อาทิตย์หน้างดครับ
ภาพ : ms
แปลไทย : TLK
ตอนที่ 816 : หมา VS. แมว
จากดาดฟ้าเรือของโลก ภาคชายผู้มีค่าหัว 500 ล้านเบรี ตอนที่ 10 : "วอเตอร์เซเว่น: นายทำอะไรลงไปเนี่ย!? "
แฟรงกี้ : เฮ่! ท่าไม่ดีแล้ว! ดูเหมือนคินเอมอนกับเจ้าอีกคน... ขึ้นเกาะมาจนได้!
พวกเราสามคนคงเผลอหลับไปสินะ บ้าเอ๊ย!
บรูค : ประเทศนี้ อาณาจักรโมโกโมะ เพิ่งเกือบจะพังทลายไม่เหลือซาก...ต้นเหตุมาจากไรโซ! ซามูไรที่พวกเรายังไม่เคยพบเห็นมาก่อน!
ถ้าพวกเขาพบกับกลุ่มซามูไร ที่กำลังหาตัวไรโซอยู่เหมือนกันล่ะก็
ไม่มีทางที่พวกเขาจะปล่อยเรื่องนี้ไปง่ายๆแน่!
โรบิน : พวกเราต้องรีบหาตัวสองคนนั้น แล้วหยุดพวกเขาซะ!
ว่าแต่ ฉันคิดไปเองรึเปล่า ว่ามีคนกำลังลั่นระฆังอยู่น่ะ?
มิงค์ : ระฆังของบาริเอเตะนี่นา!
บาริเอเตะ : ข่าวด่วน-โกซารุ! ซามูไร-โกซารุ! ซามูไรมา-โกซารุ!
[ ปราการท้องขวา ]
มิงค์ : ดยุคอินุอาราชิ! บาริเอเตะกำลังลั่นระฆังเมืองครับ!
อินุอาราชิ : อืม ฉันรู้แล้ว เราจะเข้าไปในเมืองกัน
ใครที่ยังขยับไหวก็ตามฉันมาเลย
มิงค์ : คะ...ครับ!
คันจูโร่ : ระฆังนั่นดังกึกก้องดีจังนะขอรับ
คินเอมอน : บางทีมันอาจจะเป็นการประกาศว่ามีแขกมาเยือนก็ได้ขอรับ พวกเขากำลังต้อนรับพวกเรายังไงล่ะขอรับ!
คันจูโร่ : เป็นไปได้ขอรับ
คินเอมอน : แต่ว่าท่านลอว์กล่าวว่า เผ่าที่"เกลียดมนุษย์"... ที่อาศัยอยู่บนโซ คือเผ่ามิงค์ไม่ใช่เหรอขอรับ?
คันจูโร่ : ใช่แล้วขอรับ...ข้าน้อยสงสัยเช่นกันว่านั่นเป็นข่าวลือเก่าหรือใหม่
โมโมะ : ท่านพ่อ! คันจูโร่!
คันจูโร่ : หืม? โมโมโนะสุเกะ!
โมโมะ : คันจูโร่! ท่านปลอดภัยดีนะขอรับ!
คันจูโร่ : แน่นอน! ข้าน้อยขออภัยที่ทำให้เจ้าเป็นห่วง! ว่าแต่ทำไมเจ้าถึงมาอยู่ที่นี่คนเดียวล่ะขอรับ?
ท่านลูฟี่กับคนอื่นๆหายไปไหนเหรอ!?
โมโมะ : ตั้งแต่ที่ข้าน้อยขึ้นเกาะมาที่เกาะนี้...เกาะรู้สึกไม่ค่อยสบายนิดหน่อยน่ะขอรับ...
ข้าน้อยเลยพักผ่อนคนเดียวอยู่ในห้องขอรับ
คินเอมอน : อย่างนี้นี่เอง ลำบากหน่อยนะขอรับ
[ ป่าวาฬ ]
ลูฟี่ : เกิดอะไรขึ้นเหรอ!? ทำไมฉันต้องมาวิ่งพล่านแบบนี้ตั้งแต่เช้าด้วยล่ะ!?
นามิ : ก็คินเอมอน! กับ อีกคนชื่ออะไรนะ...
ลูฟี่ : คันจูโร่!
นามิ : ยังไงก็เถอะ ตอนนี้ทั้งประเทศกำลังวุ่นวายไปทั่วเลยนะ! มีข่าวว่าซามูไรสองคนปรากฏตัวน่ะ!
