ผู้ตั้ง
ข้อความ
เข้าร่วม: 19 Jan 2011
ตอบ: 789
ที่อยู่: Sir Matt Busby Way, Stretford, Manchester M16 0RA สหราชอาณาจักร
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:12 am
ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ
ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย
บางเรื่องชื่อหนังเท่ๆ พอมาแปลไทยเสียหนังไปเลยก็มี
บางทีแปลแบบแปลกๆ ไม่เข้ากับเอาซะเลย
ยกตัวอย่างหนังนะครับ
Street Dance = เต้นๆโยกๆให้โลกทะลุ
Who Am I = ใหญ่เต็มฟัด
อ่านๆดูมันแปลกๆดีพิลึก ฮ่าๆ
0
0
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 44973
ที่อยู่: Forbidden Siren
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:12 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
ผมเองฮะ
0
1
1yZGZS.png
เข้าร่วม: 11 Feb 2016
ตอบ: 27605
ที่อยู่: ดาราศาสตร์ ภูมิศาสตร์ โลก เข้าร่วม: 13 Feb 2005
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:14 am
ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ
คนในวงการวิทยุนี่แหละ พี่แจ็กเคยนะนำอยู่ ชื่อพี่บัติ มั้ง
0
0
เข้าร่วม: 02 Jan 2010
ตอบ: 19570
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:14 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
Street Dance เต้นๆโยกๆให้โลกทะลุ
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 13446
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:14 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
ดูคนแสดงครับ

เฉินหลง ฟัดๆ ใหญ่ๆ
อาโนล คนเหล็ก
โจวชิงชือ คนเล็ก

ตึง ตึ๋ง ตึง ตึ๋ง ตือดือดื้อดื๊ออออออออ ยังจำเสียงนี้ได้




น่าจะเป็น ทีมงานของสหมงคลป่าว หรือ มงคลเมเจอร์ หรือพวก บริษัทที่นำเข้าหนังมาฉายเมื่อ20ปีก่อน นำเข้ามาก็ต้องวาดโปสเตอร์สีน้ำ ตั้งชื่อโหดๆ
0
0
เข้าร่วม: 07 Oct 2010
ตอบ: 6499
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:14 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
ชู้รักเรือล่ม
0
0
เข้าร่วม: 06 Jun 2010
ตอบ: 12001
ที่อยู่: Forest Backyard
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:15 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
น่าจะค่ายที่ได้ลิขสิทธิ์เรื่องนั้นๆ มานะครับ

อย่างไอ้เรื่อง ROGUE ตำนานโหด โคตรไอ้เคี่ยม

เคี่ยม คืออะไร (เข้+เหี้ยม=เคี่ยม งี้หรอ )
0
0



เข้าร่วม: 05 Nov 2008
ตอบ: 9221
ที่อยู่: ได้ก็เพราะรักที่ได้จากเธอ
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:15 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
Live by Night

ครั้งหนึ่งโจเคยเป็นคนดี

อะไรวะ

0
0
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 3482
ที่อยู่: ยานอวกาศ
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:21 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]


อยากดูเรื่องนี้
0
0
เข้าร่วม: 10 Nov 2008
ตอบ: 19241
ที่อยู่: กระป๋อง
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:21 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
บานฉ่ำ
0
0
เข้าร่วม: 12 Aug 2016
ตอบ: 1469
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:23 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]



0
0
เข้าร่วม: 01 Jun 2016
ตอบ: 10051
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:24 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
taMoN พิมพ์ว่า:
ผมเองฮะ  
โม้แท้เหลา
0
0
เข้าร่วม: 30 Nov 2014
ตอบ: 7423
ที่อยู่: ไม่เสือกดิ...
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:25 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]










































เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 44973
ที่อยู่: Forbidden Siren
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:25 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ผมเองฮะ  
โม้แท้เหลา  

ไอ้นี่ วอนซะแล้ว
0
0
1yZGZS.png
เข้าร่วม: 27 Mar 2007
ตอบ: 4496
ที่อยู่: Signal Iduna Park
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:29 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
เฉินหลง ต้องมีใหญ่ มีฟัด

จวนจีฮุน ต้องมี ยัยตัวร้าย
0
0
เข้าร่วม: 01 Jun 2016
ตอบ: 10051
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:30 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ผมเองฮะ  
โม้แท้เหลา  

