเหยิงมากขึ้นหลังจากเข้าสู่ 20 นาทีสุดท้าย เมื่อเบลารุสได้รับใบเหลือติดต่อกันอย่างรวดเร็วถึง 3 ใบ จากการทำฟาวล์ต่อสิโรจน์และฐิติพันธ์ พ่วงจันทร์ (ที่โดนไปสองครั้งติด)

Thailand's play became disjointed and there were few of the intricate passages of passing that became a feature under Kiatisuk. However, much of that could be blamed on a poor playing surface.

แม้แนวทางในการเล่นของทีมชาติไทยจะมีความบันเทิงน้อยลง และมีเพียงบางครั้งที่พวกเค้าต่อบอลกันอย่างซับซ้อนอย่างที่เคยเล่นเมื่อเกียรติศักดิ์คุมทีม อย่างไรก็ตาม เราอาจจะกล่าวโทษก็ได้ว่า นั่นเป็นเพราะพวกเค้าจำเป็นต้องเล่นบนสนามที่มีสภาพค่อนข้างแย่

With both sides failing to find the net over 90 minutes, the game went straight to a penalty shootout.

เมื่อทั้งสองฝ่ายไม่สามารถทำประตูได้หลังจบ 90 นาที การแข่งขันจึงเข้าสู่ช่วงดวลจุดโทษ

Kawin made two fine stops to allow Siroch to smash home the winning penalty for an unspectacular but morale-boosting triumph ahead of the Group B matches at home to Iraq and away to Australia.

การเซฟลูกจุดโทษถึงสองครั้งของกวิน ส่งผลให้สิโรจน์มีโอกาสในการทำประตูชัยด้วยการสังหารจุดโทษ แม้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะเป็นชัยชนะที่ไม่ค่อยน่าตื่นตาตื่นใจก็ตาม แต่ก็อาจส่งผลดีต่อสภาพจิตใจของทุกๆคนให้ดียิ่งขึ้นเพื่อจะประสบความสำเร็จในแมทช์การแข่งขันของฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกกลุ่ม B ที่จะต้องเจอกับทีมชาติอิรักในเกมเหย้า และออสเตรเลียในเกมเยือน

As coach of Ghana in the 2010 World Cup, Rajevac is not unfamiliar with the Socceroos. The game in South Africa ended in a 1-1 draw and he will be confident of getting another result in Melbourne in September.

ราเยวัช อดีตเฮดโค้ชทีมชาติกาน่าในฟุตบอลโลก 2010 ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับทีมซอคเกอร์รูส์เท่าไหร่นัก โดยเกมการแข่งขันในประเทศแอฟริกาใต้ครั้งนั้น (แมทช์ระหว่างทีมชาติกาน่าและออสเตรเลีย) จบลงด้วยผลเสมอ 1-1 และแน่นอนว่า เค้าจะต้องมีความมั่นใจในการได้ผลการแข่งขันที่แตกต่างออกไปในการแข่งขันที่เมลเบิร์นในเดือนกันยายนนี้อย่างแน่นอน

เขียนโดย Paul Murphy (Twitter: @PaulMurphyBKK )

ที่มา http://www.espnfc.com.au/blog/football-asia/153/post/3158989/thailand-sound-world-cup-warning-to-socceroos-by-winning-kings-cup  



 


กราบขออภัย

ปล. เพื่อนสมาชิกอ่านเต็มๆได้ใน สปอยของท่านกอฟละกันนะครับ

แปลโคตรละเอียด สุดยอด
1
0
Le Demon Rouge

sanyo
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 10220
ที่อยู่: Ladplao Bangkapi BKK
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 4:34 pm
[RE: ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์]
เสมออสเตรเลียได้นี่ถือว่าผลงานชิ้นโบว์แดงเลย
0
0
Lebron17
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 16157
ที่อยู่: ทางช้างเผือก
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 4:36 pm
[RE: ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์]
Le Demon Rouge พิมพ์ว่า:
โอโห้ คุณกวางครับ ผมนี่นั่งแปลกำลังจะกด send กดรีเฟชปุ๊ปเจอคุณตั้งมู้พอดี