ลูฟี่ : โอ๊ะ งั้นเราก็จะมีงานเลี้ยงกันอีกรอบน่ะสิ! งานเลี้ยงติดต่อกันนี่มันเจ๋งดีเนาะ
นามิ : ใช่ที่ไหนล่ะเจ้าทึ่ม! เรากำลังจะเจอปัญหาใหญ่น่ะสิ!
รู้เรื่องอะไรกับเค้าบ้าง!? คนที่นี่น่ะเกือบต้องมาตาย...เพราะมีคนที่คิดว่าซามูไรอยู่บนเกาะนี้นะ!
ตอนนี้หัวหน้าใหญ่เนโกะมามุชิ... กำลังมุ่งตรงไปในเมืองพร้อมกับกองทัพทั้งหมดแล้ว!
เนโกะ : กรรรรรรเมี้ยวววว!
[ เมืองคลอว์ ]
เนโกะ : พวกเขาอยู่ไหน!?
มิงค์ : เรากำลังตามหาอยู่ครับ ดูเหมือนว่าผู้คนทั้งประเทศได้มารวมตัวกันที่เมืองนี้เช่นกันครับ
เนโกะ : เป็นยังไงบ้าง เพโดร!?
เพโดร : หัวหน้าใหญ่ครับ! อาจจะดีกว่าถ้าเราถอนกำลังซะตอนนี้นะครับ! ด่วนจี๋เลย!
เนโกะ : ทำไมนายถึงพูดอย่างนั้นล่ะ?
เพโดร : อ๊ะ! ฉิบหายล่ะ! สองคนนั้นเจอกันแล้ว!
มิงค์ : หยุดก่อนเถอะครับหัวหน้าใหญ่!
ท่านดยุค! ใจเย็นๆก่อนเถอะครับ!
คินเอมอน : ตรงนั้นมีอะไรกันเหรอขอรับ? หืม? เหวอ!
อุซป : เกือบไปแล้วเชียว!
ช็อปเปอร์ : ทันเวลาพอดีเลย!
นามิ : พวกเธอทั้งสามคน! เราไม่ได้จะดุด่าอะไรนะ แต่ได้โปรด! กลับไปที่เรือซันนี่เถอะ!
อินุ : ไม่ได้เจอกันมากี่ปีแล้วล่ะ ไอ้แมวเพี้ยน? ดูเหมือนยิ่งเวลาผ่านไป แกจะยิ่งดูเพี้ยนกว่าเดิมนะ
เนโกะ : พูดอะไรของแกวะ ไอ้หมาโง่ขาเดียว
มิงค์ : ท่าไม่ดีแล้ว! ใครก็ได้ หยุดพวกเขาด้วย!
เหวอออ!
แจ๊ค : ส่งตัวไรโซมา! มันน่าจะอยู่ที่นี่สิ!
อินุ : เขาไม่ได้อยู่ที่นี่! จะให้ฉันต้องบอกแกกี่รอบกัน!?
แจ๊ค : ฉันสงสัยเหมือนกันว่าอะไรจะเกิดขึ้นก่อน? แกจะเสียขา หรือแกจะยอมบอกฉันว่าซามูไรอยู่ไหน?
เกมเริ่มขึ้นแล้ว ราชาหมา!
อย่างนั้นก็ช่วยไม่ได้ล่ะนะ... ขาข้างนี้ฉันขอก็แล้วกัน!
อินะ : ดูเหมือนแขนแกจะสู่สุคติไปแล้วนี่? สงสัยแกคงไม่ได้ต่อสู้ไปอีกนานเลยล่ะว่ะ!
สิ่งที่แกควรกังวลน่ะ ก็คือเรื่องที่แกจะเอาลาซานญ่ายัดลงท้องอ้วนๆของแกยังไงมากกว่า!
เนโกะ : เฮอะ!
ฉันจะไปรู้ได้ยังไง ว่าคนที่ไม่ได้อยู่ที่นี่ ตอนนี้มันอยู่ไหน!
แล้วคนจากอาณาจักรวาโนมันจะมาที่นี่ทำไมล่ะ!?
เนโกะ : โจมตีใส่นักรบที่อ่อนแรงลงจากแก๊สทุเรศที่พวกแกปล่อยออกมาเรอะ...
ไอ้พวกขี้ขลาดตาขาวอย่างแก กล้าเรียกตัวเองว่าทหารเรอะ!
ลูกน้อง : เหวอ!
บ้าชิบ! มันกำลังพยายามกระชากโซ่ที่ตรึงมันไว้อยู่!
แก๊สใช้กับมันไม่ได้ผลเลยรึไง!? ทำให้มันใช้แขนไม่ได้อีกต่อไปซะ!
เนโกะ : ได้สิวะ! เอาแขนฉันไปเลย!