ไอ้นี่ วอนซะแล้ว  
ครานี้มันต้องแตกกันไปข้าง
0
0
เข้าร่วม: 01 Aug 2009
ตอบ: 4656
ที่อยู่: ห้องดราฟ ชั้น 4
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:34 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
คนเล็กของเล่นใหญ่
0
0
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 44973
ที่อยู่: Forbidden Siren
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:34 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ผมเองฮะ  
โม้แท้เหลา  

ไอ้นี่ วอนซะแล้ว  
ครานี้มันต้องแตกกันไปข้าง  

ฉายาที่คนเค้าเรียกกันคือปลาวาฬสีน้ำเงินแห่งปากเกร็ดนะบอกเลย
ระวังจะหน้าสะบัดไม่รู้ตัว
0
0
1yZGZS.png
เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 4823
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:36 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
RISE นี่สุดๆแล้ว สำหรับผม อ่านชื่อไทยครั้งแรกถึงกับเอ๊ะใจต้องกลับไปอ่านอีก เอ๊ะ หรือเราต้องผวน
0
0

เข้าร่วม: 01 Jun 2016
ตอบ: 10051
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:38 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ผมเองฮะ  
โม้แท้เหลา  

ไอ้นี่ วอนซะแล้ว  
ครานี้มันต้องแตกกันไปข้าง  

ฉายาที่คนเค้าเรียกกันคือปลาวาฬสีน้ำเงินแห่งปากเกร็ดนะบอกเลย
ระวังจะหน้าสะบัดไม่รู้ตัว  
แค่ปลาวาฬสีน้ำเงินทำมาคุย รู้มั้ย ใครๆก็เรียกข้าว่าราชาเกาหลีกระทะเพชร สองสามนาทีเดี๋ยวรู้เลย
0
0
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 44973
ที่อยู่: Forbidden Siren
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:43 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ผมเองฮะ  
โม้แท้เหลา  

ไอ้นี่ วอนซะแล้ว  
ครานี้มันต้องแตกกันไปข้าง  

ฉายาที่คนเค้าเรียกกันคือปลาวาฬสีน้ำเงินแห่งปากเกร็ดนะบอกเลย
ระวังจะหน้าสะบัดไม่รู้ตัว  
แค่ปลาวาฬสีน้ำเงินทำมาคุย รู้มั้ย ใครๆก็เรียกข้าว่าราชาเกาหลีกระทะเพชร สองสามนาทีเดี๋ยวรู้เลย  

อ้าว สวัสดีวู้ดดี้
0
0
1yZGZS.png
เข้าร่วม: 14 Oct 2010
ตอบ: 8111
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:44 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
ปกติหนังฝรั่งก็ไม่ได้สนใจชื่อไทยเลยนะ อยากตั้งอะไรก็ตั้งเพราะไม่ได้จำชื่อไทยอยู่แล้ว

แต่บางเรื่องก็ตั้งได้โคตรเท่จนจำมาถึงทุกวันนี้ก็มี อย่างเช่น City of God (เมืองคนเลวเหยียบฟ้า)
0
0
เข้าร่วม: 01 Jun 2016
ตอบ: 10051
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:45 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ผมเองฮะ  
โม้แท้เหลา  

ไอ้นี่ วอนซะแล้ว  
ครานี้มันต้องแตกกันไปข้าง  

ฉายาที่คนเค้าเรียกกันคือปลาวาฬสีน้ำเงินแห่งปากเกร็ดนะบอกเลย
ระวังจะหน้าสะบัดไม่รู้ตัว  
แค่ปลาวาฬสีน้ำเงินทำมาคุย รู้มั้ย ใครๆก็เรียกข้าว่าราชาเกาหลีกระทะเพชร สองสามนาทีเดี๋ยวรู้เลย  

อ้าว สวัสดีวู้ดดี้  
หากโทรเข้ามาภายใน 2-3 นาทีนี้ เราขายทันทีเพียง 2390 บาท จากปกติ 15000 บาท








มันต้องเดือดสิฟะ จะฮาทำไม
0
0
เข้าร่วม: 19 Oct 2010
ตอบ: 4433
ที่อยู่: Manchester
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:47 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
yagof พิมพ์ว่า:


อยากดูเรื่องนี้  





แม่นาค อเมริกา
0
0
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 44973
ที่อยู่: Forbidden Siren
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:50 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ผมเองฮะ  
โม้แท้เหลา  