อะแปลแบบเต็มๆพร้อมรูปประกอบเลย ใน spoil

Spoil
Thailand sound World Cup warning to Socceroos by winning King's Cup
ทีมชาติไทยส่งเสียงเตือนไปยังกองทัพซอคเกอร์รูส์ด้วยแชมป์คิงส์คัพ


A decisive spot kick from Siroch Chatthong, right, gave Thailand victory in the King's Cup final.
ลูกจุดโทษที่เด็ดขาดจากเท้าขวาของสิโรจน์ ฉัตรทอง พาทีมชาติไทยได้ชัยชนะในรอบชิงชนะเลิศของคิงส์คัพ

Two clean sheets helped steer Thailand to King's Cup victory on Sunday night, highlighting a new-found defensive strength that will give Australia food for thought ahead of their vital World Cup qualifier in Melbourne in September.

ชัยชนะสองนัดรวดในคิงส์คัพโดยไม่เสียแม้แต่ประตูเดียว ส่งผลให้ทีมชาติไทยคว้าแชมป์คิงส์คัพไปได้เมื่อคืนวันอาทิตย์ที่ผ่านมา ด้วยแผนการเล่นรูปแบบใหม่ที่เน้นความแข็งแกร่งในเกมรับซึ่งกำลังฉายแววโดดเด่นมากยิ่งขึ้น จะเป็นอาหารสมองชั้นเยี่ยมสำหรับทีมชาติออสเตรเลียที่จะต้องขบคิดสำหรับการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกนัดสำคัญที่เมืองเมลเบิร์นในเดือนกันยายนนี้

Goalkeeper Kawin Thamsatchanan was the hero as the Thais defended their title in the four-team invitational tournament with a shoot out victory over Belarus after a goalless draw at Rajamangala Stadium. Kawin saved twice to seal a 5-4 win on penalties after a 3-0 victory in the semifinal against North Korea on Friday.

ผู้รักษาประตู กวิน ธรรมสัจจานันท์ เป็นฮีโร่ของชาวไทยในการป้องกันถ้วยแชมป์ถ้วยนี้ ซึ่งเป็นทัวร์นาเม้นรับเชิญและมีผู้เข้าร่วมทั้งหมด 4 ทีม โดยทีมชาติไทยเอาชนะทีมชาติเบลารุสในการดวลจุดโทษ หลังจากจบการแข่งขัน 90 นาทีลงด้วยผลเสมอแบบไร้สกอร์ ณ สนามราชมังคลากีฬาสถาน โดยในแมทช์นี้ กวินเซฟลูกจุดโทษของคู่แข่งได้ถึงสองครั้ง และพาทีมเอาชนะในการดวลจุดโทษไปได้ด้วยสกอร์ 5 ประตูต่อ 4 หลังจากที่ในรอบรองชนะเลิศทีมชาติไทยชนะทีมชาติเกาหลีเหนือมาได้ในด้วยสกอร์ 3-0 เมื่อวันศุกร์ที่ผ่านมา

The Socceroos have already dropped two points to the Thais in Group B, having drawn 2-2 in Bangkok last November. Former head coach Kiatisuk Senamuang quit the Thai national team after heavy defeats to Saudi Arabia and Japan in March demonstrated their defensive weaknesses.

เมื่อเดือนพฤศจิกายน กองทัพซอคเกอร์รูส์ทำแต้มหล่นหายไปถึงสองคะแนนให้กับทีมชาติไทยหลังจากทำได้เพียงเสมอกับทีมไทย 2-2 ในกรุงเทพ ทั้งนี้ เฮดโค้ชคนเก่า เกียรติศักดิ์ เสนาเมือง ได้ลาออกไปจากทีมชาติไทยเป็นที่เรียบร้อยแล้วหลังจากเจอความพ่ายแพ้อย่างย่อยยับจากซาอุดิอาระเบียและญี่ปุ่นในเดือนมีนาคม ซึ่งทั้งสองนัดดังกล่าวนั้นแสดงให้เห็นถึงจุดอ่อนในการเล่นเกมรับของทีมไทยได้อย่างชัดเจน

But under new head coach Milovan Rajevac, the War Elephants have conceded just once in three games -- an added-time equaliser by the United Arab Emirates in a World Cup qualifier on June 13.

