[RE: กรณียกเว้น!น้ามูเผยอยากเห็น'ปืน'กระเด็นตก UCL]
ลีซุนคยู พิมพ์ว่า:
Celberos พิมพ์ว่า:
ลีซุนคยู พิมพ์ว่า:
เผื่อใครที่บอกไม่ได้เอ่ยถึงปืน
"I would always like English teams to qualify, first -- but they [Arsenal] are in a group where a kid friend of mine is the manager of Olympiakos, and it would be fantastic for the kid's career to go through.
แล้วมูบอกมูอยากเห็นปืนตกรอบตามหัวข้อข่าวเหรอครับ? มูก็อยากให้ทีมอังกฤษเข้ารอบ แต่แค่อยากให้ทีมเพื่อนตัวเองเข้ามากกว่าเท่านั้นเอง ไม่ได้แช่งอะไรปืนเลย
Mourinho said he had no doubt Arsenal could qualify despite a disastrous start to the group that saw them lose at Dinamo Zagreb and at home to Olympiakos.
"It's not my problem, it's their problem, but the reality is first of all they can qualify, and secondly if they go into the Europa League then they become favourites," he said. มันไม่ใช่ปัญหาของผม มันเป็นปัญหาของเค้า ปืนก็มีสิทธิ์เข้ารอบ แต่ถ้าตกรอบไปยูโรป้าก็เป็นตัวเก็งเช่นกัน
"So I think they can have success in the Champions League by going to the next round and they can succeed in the Europa League because then they become favourites. I think they have a lot to play for."
ผมคิดว่าปืนมีสิทธิ์จะเข้ารอบนะ แต่น่าจะประสบความสำเร็จกับยูโรป้ามากกว่า เพราะปืนน่าจะเป็นทีมเต็ง ผมคิดว่าเค้าควรสู้เพื่อมันนะ(ทางเลือกที่สอง)
ESPN
ผมอ่านดูแล้วก็เข้าใจว่ามันคือการไซโคให้ตกรอบไปเพื่อคว้าความสำเร็จยูโรป้าดีกว่า
เหมือนที่มูบอกว่าเวงเกอร์คือผู้เชี่ยวชาญทางด้านความล้มเหลว หรือผมแปลผิดครับ
แย้งได้นะ ไม่ต้องขึ้นก็ได้ครับ คุยกันดีดี
ผมก็ไม่ได้ขึ้นนะ ผมเห็นคนพิมพ์มาแค่นั้นผมเลยถามว่าแล้วมันมีส่วนไหนที่ตรงกับพาดหัวน่ะครับ
ผมว่าย่อหน้าสุดท้ายคุณแปลผิดนะ นอกนั้นผมว่าโอเคล่ะครับ มูบอกว่า "เพราะงั้นผมคิดว่าพวกเขาจะคว้าความสำเร็จในการเข้ารอบสุดท้ายได้ และพวกเขาก็จะประสบความสำเร็จในยูโรป้าเหมือนกันเพราะพวกเขาจะกลายเป็นตัวเต็ง ผมคิดว่าพวกเขามีอะไรให้เล่นอีกเยอะ"
ผมแปลแบบตรงเป๊ะนะ ไม่ได้เกลาเลยอาจจะดูแข็งๆ ส่วนบรรทัดสุดท้ายผมเข้าใจว่า มูจะสื่อว่าไม่ว่าจะเข้ารอบหรือตกรอบ มันก็ยังมีความหมายกับพวกเขา(อาร์เซน่อล)อยู่ที่จะให้มุ่งเป้าเพื่อคว้าความสำเร็จได้ ไม่ว่าจะเข้ารอบหรือตกไปเล่นยูโรป้า ไม่ใช่ตกรอบแล้วหมดค่า มีค่าแค่ให้เตะออกกำลังกายเปล่าๆให้จบๆไป
ผมว่ามูให้เกียรติอาร์เซน่อลมากๆเลยนะครับถ้าเอาตามที่ข่าวนี้พูดครึ่งแรก กับของคุณครึ่งหลังเนี่ย ผมยังไม่เห็นมูด่าหรือแช่งน่อลเลย
ผิดถูกยังไงก็เอามาแชร์กันนะครับ ผมอยากให้สังคมบอร์ดมันเป็นอย่างงี้แหละ ไม่ใช่เข้ามาสักแต่ด่าๆๆๆแล้วออกไป หรือมีคนเปิดแล้วก็มีคนมาตาม รอวันที่จะได้ซ้ำเติมกลับอะไรงี้ มันไม่ช่วยให้บรรยากาศในบอร์ดมันดีขึ้นหรอก