ขออนุญาตแปลข่าวคอนเต้ให้สัมภาษณ์เกี่ยวกับผีและเรือเรื่องใช้เงิน ใหม่
จากมู้นี้
http://www.soccersuck.com/boards/topic/1494892/1
ผมอยากให้ทุกคนได้ลองอ่านเนื้อความข่าวเต็มๆจาก
http://www.goal.com/en/news/8/main/2017/04/24/34907932/manchester-clubs-spending-more-but-not-winning-more-says ซึ่งสำหรับท่านที่ไม่สันทัดภาษาอังกฤษ ผมแปลมาให้แล้วในกระทู้ก่อน (
http://www.soccersuck.com/boards/topic/1494892/11/#34512622) แต่อาจจะมาตอนตลาดวายไปแล้ว คนอาจจะเห็นไม่เยอะเท่าไร ผมเลยขออนุญาตใช้พื้นที่กระทู้ตรงนี้มาแปะอีกทีครับ
The Blues boss spoke about transfer spending as his side sit above two clubs that spent more than his in the league table
นักข่าวถามเจ้านายเชลซีถึงเรื่องการซื้อตัว เพราะทีมของเขามีอันดับในพรีเมียร์ลีคอยู่เหนือกว่าอีกสองทีมที่จ่ายเงินมากกว่าทีมของเขา
Chelsea have spent less than both of the Manchester clubs but Antonio Conte thinks that winning titles isn't always about the team that spends the most.
เชลซีใช้เงินน้อยกว่าทีมจากแมนเชสเตอร์ทั้งสอง แต่อันโตนิโอ คอนเต้คิดว่าการได้ถ้วยพรีเมียร์ไม่ได้เกี่ยวกับการที่ทีมไหนใช้เงินเยอะที่สุดเสมอไป
Manchester City spent more than any other English side at over £170 million, Manchester United come in second by spending just under £150 million, with Chelsea in third having spent £123 million.
แมนซิจ่ายมากสุด 170 ล้านปอนด์ แมนยู 150 ล้านปอนด์ และเชลซี 123 ล้านปอนด์
Celberos: อันนี้แหล่งข่าวที่ผมเอามาจาก Express.co.uk ไม่ตรงกับ Goal แต่ลำดับยังเทียบกันได้อยู่
http://imgur.com/a/0WMv7 ข้อมูลที่ผมมีคือ เชลซี 112 ล้าน แมนยู 157 ล้าน แมนซิ 181 ล้าน
Conte admits that the Manchester clubs tend to spend the most historically, but that Chelsea make major signings in the future to compete with them. He also added that just because any team spends, it doesn't necessarily guarantee success.
คอนเต้ยอมรับว่าถึงทีมจากแมนเชสเตอร์จะจ่ายเงินเป็นประวัติศาสตร์ แต่เชลซีจะไม่จ่ายเงินแข่งด้วยในอนาคต เพราะการที่ทีมใดจ่ายเงินไม่ได้การันตีความสำเร็จ
“Yeah, I think this season it's very important to understand that it's not always about who spends more money who wins. Otherwise, in this league, this season the name of the team wasn't Chelsea or Tottenham or Arsenal or Liverpool. You understand?”
“ใช่ ผมคิดว่าฤดกาลนี้ต้องเข้าใจว่าทีมที่จ่ายเงินเยอะ ไม่จำเป็นต้องได้แชมป์ ไม่งั้นปีนี้ต้องไม่ใช่ชื่อเชลซี ทอทแน่ม อาร์เซนอล หรือลิเวอร์พูล [อีกนัยหนึ่งคือไม่งั้นปีนี้แชมป์ต้องไปอยู่ที่แมนยูหรือแมนซิแล้ว]” (ถ้าจะคิดว่าแขวะ หรือระรานนี่ผมว่าคนคิดต้อง Aggressive มากๆ)
“Yeah, but like every year. You've seen the past. You can see that every season they [Manchester clubs] spend a lot of money. But every single team, it's right to do what they think is best for their team. I don't want to go into the situation of the other teams, other clubs, other managers.
