แปลบทสัมภาษณ์เต็มค็อปคิดจาก LFC TV นะครับ น่ารักดีเลยแปลเองเอาให้เพื่อนๆSSอ่านๆ
เริ่ม 0:26


Jurgen(JK)-ขอบคุณที่มาที่นี่ ในออฟฟิสของผม (หัวเราะ)
Kop Kid (KK)-เป็นเด็กสมัยนี้อาจจะยาก คุณมีข้อแนะนำอะไรสำหรับผมไหมครับ
JK-คำแนะนำหลักของผมคือ สนุกกับการเป็นเด็ก มันเป็นเวลาที่ดี บางครั้งการเป็นเด็ก 9 ขวบมันยาก แต่การเป็นคนอายุ 48 ยากกว่า ผมบอกได้เลย เพราะฉนั้นสนุกกับโรงเรียนด้วย ผมไม่คยขาดเรียนสักวันเดียวเพราะผมคิดว่า ผมจะพลาดบางอย่าง ทุกคนจะทำบางอย่ากัน ผมเลยอยู่ที่นั่นตลอด เป็นช่วงเวลาที่ดีมาก
KK-คุณอยุ่เมืองลิเวอร์พูลมาหลายสัปดาห์แล้ว ตุณปรับตัวได้ดีหรือไม่ครับ
JK-ลิเวอร์พูลสวยกว่าที่ผมคิดไว้
KK-ใช่ เมืองที่ดีที่สุดในโลก
JK-(หัวเราะ) เอาสิ พูดอีกที (ชี้ไปที่กล้อง)
KK-เมืองที่ดีที่สุดในโลก
JK-เป็นโฆษณาให้เมืองได้เลยนะเนี่ย ดีมาก
KK-ถ้าคุณอยาก ผมสอนประโยคสเกาซ์ให้คุณก็ได้นะ มันอาจจะมีประโยชน์สำหรับคุณ
JK-มีประโยชน์มากเลยแหละ เพราะถ้าคุณพูดสเกาซ์กับผม ผมงงเลยแหละไม่มีทาง
KK-อันนี้อันแรก Mi heads chocka
JK-ปวดหัวหรอ?
KK-ง่ายๆแปลว่า คุณงงๆ คิดไม่ค่อยถูก
JK-อ้า หัวของผมเต็ม
KK-อันต่อไป givin' it bifters แปลว่าพยายามดีที่สุดแล้ว
JK-อ่อ giving it แล้ว bifters คืออะไรบางอย่าง แล้วออกเสรยงยังไงนะ
KK-givin it bifters
JK-givin it bifters แล้วยิ้มแบบคุณ givin it bifters :D
KK-อันนี้อันต่อไป Gobra cob on
JK-โอ้พระเจ้า....เหมือนชื่องูเลย (พยายามออกเสียง)
KK-ดีมากครับ
JK-ดีมากหรอ...จริงหรอ
KK-ใช่ครับ
JK-เอาหละ
KK-แปลว่าไม่พอใจครับ
JK-ถ้าผมไม่พอใจแล้วผมพูด Gobra cob on
KK-อันนี้อันสุดท้าย
JK-Boss tha...สวัสดีบอสหรอ
KK-ไม่ครับ...แปลว่าบางอย่างดีมาก
JK-อ๋อ Boss คืออ่าาา...ใช่ ผมเคยได้ยิน that's boss tha
KK-และตอนนี้ผมอยากท้าทายคุณ
JK-ไม่เห็นมีใครบอกผมเรื่องการท้าเลย
KK-คุณสามารถใช้ประโยคสเกาซ์ในการสัภาษณืกับสื่อมวลชนได้ไหม
JK-เราชนะแมนซิตี้ แล้วนั่น boss tha หรือเด็กๆ givin it bifters

