ผู้ตั้ง
ข้อความ
เข้าร่วม: 27 Oct 2009
ตอบ: 2860
ที่อยู่: www.km-translation.com
โพสเมื่อ: Fri Jul 29, 2016 11:07 am
ขุนพันธุ์กับสำเนียงใต้
จริงๆ ปัญหานี้ก็เคยเห็นในหนังหรือละครอื่นๆ พอสมควร
คือ ตัวละครที่เป็นคนพื้นที่นั้น แต่กลับพูดสำเนียงเพี้ยน

อย่างในเรื่องขุนพันธุ์ มีพี่บ่าวสนคนเดียวที่แหลงใต้ไหลเลื่อน แต่นักแสดงหลายๆ คนเล่นเป็นคนใต้โดยกำเนิด แต่พูดใต้สำเนียงโคตรขัดหู อย่าง อ้อม กานต์พิศชา กบ พิมลรัตน์ และนักแสดงประกอบอีกสองสามตัว

เราคนใต้ฟังแล้วมันแม้งๆ ขัดหู ทำให้อารมณ์สะดุด จริงๆ นะ

Be the change you want to see in the world!!

ศรัทธาของท่าน ความเชื่อของท่าน ก็เป็นของท่าน ...
ความเชื่อของเรา ศรัทธาของเรา ก็เป็นของเรา

เข้าร่วม: 14 Oct 2006
ตอบ: 3623
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jul 29, 2016 11:08 am
[RE: ขุนพันธุ์กับสำเนียงใต้]
ถ้าพูดกันคล่อง จะฟังยากเปล่า
0
0
เข้าร่วม: 08 Jun 2010
ตอบ: 5991
ที่อยู่: This is Anfield.
โพสเมื่อ: Fri Jul 29, 2016 11:08 am
[RE: ขุนพันธุ์กับสำเนียงใต้]
เพราะคนใต้ มันมีหลายสำเนียงป่าวครับ ใต้นคร กับ ใต้สงขลา ก็ไม่เหมือนกันละ

เข้าร่วม: 05 Dec 2015
ตอบ: 8021
ที่อยู่: ►►♡เหม่เหม♡◄◄
โพสเมื่อ: Fri Jul 29, 2016 11:09 am
[RE: ขุนพันธุ์กับสำเนียงใต้]
เป็นหนังที่ผมดูแล้ว โครตเสียดายตังที่สุดในโลก
ผิดหวังมากๆ 190 บาทตรู
เข้าร่วม: 31 Aug 2006
ตอบ: 5904
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jul 29, 2016 11:13 am
[RE: ขุนพันธุ์กับสำเนียงใต้]
lnwmarn พิมพ์ว่า:
เพราะคนใต้ มันมีหลายสำเนียงป่าวครับ ใต้นคร กับ ใต้สงขลา ก็ไม่เหมือนกันละ  


ถึงจะคนละสำเนียง ก็ไม่ขัดหูนะผมว่า

จริงๆ ต้องทำการบ้านให้เยอะหน่อย นักแสดง
1
0
เข้าร่วม: 27 Oct 2009
ตอบ: 2860
ที่อยู่: www.km-translation.com
โพสเมื่อ: Fri Jul 29, 2016 11:14 am
[RE: ขุนพันธุ์กับสำเนียงใต้]
lnwmarn พิมพ์ว่า:
เพราะคนใต้ มันมีหลายสำเนียงป่าวครับ ใต้นคร กับ ใต้สงขลา ก็ไม่เหมือนกันละ  


สำเนียงมันแบบเอาคนภาคกลางมาพูดใต้ มันฟังตลกๆ ครับ
Be the change you want to see in the world!!