ไอ้นี่ วอนซะแล้ว  
ครานี้มันต้องแตกกันไปข้าง  

ฉายาที่คนเค้าเรียกกันคือปลาวาฬสีน้ำเงินแห่งปากเกร็ดนะบอกเลย
ระวังจะหน้าสะบัดไม่รู้ตัว  
แค่ปลาวาฬสีน้ำเงินทำมาคุย รู้มั้ย ใครๆก็เรียกข้าว่าราชาเกาหลีกระทะเพชร สองสามนาทีเดี๋ยวรู้เลย  

อ้าว สวัสดีวู้ดดี้  
หากโทรเข้ามาภายใน 2-3 นาทีนี้ เราขายทันทีเพียง 2390 บาท จากปกติ 15000 บาท








มันต้องเดือดสิฟะ จะฮาทำไม  

ว่าจะเดือดนะแต่มันอดคิดไม่ได้จริงๆ
0
0
1yZGZS.png
เข้าร่วม: 19 May 2011
ตอบ: 8195
ที่อยู่: KU
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:55 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
ปรกติเขาจะดูละเขาก็ตั้งใหม่เลยครับ เขาไม่ได้แปลจากชื่อเดิม

0
0
เข้าร่วม: 01 Jun 2016
ตอบ: 10051
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 11:55 am
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ผมเองฮะ  
โม้แท้เหลา  

ไอ้นี่ วอนซะแล้ว  
ครานี้มันต้องแตกกันไปข้าง  

ฉายาที่คนเค้าเรียกกันคือปลาวาฬสีน้ำเงินแห่งปากเกร็ดนะบอกเลย
ระวังจะหน้าสะบัดไม่รู้ตัว  
แค่ปลาวาฬสีน้ำเงินทำมาคุย รู้มั้ย ใครๆก็เรียกข้าว่าราชาเกาหลีกระทะเพชร สองสามนาทีเดี๋ยวรู้เลย  

อ้าว สวัสดีวู้ดดี้  
หากโทรเข้ามาภายใน 2-3 นาทีนี้ เราขายทันทีเพียง 2390 บาท จากปกติ 15000 บาท








มันต้องเดือดสิฟะ จะฮาทำไม  

ว่าจะเดือดนะแต่มันอดคิดไม่ได้จริงๆ  
เดือดเถอะ กระทะเราทนความร้อนได้เกิน100องศา
0
0
เข้าร่วม: 19 Jan 2011
ตอบ: 789
ที่อยู่: Sir Matt Busby Way, Stretford, Manchester M16 0RA สหราชอาณาจักร
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 12:21 pm
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
อย่า War กันครัช - -"
0
0
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 44973
ที่อยู่: Forbidden Siren
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 1:02 pm
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ผมเองฮะ  
โม้แท้เหลา  

ไอ้นี่ วอนซะแล้ว  
ครานี้มันต้องแตกกันไปข้าง  

ฉายาที่คนเค้าเรียกกันคือปลาวาฬสีน้ำเงินแห่งปากเกร็ดนะบอกเลย
ระวังจะหน้าสะบัดไม่รู้ตัว  
แค่ปลาวาฬสีน้ำเงินทำมาคุย รู้มั้ย ใครๆก็เรียกข้าว่าราชาเกาหลีกระทะเพชร สองสามนาทีเดี๋ยวรู้เลย  

อ้าว สวัสดีวู้ดดี้  
หากโทรเข้ามาภายใน 2-3 นาทีนี้ เราขายทันทีเพียง 2390 บาท จากปกติ 15000 บาท








มันต้องเดือดสิฟะ จะฮาทำไม  

ว่าจะเดือดนะแต่มันอดคิดไม่ได้จริงๆ  
เดือดเถอะ กระทะเราทนความร้อนได้เกิน100องศา  
ไอ้นี่เซ้าซี่เดี๋ยวเจอกระทะฟาดกบาล
0
0
1yZGZS.png
เข้าร่วม: 01 Jun 2016
ตอบ: 10051
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 1:13 pm
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
Spoil
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ผมเองฮะ  
โม้แท้เหลา  

