[RE: ดราม่าไทยกับตรานาซีอีกแล้ว]
สำหรับคนรุ่นหลังสงคราม เครื่องหมายกากบาทที่มีปลายหัก 90 องศานี้ เห็นแล้วก็นึกถึงพรรคนาซีโดยทันที แต่น้อยคนนักที่จะรู้ว่า แท้จริงเครื่องหมายสวัสติกะ เป็นเครื่องหมายแห่งมงคล ที่ปรากฏอยู่ในประวัติศาสตร์มายาวนานแล้ว
“สวัสติกะ” เป็นคำเรียกเครื่องหมายกากบาทที่มีปลายหัก 90 องศา ไม่ว่าจะเวียนไปด้านขวา หรือด้านซ้าย ทั้งที่ขนานแนวนอน หรือเอียง 45 องศา
คำนี้มีรากศัพท์จากภาษาสันสกฤต ว่า “สุ” แปลว่า ดี ร่วมกับคำว่า “อัสติ” แปลว่า มี และ “กะ” ต่อท้ายคำ หมายถึง อาคม แปลตรงตัวจึงอาจเรียกได้ว่า สวัสติกะ เป็นเครื่องหมายแห่งความโชคดี หรือเครื่องราง วัตถุมงคล
เครื่องหมายนี้มีปรากฏในศิลปะและการออกแบบ มาในหลายยุคหลายสมัย พบเห็นได้วัตถุหรือสิ่งปลูกสร้งตามศาสนาฮินดู ศาสนาพุทธ ศาสนาเชน รวมทั้งวัฒนธรรมเอเชีย ยุโรป และอเมริกันพื้นเมือง บางวัฒนธรรมใช้สวัสติกะเป็นสัญลักษณ์เชิงเรขาคณิต ขณะที่หลายพื้นที่ใช้เป็นสัญลักษณ์ทางศาสนา
อย่างไรก็ตาม ความหมายของสวัสติกะถูกเปลี่ยนไปอย่างสิ้นเชิง ในช่วงต้นศตวรรษที่ 20 เมื่อมันกลายเป็นสัญลักษณ์ของพรรคนาซีในเยอรมนี และตั้งแต่ช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 เป็นต้นมา ชาวตะวันตกส่วนใหญ่ก็มองว่า สัญลักษณ์นี้เป็นสัญลักษณ์ของเผด็จการ นำไปสู่ความเข้าใจผิดๆ เกี่ยวกับความหมายของสวัสติกะ ในวัฒนธรรมอื่นๆ ด้วย
http://www.oknation.net/blog/thinkingpolpsy/2007/09/19/entry-3