เดี๋ยวมาต่อในเม้นนะครับรอสักครู่ ไปกินข้าวก่อน

เเผล่บไว้ให้ก่อนครับ เดี๊ยวกลับไปอ่าน

เจอเด็กสเก้าเซ่อฟังไม่รู้เรื่อง

ชอบคาแรคเตอร์แบบคลอปแหะ

ส่วนลุงกัลก็โอเคนะ ถึงปรัชญาแกมันจะยากแท้หยั่งถึงก็เหอะ

KK-มาพูดเรื่องฟุตบอลกันดีกว่า ทำไมคุณถึงรักมันมากหละครับ
JK-ผมรักเกมนี้เพราะว่าคุณสามารถเอาชนะทีมที่เก่งกว่าได้ถ้าคุณทำงานด้วยกันได้ดีกว่าอีกทีม ผมเลยชอบมันและผมรักการเป็นผู้จัดการและผมถึงรักเกมนี้
KK-มาพูดถึงคุณมั่งดีกว่า มีคำอะไรสามคำที่บ่งบอกบุคลิกของคุณ
JK-ไม่ฉลาดเกินแต่ไม่งี่เง่า ไม่ตลกเกินแต่ไม่ซีเรียสเกิน ผมเป็นคนนิสัยดีนะ ถ้าให้ผมพูด โดยส่วนใหญ่นะ
KK-แน่นอนครับ
JK-(หัวเราะ)
KK-สามคำที่บ่งบอกบุคลิกผมคือ สนุก กระตือรือร้นและขยัน
JK-(หัวเราะ) ดีมากๆเลย ถ้าคุณอยู่อย่างนี้ ในอีกไม่กี่ปีข้างหน้าคุณมานั่งที่นี่แล้วเราเซ็นสัญญากันเลยดีกว่า เอามือมา ถ้าคนขยันคนนี้มานั่งทีนี่ในอีก 6 ปีเราจะเซ็นสัญญากันเลย
KK-ผมอยากมากครับ
JK-ใช่ ผมก็อยากด้วย
KK-ข้อดีที่สุดของคุณคืออะไรครับ
JK-ผมพูดได้แบบน้ำตกไหลเลยแหละ แต่ในภาษาของผมเท่านั้น (หัวเราะ) เอาจริงละ...ผมขยันและทะเยอทะยานมาก กระตือรือร้นมาก ผมไม่ได้มีทักษะที่ดีที่สุดสำหรับสิ่งที่ผมทำมาแต่บางครั้งผมอยากได้สิ่งๆนั้นมากกว่าคนอื่นๆผมเลยมาแบบ (ชี้นิ้วขึ้น)
KK-ข้อด้อยของคุณคืออะไรครับ แม้แต่เยอร์เก้น คล็อปป์ผู้ยิ่งใหญ่ต้องมีบ้างแหละ
JK-เท้าซ้ายของผม (หัวเราะ) จากนี่ถึงนี่มีไว้ให้ผมยืนได้เท่านั้น (ชี้ไปที่ขาซ้าย) บางครั้งผมไม่ใจเย็นพอ ในฟุตบอลผมใจเย็นแต่ไม่ใช่ในชีวิตปกติ เราทุกคนมีข้อด้อยบางอย่างแต่นั่นไม่ใช่ปัญหา เราไม่ต้องเพอร์เฟคแต่เราต้องพยายามมากๆให้เราดีขึ้นในทุกๆวันและนั่นคือสิ่งสำคัญเพื่อทำให้โลกดีขค้นมาอีกนิดหรือทำสิ่งที่สวยงามแต่ไม่ต้องมีใครเพอร์เฟค
KK-ทุกคนชอบพูดประโยคของคุณ เฮฟวี่ เมทัลฟุตบอล และผมบอกได้เลยว่าคุณคงเบื่อแล้วงั้นเรามาคุยเรื่องดนตรีกันดีกว่า ใครคือวงที่ดีที่สุดตลอดการสามวงของคุณ
JK-วงที่ดีที่สุดหรอ พ่อแม่ผมบอกเสมอว่าอันดับหนึ่งคือเดอะ บีทเทิลส์ ใช่ไหม
KK-ใช่ครับ
JK-เราเห็นพ้องกัน
KK-โดยเฉพาะ (ร้องเพลง Penny Lane)
JK-(หัวเราะ) บางทีคุณควรเซ็นสัญญานักร้องแทนนะ ผมชอบ Genesis และสุดท้ายผมชอบเมื่อนานมาแล้ว KISS นักร้องนำลิ้นยาวมากและทำหน้าอย่างนี้ (แลบลิ้น)...เราตัดฉากนี้ออกนะ (ชี้ไปที่กล้อง)
KK-ตอนนี้เยอร์เก้นผมมีบางอย่างสำหรับคุณ เปิดไปที่หน้าที่ที่ผมทำเครื่องหมายไว้หน่อยครับ (ยื่นพจจณานุกรม)
JK-(หัวเราะ) normal-คำคุณศัพท์ใช้สำหรับอธิบายบางอย่างปกติหรือธรรมดา หัวเราะ เอาหละผมรู้ละ เพราะผมคือ เดอะ นอร์มัล วัน
KK-เอาหละเยอร์เก้นผมได้ใช้เวลากับคุณแต่ผมบอกได่้เลยว่าคุณไม่ธรรมดาเลยใช่มั้ย
JK-ใช่ ขอบคุณมากแต่ผมตอบแบบเดียวให้คุณไม่ได้ คุณพิเศษมาก
KK-ผมขอให้คุณโชคดีครับ

จอบอ

เบิ้ล

อ่าน+ ดู แล้วเพลินเลย ขอบคุณมากครับ

ขอบคุนคับ

โห คล็อปภาษาอังกฤษคล่องมาก สำเนียงชัดอีก สงสัยคนเยอรมันจะเก่งอังกฤษ

ส่วนเด็กนี่ สำเนียงสเกาเซ่อ ฟังไม่รู้เรื่องเลย ฮาาา

ถึงขั้นต้องมีซับ
Tha นี่จริงๆ หมายถึง Thanks ด้วย
ได้ยินครั้งแรกนี่ เพื่อนที่อยู่มาก่อน ต้องสะกิดบอก เค้าไม่ได้ด่า

พยายามจะฟังเด็กพูด

ไม่รู้เรื่องเลยยยย