ทำไมกล้วยจึงเรียก Banana

Long time ago…. ประมาณว่านานมากแล้ว
มีฝรั่ง มาเที่ยวตลาดน้ำเมืองไทย
และเห็นผลไม้มากมาย ฝรั่งก็มาดูที่กล้วย ก่อนอื่น

แล้วฝรั่งถามแม่ค้าว่า “What is this?”
แม่ค้าไม่รู้ภาษาอังกฤษจึงไม่ได้ตอบอะไร ฝรั่งเห็นดังนั้นจึงลองบีบดู
บังเอิญฝรั่งมือหนักจึงบีบกล้วยเละ แม่ค้าเห็นจึงร้องโวยวายว่า “แบนแน่ๆ”

ฝรั่งได้ฟังจีงร้องอ๋อแล้วก็บอกว่า “Oh! Banana”
หลังจากนั้นฝรั่งก็มาชี้ที่มังคุด และถามว่า “Is this mango?”
แม่ค้าชาวไทยกำลังโกรธที่ฝรั่งทำกล้วยเละ
เลยตอบไปว่า “แมงโกส้น teen นะสิ”

ฝรั่งก็ร้องอ๋อแล้วบอกว่า “Oh Mangosteen!”
แล้วฝรั่งก็เหลือบไปเห็นมะละกอ ก็เอามือที่เลอะกล้วยไปจับ
แล้วถามว่า “What is this?”
แม่ค้าเห็นดังนั้นก็ยัวะมากที่มะละกอเลอะเทอะ จึงคว้าเอาสากขึ้นมาจะตีฝรั่ง
แต่มีคนตะโกนห้ามแม่ค้าว่า “ป้าๆ อย่า”

ฝรั่งได้ยินดังนั้นจึงนึกว่ามีคนบอกชื่อมะละกอ จึงร้องว่า “OH! papaya“

รื้อฟื้นมุกหรอครับ.

ทำใมคนไทยเรียก Banana ว่า กล้วย???

เก่ามากนะ

ตั้งแต่ครูประถมเล่าให้ฟังหน้าชั้น

ผมเพิ่งรู้นะเนี่ย...ผลไม้แต่ละชนิด

มีชื่อเรียกตามที่มา อย่างนี้นี่เอง...

ก็เพราะว่ารูปร่างมันคล้าย ค-ย ไงครับ

เพราะมีคนเล่นมุกแบบนี้ไงครับ กล้วยเอ้ย

แล้วทำไมคนไทยถึงเรียกกล้วยว่ากล้วย ก่อนมันจะถูกตั้งชื่อว่ากล้วย

จากเดี่ยวซักเดี่ยวนี่แหละ ผมก็จำได้

เดียว6หรือเดียว7 นี้ละ มุกนี้

เดี๋ยวสักพัก จะมี แม่ค้า เห็นฟักหล่นจากถุงของฝรั่งแล้วร้องทักไปว่า


"เฮ้ๆ ไอหนุ่มๆ ฟักยู"



เก่ากว่า แผ่นดิสก์สี่เหลี่ยม 3.5 นิ้วอีก

อ่านมู้นี้ละทำให้คิดถึงทวดเลย

มีเก่ากว่านี้มั้ย

ย้อนไปจน ไดโนเสาร์ เกิดเลยไหมท่าน


555

ต้องให้เฮียโน้ส อุดมมาตอบ

มุกนี้มันเก่ามากจริงๆนะ ต้องย้อนไปเมื่อสมัยผมเด็กๆ(20ปีได้)

ผมได้ฟังมุกนี้ครั้งแรกจากเทปบันทึกการแสดงของตลกยุคนั้น เทปนี้คือเทปจริงๆนะ มีแต่เสียงไม่มีภาพ

เห็นมู้นี้แล้วผมยิ้มเลย นึกถึงความหลัง

คือมันเก่ากว่าโน้ส อุดมเยอะอ่ะครับ 20-30 ปีได้อ่ะมุกนี้ เพราะผมได้ยินตั้งแต่อนุบาลอ่ะ คิดว่าน่าจะมาจากตลกคาเฟ่มากกว่า

คิดถึงขนมโอเดงย่าเลย

โคตรเก่า ฟังมานานละ ก่อนเดี่ยวอีก

มุกนี้มีก่อนโน้ตอุดมเอามาเล่นนานมากครับ ตอนดูเดี่ยวผมยังคิดเลยนี่พี่แกไปอยู่หลังเขาลูกไหนมา

โอ้โห มุกใหม่จังเลย

สมัยผมยังเป็นวุ้นอยู่เลย

ได้ยินตั้งแต่ยังเด็ก

ประเทศไทยเลิกทาสแล้วนะครับ รู้ยัง

พ่อผมเล่าให้ผมฟังอ่ะมุขนี้ บอกว่าปู่เล่ามาให้ฟังอีกที ปีนี้ผมสามสิบกว่าแล้ว คิดว่ามุขนี้ไม่ต่ำกว่า 50 ปี

ไม่เคยฟังแฮะ ชอบๆ