ไอ้ก้านไม้ที่พวกแกเรียกว่าหอกนั่นน่ะ... ถ้าจะเอาไปแทงใส่คนของประเทศนี้ล่ะก็ เอามาแทงฉันแทนสิวะ!
ฉันจะรับไว้เองให้หมด!!!
มิงค์ : หัวหน้าใหญ่!
เนโกะ : น่าเสียดายว่ะที่แกเสียขาไปแค่ข้างเดียว!
ต่อให้แกตาย ฉันก็ไม่สนหรอกโว้ย! ประเทศนี้น่ะมีผู้ปกครองแค่คนเดียวก็พอแล้ว!
มิงค์ : ได้โปรดหยุดเถอะครับ! ทั้งสองคนเลย!
อินุ : แกพูดถูกแล้ว! มาปลิดชีวิตของอีกฝ่ายกันตอนนี้เลยมั้ย!
เนโกะ : ฉันจะเด็ดหัวแกเอง!
คินเอมอน : หมากับแมวเหรอขอรับ?
อุซป : เฮ่ย!
มิงค์ : หวาาาา! กรี๊ดดดดด!
คินเอมอน : หยุดก่อนนนน!
อุซป : เจ้าโง่เอ๊ย! ตะโกนทำบ้าอะไรเนี่ย!?
มิงค์ : หืม? นั่นมัน...
ซามูไร!!!
อุซป : ดูสิว่านายทำอะไรลงไป! พวกเขาเห็นเราแล้ว! รีบวิ่งเร็ว! คินเอมอน! เผ่นซะ! ไม่งั้นนายได้กลายเป็นเนื้อบดแน่ๆ!
คันจูโร่ : โอ้ย! ปล่อยตัวข้าน้อยเถอะขอรับ!
แฟรงกี้ : นายสองคนจะทำอะไรน่ะ!?
อุซป : คันจูโร่! โมโมะ! ถอยไป! หนีไปซะ พวกนายทั้งสองคน! เดี๋ยวนี้เลย!
เนโกะมามุชิ! อินุอาราชิ! หยุดก่อน! คนพวกนี้ไม่ได้มีเจตนาร้ายแก่พวกนาย-
คินเอมอน : ทุกท่านจากประเทศแห่งโซ ข้าน้อยคือข้ารับใช้ของตระกูลโคเง็ตสึแห่งอาณาจักรวาโน! นามของข้าน้อยคือคินเอมอน!
พวกเรามาเพื่อตามหานักรบจากประเทศของเรา สหายที่มีชื่อว่าไรโซ! เขาได้ปรากฏตัวที่นี่หรือไม่ขอรับ!?
อุซป : บ้านแตกแล้ว! นี่นายไม่ฟังที่เราพูดเลยเรอะ!?
ช็อปเปอร์ : คนพวกนี้เกือบต้องมาตายเพราะเจ้าคนชื่อไรโซไม่ได้อยู่ที่นี่นะ!
อินุ : เราได้รอคอยการมาถึงของท่านมาโดยตลอด
เนโกะ(อดีต) : ฉันสาบานได้เลย ฉันไม่รู้จักคนชื่อไรโซ! ถ้ามีคนชื่อนั้นอยู่ที่นี่ล่ะก็ ฉันผ่าท้องมันไปแล้ว!
อินุ : ท่านไรโซ...ปลอดภัยดีครับ!
คินเอมอน : อย่างนั้นเองรึ? ปลอดภัยดีสินะขอรับ? ข้าน้อยยินดีมาก!
อุซป : เฮ่ย เดี๋ยวก่อนสิ
เฮ่ย! เฮ่ย! แสดงว่าไรโซอยู่ที่นี่จริงๆเหรอ!? ตลอดเวลาที่ผ่านมาเนี่ย!? แถมพวกนายทุกคนก็รู้เรื่องด้วย!?
พวกนาย! พวกนายทุกคน! พวกนายอาจจะตายก็ได้นะ!
อุซป : อารยธรรมที่อยู่มานานกว่าพันปีนี้! อาจจะถูกทำลายกลายเป็นเศษหินก็ได้นะ!
เนโกะ : ยกโทษให้พวกเราด้วยที่ปิดบังเรื่องนี้กับพวกนายทุกคน
พวกเรากับตระกูลโคเง็ตสึ เป็นเสมือนครอบครัวเดียวกันมานานแสนนานแล้วล่ะ
ต่อให้อาณาจักรของพวกเราต้องล่มสลาย... แต่พวกเราก็ไม่มีวันขายเพื่อนให้ศัตรูหรอก!