ช่วงนี้แปลไทยกำลังเข้มข้น สนุกมากเชียวละได้เห็นตัวละครใหม่ๆทยอยกันออกมามากมาย สำหรับชาว ss ที่ติดตามเรื่องนี้อยู่ชอบตัวละครใดบ้างครับ










ผมเองนอกจากหน่วยเฟ่ยซินของพระเอกแล้ว ก็จะมีอีก 2-3 ตัวละครที่ชอบ
บางชื่อผมใช้อังกฤษเอานะ อ่านแบบจีนบางคนผมไม่แน่ใจ



หวังเบี้ยน (ชอบเพราะมันใช้อาวุธหอกนี่ละ )





ไผ่หลี่







kyou_en (ไม่รู้ชื่อจีนอ่ะ)









โยทันวา









ตอนนี้มาอย่างหล่อเลยหน่วยเฟ่ยซิน





Thx cr : kingdom.wikia

ชอบ หวนจี้ kanki

ทั้งเก่งทั้งสถุน

ชอบหลี่มู่กับเมิ่งเถียน

หวนจี้ หวังเจี้ยน เถิง(อันนี้กวนตีนหน้าตาย)

หวงจี้

หวงจี้ รบแบบอย่างนี้ก็ได้หรอ 555

ชอบพระเอกกับเพื่อนพระเอก (เพื่อนสนิทพระเอกที่หน้าตาเหมือนฮ้องเต้ เรียกว่า ฮ้องเต้ปะ )

ปล.แก้ก่อนเดียวจะกลายเป็น spoil

หวนจี้ เท่สาด

บุคคล รุ่นใหญ่ : เถิง (มือขวาหวังฉี)
รุ่นเล็ก : :ซิ่น

ทีม ต้องชาวดอยของ โยทันวา เลย

มันมาก

ชอบพระเอกนะ อย่างศึกล่าสุดที่มาช่วยทัพหลังได้ทัน สะใจมาก

ชอบหวงจี้หลายคนเลยแฮะ

ผมชอบ เหลียนผอ กับ หวังเจี๋ยน เป็นขุนศึกคนละแนวแต่เทพทั้งคู่

หลี่มู่ก็ชอบนะแต่มันติดหล่อ เลยหมั่นไส้


อีกคนก็ชอบ ไป่ฉี 8 แสนศพ เพราะคาแรคเตอร์ล้วนๆเลย

หวงจี้,ซิ่น ครับ

หวังเจี้ยนนี้แทบไม่แพ้ใครเลยมั้ง

ไอตัวที่เป็นโจรอะชื่อไร ตามเม้นบนอะ

อ่านไทยได้ครึ่งนึงติดหนักจนตามไปอ่าน en จนถึง

ตอนล่าสุด 500 กว่าๆ

ตอนนี้ชื่อตัวละครตีกันมั่วไปหมด

แต่เรื่องนี้สนุกดีครับ

แปลไทย ช้าโฮก

แต่ผมว่าช่วงนี้แปบเร็วนะ มาแทบทุกวันเลยวันละ2ตอน

บางวันมาอย่างเยอะ คนแปลดีดแน่นอน ฟันธง

รวมเล่ม kingdom ออกไวเหมือนกัน แถมนำหน้าแปลไทยในเว็บด้วย
ที่สำคัญรวมเล่มของเรื่องนี้แปลดีมาก ได้อรรถรสสุดๆ
แปลไทยบนเว็บใช้คำแปลกๆ ชื่อตัวละครก็เพี้ยนๆ ไม่ค่อยอินอะ

หลี่มู่นี่สุดๆ ได้ทั้งการเมือง+การทหาร

ไล่เก็บเป็นเล่มอยู่ครับ คุ้มค่ามากมาย แปลได้สนุกออกแนวไม่หยาบนนะ แต่สื่อถึงอารมณ์ดี

ตอนแรกก็อ่านในเน็ต แต่หลังมาเปลี่ยนคนแปล ทั้งชื่อตัวละคร กลัวความสนุกมันลดเลยซื้อเก็บง่ายดี

อ่านแว่วๆว่า แปลไทยถึงล่าสุดยังไม่ได้ถึงครึ่งเรื่องโดยด้วยซ้ำ

หวนจี้รบได้ดุเดือด บ้าดี

เถิง กวนตีนหน้าตาย

อ่านอิ๊งมาล้วนๆ คุยชื่อกับคนในนี้ไม่ถูกเลยทีเดียว -*-

เหมือนกันละครับชื่ออิ้งค์กับชื่อจีนนี่ทำเอาผมงงไปหลายคนเลย.

ชี้แหล่งหน่อยได้ไหมครับ

ฐานะเป็นคนชอบประวัติศาสตร์การรบ+บ้าการ์ตูน(ในบ้านเกิน 2 พันเล่ม)
ขอเสริมเรื่องชื่อ - eng จะเป็นคนละชื่อกับ chines
แต่ที่ไทยเอามาแปล ชื่อจีนเป็นไทย ก็มั่วอยู่ดี

Eng / Chines
Ri Shin ลี่ ชิน / Li Xin ลี่ ซิ่น
Ren Pa เร็นป้า / Lian Po เหลียนโป
Mou Ten มู เท็น / Meng Tian เม้ง เที่ยน

http://kingdom.wikia.com/wiki/Category:Characters
https://en.wikipedia.org/wiki/Kingdom_(manga)
https://en.wikipedia.org/wiki/Qin_(state)
https://en.wikipedia.org/wiki/Li_Xin_(Qin)
https://en.wikipedia.org/wiki/Qin_Shi_Huang

เถิง ซิ่น มือกระบี่หญิงที่ตอนนี้แยกตัวไปชื่อไรหว่า
คนนี้ถล่มได้ทั้งหน่วยเลยโหดสลัด

ผมอยู่เชียงใหม่อ่า มีอยู่ 2 ร้าน การ์ตูนรถไฟ, บ้านการ์ตูนตุ๊กติ๊ก ท่านอยู่จังหวัดไหนละ

หวังฉี นกประหลาดแห่งฉิน บู๊บุ๋น ได้หมด ดูแล้วมีออร่าความน่าเกรงขามมาก

เชียงใหม่เลยครับ