ผู้ตั้ง
ข้อความ
เข้าร่วม: 30 Oct 2014
ตอบ: 1813
ที่อยู่: นานาเสะ จะอยู่ในใจพรี่ตลอดไป
โพสเมื่อ: Sun Oct 02, 2016 12:21 am
JKพูดอะไรตอนพักครึ่ง
เอามาจาก บทสัมภาษณ์ JK หลังเกมส์สวอนซีครับ

อันนี้จากต้นฉบับครับ
Spoil
On an angry Reds dressing room...

I said to the boys, 'I am 49 and I have lost a lot of football games and unfortunately I will lose a few more, but today makes no sense'. It's not a day where we should lose a football game because we could have done so much better in the first half and we could still do better in the second half. It's not allowed that we accept a bad day - even on a bad day you have to fight against the start, if you want. You have to strike back in the game and cool down because there were already small things where you could see we had already lost patience with ourselves. [We] were moaning about the decisions when the referee was absolutely right. You need to stop this and half-time is really good for this. We were angry at half-time, but with ourselves, nobody else. So we had to show we can do better because [up to that point] nobody could see why we were here. It looked like we were there for a football game but we were there because we want to win a football game. In the second half, there was no doubt about this anymore.  


ผมบอกกับพวกเด็กๆไปว่า ผมอายุก็ตั้ง 49 แล้ว และผมก็แพ้มาแล้วหลายเกมส์ และอาจจะแพ้อีกซักหน่อย แต่วันนี้มันไม่ใช่อะ มันไม่ใช่วันที่เราสมควรจะแพ้ เพราะเราสามารถทำบางอย่างได้ดีในครึ่งแรก และเราจะทำให้ดีกว่านี้ในครึ่งหลัง เราไม่สมควรยอมรับความพ่ายแพ้ในวันแย่ๆ แม้ว่ามันจะเป็นวันที่แย่พวกคุณก็ต้องสู้กับมัน ถ้าพวกคุณอยากจะทำผมว่าพวกคุณก็ทำได้ พวกคุณควรต้องตอบโต้พวกเขากลับและทำใจให้เย็นลง เพราะมันมีจุดด่างพร้อยเล็กๆบางอย่างที่เกิดขึ้น คือพวกเราเสียความอดกลั้น
เราเอาแต่คร่ำครวญ กับการตัดสินใจของผู้ตัดสินทั้งๆที่มันถูกตัดสินไปแล้ว(คิดว่าน่าจะหมายถึงตอนเสียลูกแรกที่คิดว่าล้ำหน้า) เราควรจะหยุดความโมโหเกรี้ยวกราดนี้ไว้ตั้งแต่ตอนพักครึ่ง เราโมโหกันจริงๆนะในช่วงพักครึ่ง แต่กับตัวพวกเราเองไม่ใช่กับใครอื่น ดังนั้นเราควรจะแสดงออกไปว่าเราสามารถทำได้ดีกว่านี้ เพราะยังไม่มีใครได้เห็นเหตุผลที่แท้จริงที่เรามาที่นี่ ที่ผ่านมามันเหมือนว่าเรามาแค่เตะฟุตบอลเกมหนึ่ง แต่จริงๆแล้วเรามาที่นี้เพื่อชนะเกมนี้ และหลังจากฟอร์มในช่วงครึ่งหลังพวกเขาก็ไม่มีอะไรต้องสงสัย(ในความต้องการชนะของเรา)อีก"

แปลเองครับ ผิดถูก หรือคำพูดคำจาไม่ได้อารมณ์ยังไงขออภัยมา ณ ที่นี้ด้วยนะครับ
ที่มา http://www.liverpoolfc.com/news/first-team/237978-klopp-on-swansea-comeback-we-were-angry-at-half-time

~~.! ♥ Nanasemaru ♥ !.~~.! ♥ Natherine ♥ !.~~





เข้าร่วม: 14 Aug 2012
ตอบ: 6927
ที่อยู่: ร้านรับจ้างสารพัด
โพสเมื่อ: Sun Oct 02, 2016 12:27 am
[RE: JKพูดอะไรตอนพักครึ่ง]
0
0
เข้าร่วม: 05 Dec 2015
ตอบ: 8702
ที่อยู่: Anfield Road
โพสเมื่อ: Sun Oct 02, 2016 12:30 am
[RE: JKพูดอะไรตอนพักครึ่ง]
แปลได้ดีมากครับ
0
0
เข้าร่วม: 03 Mar 2015
ตอบ: 10519
ที่อยู่: ต่างมิติ
โพสเมื่อ: Sun Oct 02, 2016 1:15 am
[RE: JKพูดอะไรตอนพักครึ่ง]
อืมหืม ปรบมือเลย
0
0
Nf4SY0.jpg
เข้าร่วม: 04 Sep 2013
ตอบ: 1983
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Oct 02, 2016 1:33 am
[RE: JKพูดอะไรตอนพักครึ่ง]
แปลได้สุดติ่งกระดิ่งแมวจริงๆครับท่าน
0
0
เข้าร่วม: 13 Jun 2007
ตอบ: 14796
ที่อยู่: บ้านนอก
โพสเมื่อ: Sun Oct 02, 2016 4:34 am
[RE: JKพูดอะไรตอนพักครึ่ง]
ครึ่งแรกก็ห่วยจริงๆแระ เวลาโดนนำก่อนทีไรเป็นแบบนี้ตลอด
0
0







เข้าร่วม: 14 Feb 2014
ตอบ: 25154
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Sun Oct 02, 2016 9:54 am
[RE: JKพูดอะไรตอนพักครึ่ง]
ฉบับแผลอาจจะไม่ได้อารมณ์เท่าของจริง โหดจริงอะ ยอมเลย
0
0