สถิติใหม่! เปิดค่าตัว “เคลตัน ซิลวา” สู่ลีกมังกร มูลค่ามหาศาล 100 ล้านบาท



หลังจากที่เป็นข่าวลือมาสักพักในช่วง 2-3 วันที่ผ่านมากับศูนย์หน้าตัวเก่งของสโมสร “กิเลนผยอง” เมืองทอง ยูไนเต็ด ทีมยักษ์ใหญ่ของเมืองไทยอย่างเคลตัน ซิลวา ที่ส่อแววจะอำลาทีมไปโกยเงินยังต่างแดนกับสโมสรในซุปเปอร์ลีกของจีน หลังจากเจ้าตัวถูกต้นสังกัดตัดชื่อออกจากการแข่งขันเอเอฟซี แชมเปียนส์ลีก 2017 ที่จะบุกไปเยือนบริสเบน โรร์ ตัวแทนจากออสเตรเลีย วันที่ 21 ก.พ.นี้

หลังจากนั้นนักเตะดังของสโมสรเมืองทอง ยูไนเต็ด ทั้งชนาธิป สรงกระสินธ์, กวินทร์ ธรรมสัจจานันท์ และหลายๆ คนในทีมต่างพร้อมใจโพตส์อำลา เคลตันในโลกโซเชียล รวมถึงเจ้าตัวยังไรชื่อในการแข่งขันไทยลีกที่ทางสโมสรเมืองทอง ยูไนเต็ด จะเปิดบ้านรับมือสุโขทัย เอฟซี ในช่วงสุดสัปดาห์ที่จะมาถึงนี้ ซึ่งแน่นอนว่าเจ้าตัวคงจะมีการย้ายออกจากถิ่นเอสซีจี สเตเดี้ยม อย่างแน่นอน

ล่าสุดสำนักข่าว

อ่านต่อ : http://board.bighoylive.com/index.php?topic=3371.0

ข้อเสนอที่ปฏิเสธไม่ได้

แพงสุดเลย

ก็วินทั้งสองฝ่ายอยู่นะ

สถิติไทยลีคเลยป่าวเนี่ย

โม้แปล่า

ผมว่าน่าจะรวมสัญญาค่าเหนื่อยด้วยหรือเปล่า

ค่าตัวอย่างเดียวไม่น่าถึงกับนักเตะใกล้หมดสัญญา

เช่น เซ็น 2 ปี ค่าเหนื่อย ปีละ 40 ล้านบาท ค่าตัว 20 ล้านบาท

รวม ๆ ก็ 100 ล้าน บาท

งานนี้ "เปเป้" ต้องออกมาแน่นวล คอยดูเลย

คุ้ม+นักเตะเริ่มต้องการความท้าทายใหม่ๆ เงินใหม่ๆ

มีสิทนะ ลีคจีน เรื่องเงินไม่ต้องพูดถึง พร้อมอยู่ละ

๋JUDAS จะย้ายไปซะแล้ว อดโห่ต้อนรับวันที่ 25 ก.พ. เบย
แต่ไม่เป็นไร ขอให้โชคดีล่ะกัน ยังไงก็ยังมี #19 อยู่

ค่าตัวนักเตะใกล้หมดสัญญาหรือนี่ แต่ไม่แน่นะลีกจีนบ่าเลือดอยู่ด้วย

ค่าซื้อตัว ( Tranfer fee ) 100 ล้านบาทจริงๆ ครับ

เออ ปล่อยเถอะ 55555555
ลีคน่าจะถูๆไถๆได้อยู่

"could be" = อาจจะ

" Would be a Thaileague record "

น่าจะเห็นจากตอนไปทัวร์ฮ่องกงนะผมว่า จับเซ็นต์ มันเลย

มันบอกว่าน่าจะเยอะกว่า100ล้านหนิ could be more than

รู้สึกว่าโค้ชของทีมที่ซื้อไป จะเคยคุมอัลเมเรียมาก่อนแล้วที่บังเอิญกว่านั้นคือโค้ชคนนี้นี่แหละเป็นคนที่สนใจดึงมุ้ยไปเล่นที่สเปน

ผมเลยไม่ค่อยแปลกใจเท่าไหร่ แสดงว่าเคยเห็นฝีเท้าของเคลตันมาบ้างแล้ว

ใช่ครับ

would be ก็ไม่ได้แปลว่า จะเป็นแน่ๆเลยหนิครับ
ถ้าเป็นแน่ๆแล้ว ควรจะใช้ should be

ตัวเลขที่ท่านคะแน20ล้าน นี่เขาบอกอาจมากกว่า100ล้าน ท่านก็ไปของท่านได้เนอะ 55555 could be มันขยายจำนวนเงินที่มากขึ้น ไม่ได้ขยายว่ามันอาจไม่เกิดนิ

โคตรแถ อิจฉาเขาหลอที่ขายได้แพงอะ

แถตรงไหนครับ? ผมแค่แย้งในภาษาอังกฤษ
ถ้าขายได้ราคาที่เป็นสถิติผมก็ยินดีด้วย

will be - กำลังจะเป็น
would be - ก็จะเป็น
should be - ก็จะควรจะเป็น
could be - อาจจะเป็น

ผิดหรอครับที่ผมถามขึ้นมา ในเมื่อผมอ่านแล้วเข้าใจแบบนี้?


His transfer fee could be more than 100 m baht, which would be a Thai league record.
ประโยคนี้แปลตรงตัวแปลว่า
เงินค่าตัว/ค่าโอน "อาจจะ"มากกว่า100ล้าน ซึ่ง (ถ้ามากกว่า100ล้าน)ก็จะเป็นสถิติไทยลีค
สรุปว่าผมแถ หรือผมแปลผิด?

ท่านไม่เข้าใจจริงๆหลอ ที่เขาสื่อคือ อาจจะมากกว่า 100 ล้าน ถ้าไม่ถึง 100 ล้านแล้วเขาจะใส่คำว่ามากกว่าทำไม แทนที่จะใส่แค่คำว่าน่าจะถึง 100 ล้าน ในประเด็นแรก ไม่เชิงเรื่องภาษา ที่ท่านพูดว่ารวมค่าเหนื่อยอะไรนั่น หลงประเด็นป่าวเนี่ย

เดี๋ยว เรื่องค่าเหนื่อยผมไม่ได้พูดเลยสักคำ
ท่านแหล่ะ เข้าใจอะไรผิดมั้ยครับ