ไอ้นี่ วอนซะแล้ว  
ครานี้มันต้องแตกกันไปข้าง  

ฉายาที่คนเค้าเรียกกันคือปลาวาฬสีน้ำเงินแห่งปากเกร็ดนะบอกเลย
ระวังจะหน้าสะบัดไม่รู้ตัว  
แค่ปลาวาฬสีน้ำเงินทำมาคุย รู้มั้ย ใครๆก็เรียกข้าว่าราชาเกาหลีกระทะเพชร สองสามนาทีเดี๋ยวรู้เลย  

อ้าว สวัสดีวู้ดดี้  
หากโทรเข้ามาภายใน 2-3 นาทีนี้ เราขายทันทีเพียง 2390 บาท จากปกติ 15000 บาท








มันต้องเดือดสิฟะ จะฮาทำไม  

ว่าจะเดือดนะแต่มันอดคิดไม่ได้จริงๆ  
เดือดเถอะ กระทะเราทนความร้อนได้เกิน100องศา  
ไอ้นี่เซ้าซี่เดี๋ยวเจอกระทะฟาดกบาล  
 
ซื้อเลยมะ ซื้อตอนนี้แถมกระทะฟรีอีกใบทันที 1ใบสำหรับคุณ และอีก1ใบ สำหรับคนที่คุณรัก

ปล.แต่หนังของลุงซีกัลนี้ ยุทธการตลอดเลย
0
0
เข้าร่วม: 30 May 2010
ตอบ: 29927
ที่อยู่: ...
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 1:34 pm
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
พันธมิตรป่าว
0
0
Eric 'The King' Canto
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 44973
ที่อยู่: Forbidden Siren
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 1:59 pm
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
Spoil
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ชิวาว่าว พิมพ์ว่า:
taMoN พิมพ์ว่า:
ผมเองฮะ  
โม้แท้เหลา  

ไอ้นี่ วอนซะแล้ว  
ครานี้มันต้องแตกกันไปข้าง  

ฉายาที่คนเค้าเรียกกันคือปลาวาฬสีน้ำเงินแห่งปากเกร็ดนะบอกเลย
ระวังจะหน้าสะบัดไม่รู้ตัว  
แค่ปลาวาฬสีน้ำเงินทำมาคุย รู้มั้ย ใครๆก็เรียกข้าว่าราชาเกาหลีกระทะเพชร สองสามนาทีเดี๋ยวรู้เลย  

อ้าว สวัสดีวู้ดดี้  
หากโทรเข้ามาภายใน 2-3 นาทีนี้ เราขายทันทีเพียง 2390 บาท จากปกติ 15000 บาท








มันต้องเดือดสิฟะ จะฮาทำไม  

ว่าจะเดือดนะแต่มันอดคิดไม่ได้จริงๆ  
เดือดเถอะ กระทะเราทนความร้อนได้เกิน100องศา  
ไอ้นี่เซ้าซี่เดี๋ยวเจอกระทะฟาดกบาล  
 
ซื้อเลยมะ ซื้อตอนนี้แถมกระทะฟรีอีกใบทันที 1ใบสำหรับคุณ และอีก1ใบ สำหรับคนที่คุณรัก

ปล.แต่หนังของลุงซีกัลนี้ ยุทธการตลอดเลย  

ยังหน้าด้านวกมาเข้าเนื้อหามู้อีกนะ ทุ้ยยย
0
0
1yZGZS.png
เข้าร่วม: 19 Oct 2010
ตอบ: 1019
ที่อยู่: Stamford Bridge
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 2:01 pm
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
ziffer14 พิมพ์ว่า:
ปกติหนังฝรั่งก็ไม่ได้สนใจชื่อไทยเลยนะ อยากตั้งอะไรก็ตั้งเพราะไม่ได้จำชื่อไทยอยู่แล้ว

แต่บางเรื่องก็ตั้งได้โคตรเท่จนจำมาถึงทุกวันนี้ก็มี อย่างเช่น City of God (เมืองคนเลวเหยียบฟ้า)
 

บางเรื่องเป็นชื่อไทยแล้วเพราะมาก
เช่น เรื่อง The Theory of Everything (ทฤษฎีรักนิรันดร)
เข้าร่วม: 05 Aug 2010
ตอบ: 11017
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Mon May 29, 2017 3:23 pm
[RE: ใครเป็นคนตั้งชื่อหนัง จาก ตป. เป็นไทย ครับ]
Chunking Express ผู้หญิงผมทอง ฟัดหัวใจให้โลกตะลึง

ชื่อไทยกับหนังไม่ได้สัมพันธ์กันเลย
0
0