แต่อย่างไรก็ตาม ภายใต้การคุมทีมของเฮดโค้ชคนใหม่ มิโลวาน ราเยวัช ขุนพลช้างศึกกลับเสียประตูเพียงแค่ 1 ลูกจาก 3 เกมล่าสุด โดยเป็นลูกตีเสมอในช่วงทดเวลาบาดเจ็บของทีมชาติสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ในการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกเมื่อวันที่ 13 มิถุนายนที่ผ่านมา

When the Serbian took over from Kiatisuk, he immediately identified fixing the leaky defence as a priority. And he will be pleased with early progress even if under-strength King's Cup opponents North Korea and Belarus didn't offer as stiff a test as they will face against Tom Rogic and Co. in Melbourne.

ในวันที่โค้ชชาวเซิร์บได้รับตำแหน่งต่อจากเกียรติศักดิ์ เขาได้ชี้ชัดให้เห็นในทันทีว่า การแก้ไขจุดอ่อนในแนวรับคือสิ่งที่สำคัญที่สุดที่จะต้องทำในอันดับแรก และโค้ชมิโลก็ได้แสดงความพอใจกับพัฒนาการของขุนพลช้างศึกที่เกิดขึ้นในระยะเริ่มต้นนี้ แม้ว่าคู่ต่อสู้ในคิงส์คัพอย่างเกาหลีเหนือและเบราลุสจะไม่ได้แข็งแกร่งมากนัก และก็ไม่ได้ทดสอบความแข่งแกร่งอะไรจากทีมชาติไทยได้เลย หากจะต้องเปรียบเทียบกับการเจอกับกับทีมของทอม โรยิช (Tom Rogic) และผองเพื่อนในเกมการแข่งขันที่เมืองเมลเบิร์น

Nevertheless, Rajevac's focus on keeping things tighter at the back may make life harder for Ange Postecoglou's side in a game they will have to win to have a chance of automatic qualification for Russia 2018.

แต่อย่างไรก็ตาม การตั้งเป้าหมายในการรักษาความเหนียวแน่นในเกมรับเป็นอันดับแรกของราเยวัช อาจส่งผลให้ลูกทีมของเฮดโค้ช อันเก ปอสเตโคกลู พบเจอกับความยากลำบากมากยิ่งขึ้นในเกมการแข่งขันที่พวกเค้าจำเป็นที่จะต้องเอาชนะให้ได้ เพื่อโอกาสในการไปฟุตบอลโลกที่ประเทศรัสเซียในปี 2018 ด้วยโควต้าการเข้ารอบอัตโนมัติ


Thailand have developed a new-found defensive steel under their new Serbian coach Milovan Rajevac.
ทีมชาติพัฒนาระบบการเล่นใหม่ซึ่งเน้นเกมรับเป็นพิเศษภายใต้การคุมทีมของโค้ชชาวเซิร์บ มิโลวาน ราเยวัช

The draw by U.A.E. in Bangkok last month all but killed off their hopes of qualification. The Thais may have nothing but pride to play for, but they will be determined to add to the total of two points achieved in a disappointing campaign.

