มันคืออะไรครับ เรื่องผี เรื่องแปลกที่สรุปไม่ได้ ของใครหรอครับ ผมอ่านจบอยู่นะ แต่ผมไม่รู้  

คนหาปลาเอามันเกี่ยวเบ็ดแล้วโยนไปให้หมูกินครับ พอหมูกินก็โดนเบ็ดเกี่ยวปาก คนหาปลาก็ลากหมูลงน้ำ

แต่พอครั้งที่สาม เหมือนสายเบ็ดจะขาด แทนที่หมูจะโดนลากลงน้ำเลยวิ่งไปหน้าบ้านพร้อมเบ็ดติดปากอยู่ คนหาปลาเลยพายเรือหนีไป เพราะกลัวโดนจับได้  

ครับ ขโมยนี่เอง แล้ว มันเป็นหนังสือแนวไหนหรอครับ ทำไมมาเล่า คำพูดแบบเก่าๆ ทางการ
บันทึกชาติหรอครับ เค้าบันทึกแนวนี่ทำไม อะครับ  

ผมคิดว่าเป็นบันทึกการเดินทางเฉยๆน่ะครับ คนสมัยนั้นโดยเฉพาะพ่อค้าที่ล่อเรือ คณะฑูตและพวกมิชชันนารีนิยมจดบันทึกน่ะครับ อย่างของเราเวลาส่งฑูตไปเจริญสัมพันธไมตรีก็ได้บันทึกของฑูตนี่แหละครับบอกเล่าเรื่องราว

ส่วนสำนวนของบันทึก ของฉบับจริงที่เป็นภาษาฝรั่งอาจจะไม่ได้สละสลวยแบบนี้ก็ได้ แต่ภาษาไทยผู้แปลอาจจะแปลให้มันมาเป็นแบบนี้น่ะครับ