“ใช่ เหมือนทุกๆปีที่คุณเห็นในอดีต
คุณจะเห็นได้ว่าทุกฤดูกาลพวกเขาใช้เงินเยอะ แต่ทุกทีมมีสิทธิ์ที่จะทำอะไรก็ได้ที่พวกเขาคิดว่าเป็นสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับสโมสรของพวกเขา ผมไม่อยากพูดถึงสถานการณ์ของทีมอื่น สโมสรอื่น หรือผู้จัดการทีมคนอื่น”
"Every single club decides their own strategy. But, if you ask me... This season isn't the only season the Manchester clubs have spent a lot of money. Look at the past. It's normal(ity). It's right for them to do this, to reinforce their teams, if they think this is the right way to win the title.”
“ทุกทีมตัดสินกลยุทธของตัวเอง แต่ถ้าจะถามผม นี่ไม่ใช่ฤดูกาลแรกที่ทีมจากเมืองแมนเชสเตอร์ใช้จ่ายเงินเยอะ มันเป็นเรื่องธรรมดาในอดีต
ถ้าพวกเขาคิดว่ามันจะทำให้พวกเขาคว้าแชมป์ได้มันก็เป็นสิ่งที่เหมาะสมกับพวกเขาที่จะทำเพื่อเสริมทีม”
“I think that every team must understand which are their priorities. And then try and understand which are the problems you are facing now, and the problems you could have in the future. And then try and solve the situation.
“ผมคิดว่าทุกทีมต้องเข้าใจถึงลำดับความสำคัญของพวกเขาเอง และพยายามเข้าใจปัญหาที่พวกเขาเจอ รวมไปถึงปัญหาที่จะเจอในอนาคต และพยายามที่จะแก้สถานการณ์พวกนั้น”
"It could be that one team needs, for example, only one or two players because they already have a very strong squad. So they don't need to spend an awful lot of money. Or you might need more players and you have to spend a lot more money.
“มันอาจจะเป็นไปได้เช่น บางทีมต้องการผู้เล่น 1 ถึง 2 คน เพราะทีมแข็งแกร่งอยู่แล้ว เลยไม่ต้องใช้เงินมาก หรือบางทีมต้องการผู้เล่นเยอะกว่านั้นก็ต้องจ่ายมากกว่านั้น”
"It depends upon necessity, and the moment the club is living at this moment. I think in every situation it's important to find the right balance. If you have to spend money, try and spend that money in the right way to take players with the right characteristics for your idea of football.
“มันขึ้นกับความจำเป็นและสถานการณ์ที่แต่ละทีมอยู่ ในทุกสถานการณ์ มันเป็นสิ่งสำคัญที่จะต้องหาถึงความสมดุลที่สุด ถ้าคุณมีเงิน คุณก็พยายามใช้เงินนั้นในทางที่ถูกต้องเพื่อให้ได้นักเตะที่เหมาะกับสไตล์การเล่นฟุตบอลของคุณ”
"But, for us, I repeat: this season is very important because we are trying to build something important for the present, to put the foundations down and be strong, stronger for the future. And to build, also, slowly slowly to become a real power. A real power in the future.”
“แต่สำหรับพวกเรา ผมขอย้ำว่าฤดูกาลนี้สำคัญมาก เพราะพวกเรากำลังสร้างสิ่งที่สำคัญบางสิ่งในปัจจุบัน เพื่อสร้างรากฐานลงไปให้แข็งแกร่งและแข็งแกร่งยิ่งขึ้นในอนาคต และเป็นการสร้างทีมอย่างช้าๆ[แต่มั่นคง] เพื่อเป็นกำลังที่แท้จริงในอนาคต”
จะเห็นได้ว่า ข่าวที่ SS ตัดหายไปเยอะเหมือนกัน ซึ่งอาจทำให้เนื้อความของข่าวรวมไปถึงเจตนาของคนให้สัมภาษณ์ถูกบิดเบือนไป
หวังว่าจะทำให้พี่น้อง SS เข้าใจจุดที่คอนเต้ต้องการสื่อมากขึ้นครับ ขอบคุณครับ