ผลเสมอกับทีมชาติไทยของยูเออีในกรุงเทพเมื่อเดือนที่แล้ว ได้ทำลายความหวังของพวกเค้าอย่างสิ้นเชิงในการเข้าแข่งขันฟุตบอลโลก แม้ว่าชาวไทยอาจไม่ได้รู้สึกอะไรอีกแล้วนอกจากความภาคภูมิใจในการลงเล่นเพื่อชาติ แต่พวกเค้าต่างก็มีความมุ่งมันที่จะมีแต้มเพิ่มขึ้นมากกว่า 2 คะแนนที่มีอยู่เดิม ในการแข่งขันฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกที่น่าผิดหวังครั้งนี้

While their opponents may not have had their strongest teams, the Thais were also without some key players. Striker Teerasil Dangda and right-back Tristan Do both pulled out with injury, while playmaker Chanathip Songkrasin was excused, as he adapts to life with J.League club Consadole Sapporo.

แม้ทีมคู่แข่งของพวกเค้าอาจจะไม่ได้ส่งทีมที่แข็งแกร่งที่สุดเข้าร่วมการแข่งขัน แต่ทีมชาติไทยก็เช่นเดียวกัน พวกเค้าขาดผู้เล่นกำลังหลักหลายคน เช่น กองหน้าอย่างธีรศิลป์ แดงดา และแบคขวา ทริสตอง โด ซึ่งต้องถอนตัวออกไปด้วยปัญหาอาการบาดเจ็บ ในขณะที่เพลเมกเกอร์อย่างชนาทิป สงกระสินธ์ ถูกขอตัวเอาไว้เพื่อให้เค้าได้ปรับตัวกับการเริ่มต้นการค้าแข้งกับคอนซาโดเล่ ซัปโปไร ทีมจากเจลีก

Despite being hosts, Rajevac started with a conservative lineup in the final. Adisak Kraisorn was in the lone striker role in front of a five-man midfield.

แม้ว่าจะเป็นเจ้าภาพก็ตาม ราเยวัชเริ่มต้นการแข่งขันในรอบชิงชนะเลิศด้วยผู้เล่นชุดเดิม โดยมีอดิศักดิ์ ไกรษร ยืนเป็นหน้าเป้าเดี่ยวๆหน้าแผงกองกลาง 5 คน

Theerathon Bunmathan was pushed into a more advanced position on the left, freeing him up from the defensive duties of a full-back.

ในเกมนี้ ธีราธร บุญมาทัน ได้รับบทบาทที่สูงขึ้นในทางฝั่งซ้าย ซึ่งทำให้เค้าเป็นอิสระมากขึ้นจากการเล่นเกมรับซึ่งเป็นหน้าที่ของฟูลแบค

Theerathon consistently provides a creative outlet for both club and country, and Rajevac looks keen to make the most of the Muang Thong United man's attacking prowess. In Sunday's final, it was his excellent cross that Adisak headed wide in the 20th minute when he should have found the net.

ธีราธรมักจะแสดงให้เห็นเสมอๆถึงจินตนาการในการเล่นทั้งในสโมสรและทีมชาติ และราเยวัชก็มองเห็นแววในการเอาความสามารถในการเล่นเกมรุกของนักเตะจากเมืองทองยูไนเต็ดผู้นี้มาใช้ให้มีประสิทธิภาพมากยิ่งขึ้น

The Belarussians offered a physical test in a match of few chances, and there were a number of meaty challenges in midfield.

ทีมชาติเบลารุสได้มอบบททดสอบทางด้านร่างกายให้กับทีมชาติไทยในเกมการแข่งขันนัดนี้ด้วยโอกาสทำประตูสองสามครั้ง รวมถึงการปะทะกันแบบเนื้อๆเน้นๆในหลายๆครั้งเมื่อแย่งชิงเกมในแดนกลาง

With the game approaching the hour mark, and Thailand struggling to create, Adisak was replaced by Siroch Chatthong -- the muscular striker who put in an impressive performance against the Socceroos last November.