ศรัทธาของท่าน ความเชื่อของท่าน ก็เป็นของท่าน ...
ความเชื่อของเรา ศรัทธาของเรา ก็เป็นของเรา

เข้าร่วม: 17 Feb 2009
ตอบ: 8376
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jul 29, 2016 11:22 am
[RE: ขุนพันธุ์กับสำเนียงใต้]
เวลาพูดใต้เค้ามีซับภาษาไทยให้ไหมครับ อาจจะกลัวคนภาคอื่นฟังไม่เข้าใจ
0
0
เข้าร่วม: 14 Feb 2014
ตอบ: 1917
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jul 29, 2016 11:25 am
[RE: ขุนพันธุ์กับสำเนียงใต้]
แหลงให้ชับชับ ฟังแล้วกางหลางพรือโฉ้
เข้าร่วม: 22 Oct 2012
ตอบ: 6108
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jul 29, 2016 11:33 am
[RE: ขุนพันธุ์กับสำเนียงใต้]
อารมณ์เดียวกันกับละคร/หนังไทยที่พูดภาษาอีสานนั่นแหละครับ ผมคนอีสานก็โครตขัดหู
เข้าร่วม: 05 Sep 2013
ตอบ: 2971
ที่อยู่: ในหัวใจเธอ
โพสเมื่อ: Fri Jul 29, 2016 11:39 am
[RE: ขุนพันธุ์กับสำเนียงใต้]
หนังไทย ถ้าไม่ใช่ GTH สำหรับผม ต้องรอแผ่น only

0
0
เข้าร่วม: 05 Dec 2015
ตอบ: 742
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jul 29, 2016 11:52 am
[RE]ขุนพันธุ์กับสำเนียงใต้
ไปบอกผู้กำกับดีมั้ย?
0
0
เข้าร่วม: 08 Sep 2008
ตอบ: 406
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jul 29, 2016 12:14 pm
[RE: ขุนพันธุ์กับสำเนียงใต้]
เพราะท่านเป็นคนใต้ไง อย่างผมลองดูหนังหรือละครที่คุยภาษาเหนือเขาก้อพูดไม่ได้แบบคนเหนือหรอกครับ ไม่เคยเห็นในหนังหรือละครที่พูดภาษาเหนือสมจริงเลยคับ
1
0
เข้าร่วม: 18 May 2011
ตอบ: 2778
ที่อยู่: surin-pattaya
โพสเมื่อ: Fri Jul 29, 2016 12:20 pm
[RE: ขุนพันธุ์กับสำเนียงใต้]
โอเอที พิมพ์ว่า:
เพราะท่านเป็นคนใต้ไง อย่างผมลองดูหนังหรือละครที่คุยภาษาเหนือเขาก้อพูดไม่ได้แบบคนเหนือหรอกครับ ไม่เคยเห็นในหนังหรือละครที่พูดภาษาเหนือสมจริงเลยคับ  


จะมาพิมพ์แบบนี้เลย ผมคนอีสานใต้ บางเรื่องที่มีภาษาอีสานหรือขเมร มันก็ไม่เหมือนกับที่ผมได้ยินแถวบ้านหรอก 555
เข้าร่วม: 05 Aug 2010
ตอบ: 7078
ที่อยู่:
โพสเมื่อ: Fri Jul 29, 2016 2:36 pm
[RE: ขุนพันธุ์กับสำเนียงใต้]
ปัญหาที่คนอีสานเจอมาก่อนจนชินครับ
1
0
เข้าร่วม: 15 Sep 2005
ตอบ: 6529
ที่อยู่: สงขลา
โพสเมื่อ: Fri Jul 29, 2016 2:48 pm
[RE: ขุนพันธุ์กับสำเนียงใต้]
กรณีนี้ผมไม่โทษนักแสดง โทษคนคัดเลือกนักแสดงมากกว่า
จริงๆก็ควรหานักแสดงที่พูดใต้ได้มากกว่า เลือกให้เข้ากับบทบาทหน่อย


ในหนังก็ค่อยทำซับเพิ่มเอา เหมือนหนัง Hollywood พูดจีน พูดรัสเซีย หรือภาษาอื่นๆ เค้าก็ใส่ซับเพิ่ม


แต่นี่แหละหนังไทย เน้นนักแสดง ไม่เน้นความเหมาะสม
1
0
เวปโป๊ที่มีข่าวบอลบังหน้า HaHaHa
ข่าวบอล 2 หน้า...ที่เหลือ วาปล้วน