หลังจากเวลาผ่านไปกว่าชั่วโมง ทีมชาติไทยไม่สามารถสร้างโอกาสได้มากนัก อดิศักดิ์ก็โดนเปลี่ยนตัวออก และส่งสิโรจน์ กองหน้ากล้ามใหญ่ ซึ่งโชว์ฟอร์มอย่างน่าประทับในในการแข่งขันกับทีมซอคเกอร์รูส์เมื่อพฤศจิการยนที่ผ่านมาลงมาแทน

Belarus' attacks often resulted in speculative long-range efforts that failed to trouble Kawin. As an increasingly untidy game entered the final 20 minutes, Belarus picked up three yellow cards in quick succession for cynical challenges on Siroch and Thitiphan Puangchan (twice).

การบุกกดดันของเบลารุสส่วนใหญ่ มักจบลงด้วยการยิงไกลนอกกรอบเขตโทษและไม่สร้างปัญหาใดๆให้กับกวินเลย และเกมการแข่งขันก็ยุ่งเหยิงมากขึ้นหลังจากเข้าสู่ 20 นาทีสุดท้าย เมื่อเบลารุสได้รับใบเหลือติดต่อกันอย่างรวดเร็วถึง 3 ใบ จากการทำฟาวล์ต่อสิโรจน์และฐิติพันธ์ พ่วงจันทร์ (ที่โดนไปสองครั้งติด)

Thailand's play became disjointed and there were few of the intricate passages of passing that became a feature under Kiatisuk. However, much of that could be blamed on a poor playing surface.

แม้แนวทางในการเล่นของทีมชาติไทยจะมีความบันเทิงน้อยลง และมีเพียงบางครั้งที่พวกเค้าต่อบอลกันอย่างซับซ้อนอย่างที่เคยเล่นเมื่อเกียรติศักดิ์คุมทีม อย่างไรก็ตาม เราอาจจะกล่าวโทษก็ได้ว่า นั่นเป็นเพราะพวกเค้าจำเป็นต้องเล่นบนสนามที่มีสภาพค่อนข้างแย่

With both sides failing to find the net over 90 minutes, the game went straight to a penalty shootout.

เมื่อทั้งสองฝ่ายไม่สามารถทำประตูได้หลังจบ 90 นาที การแข่งขันจึงเข้าสู่ช่วงดวลจุดโทษ

Kawin made two fine stops to allow Siroch to smash home the winning penalty for an unspectacular but morale-boosting triumph ahead of the Group B matches at home to Iraq and away to Australia.

การเซฟลูกจุดโทษถึงสองครั้งของกวิน ส่งผลให้สิโรจน์มีโอกาสในการทำประตูชัยด้วยการสังหารจุดโทษ แม้ว่าสิ่งที่เกิดขึ้นจะเป็นชัยชนะที่ไม่ค่อยน่าตื่นตาตื่นใจก็ตาม แต่ก็อาจส่งผลดีต่อสภาพจิตใจของทุกๆคนให้ดียิ่งขึ้นเพื่อจะประสบความสำเร็จในแมทช์การแข่งขันของฟุตบอลโลกรอบคัดเลือกกลุ่ม B ที่จะต้องเจอกับทีมชาติอิรักในเกมเหย้า และออสเตรเลียในเกมเยือน

As coach of Ghana in the 2010 World Cup, Rajevac is not unfamiliar with the Socceroos. The game in South Africa ended in a 1-1 draw and he will be confident of getting another result in Melbourne in September.

ราเยวัช อดีตเฮดโค้ชทีมชาติกาน่าในฟุตบอลโลก 2010 ไม่ใช่คนแปลกหน้าสำหรับทีมซอคเกอร์รูส์เท่าไหร่นัก โดยเกมการแข่งขันในประเทศแอฟริกาใต้ครั้งนั้น (แมทช์ระหว่างทีมชาติกาน่าและออสเตรเลีย) จบลงด้วยผลเสมอ 1-1 และแน่นอนว่า เค้าจะต้องมีความมั่นใจในการได้ผลการแข่งขันที่แตกต่างออกไปในการแข่งขันที่เมลเบิร์นในเดือนกันยายนนี้อย่างแน่นอน

เขียนโดย Paul Murphy (Twitter: @PaulMurphyBKK )

ที่มา http://www.espnfc.com.au/blog/football-asia/153/post/3158989/thailand-sound-world-cup-warning-to-socceroos-by-winning-kings-cup  



 


กดไลค์เป็นกำลังใจให้จารย์กอล์ฟ
0
0




Agent 13
เข้าร่วม: 11 Feb 2016
ตอบ: 7706
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 4:40 pm
[RE: ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์]
7S1Ns พิมพ์ว่า:
Warunyu_ST พิมพ์ว่า:
เยือนออสเตรเลียนี่งานช้างเลยนะ เสมอได้ก็สุดยอดแล้ว  



แต่ผมกับคิดว่า ถ้า!! ลุงมิโล หาตัวรุกเจอ

มันจะเป็นอะไรที่โคตรเซอไพร แบบ cb แน่

ขอภาวนาให้เจอนะลุง ยังมีเวลาๆ  


ถึงเวลานั้นจริง ราเยวัช จะกลายเป็นโค้ชทีมชาติไทยที่เก่งที่สุดในประวัติศาสตร์

สำหรับผมแล้วความเป็นไปได้มีน้อยมากๆ ถ้าเปลี่ยนเป็นออสเตรเลียมาเยือนไทยนี่อาจจะพอได้ลุ้นอยู่นะ โดยเฉพาะถ้าแข่งในช่วงเดือนเมษา
0
0

ข้าวกล่องมั้ยคร้าบ ข้าวกล่องอร่อยนะคร้าบ...
ขนมต้ม
เข้าร่วม: 01 Jun 2016
ตอบ: 1751
ที่อยู่: ตามแต่ใจ
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 5:05 pm
[RE: ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์]
นัดออสเตรเลียคิดว่ามีลุ้นนะ
เจ้าบ้าน ต้องการแต้ม ทำให้ต้องบุก
รับแล้วโต้ ขอให้เป็นมุ้ย หรือ ปีโป้
0
0
กวนอูออกศึก
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 5304
ที่อยู่: ง่ายกินง่าย
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 5:13 pm
[RE: ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์]
นัดหน้าขอเก็บสามคะแนนจากอิรัก แล้วเตรียมพร้อมสำหรับเอเชียนคัพ 2019 แต่เนิ่นๆ

ไปเยือนออสเตรเลียงานยากสักหน่อย แต่ถ้าพลิกล็อคแบ่งแต้มเขาได้นี่จะเป็นเรื่องที่เพอร์เฟ็คระดับสิบเลยทีเดียว
0
0
jojo_lee
เข้าร่วม: 14 Oct 2006
ตอบ: 3658
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 5:42 pm
[RE: ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์]
รอลุ้นให้แกมีของในเกมรุกมากกว่าที่เป็นอยู่ อาจต้องใช้เวลา ที่ผ่านมาถือว่ากองหน้ายังแทบไม่มีประโยชน์ในเกมรุกเลย อาจเพราะกองหน้าไทยดีๆ ขาดแคลนด้วยมั้ง
0
0
ยอดตะเล็ด
เข้าร่วม: 11 Feb 2017
ตอบ: 746
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 6:19 pm
[RE]ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์
ถ้าตัวหลักมาครบ นักเตะเล่นได้ตามแทคติค 1 แต้มคงไม่เกินเอื้อมครับ เอาใจช่วย
0
0
e_buNg
เข้าร่วม: 14 May 2010
ตอบ: 1257
ที่อยู่: บ้านแดน วรเวช
โพสเมื่อ: Mon Jul 17, 2017 8:10 pm
[RE: ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์]
Siroch Chatthong -- the muscular striker


0
0



Bankiefcb
เข้าร่วม: 11 Feb 2016
ตอบ: 623
ที่อยู่: 21/12
โพสเมื่อ: Tue Jul 18, 2017 1:17 pm
[RE: ESPN ราเยวัชและไทยแลนด์]
ไม่มีเจ เกมส์รุกง่อยไปเยอะ แต่เกมส์รับดีจริง
0
0