เข้าร่วม: 27 Oct 2013
ตอบ: 405
ที่อยู่: Highbury
โพสเมื่อ: Tue Oct 13, 2015 2:38 pm
[RE: อ่านชื่ออังกฤษ แบบไทย]
บางทีก็ไม่ได้กระแดะนะครับ แต่คือออกเสียงให้ตรงกับเจ้าของภาษา หรืออย่างน้อยๆก็ภาษาอังกฤษ เวลาคุยกับต่างชาติจะได้ไม่งง
เจอบ่อยๆ เวลาเพื่อนถามอันนี้มันอ่านอย่างนี้ได้ไงวะ แบบ Gervinho , Brescia , Henry , Martial
ก็ต้องบอกมันว่าอย่าไปคิดแบบภาษาไทย หรือ ภาษาอังกฤษ เพราะมันไม่ใช่ ถึงตัวเขียนเหมือนกัน แต่มันก็คนละภาษา
ถ้าผมซีเรียสไป ก็ข้ามๆไปได้เลยนะ อันนี้ผมพูดอีกมุมนึง แบบว่าเจอคนถามเยอะ ทำไมคำนี้อ่านอย่างนี้ ผมคิดว่าส่วนนึงเรียนภาษาต้องใช้จินตนาการนะ 555555 แบบว่ามันต้องอาศัยการมโน รวบเสียง เข้าว่าเยอะๆ ซึ่งคนไทยส่วนใหญ่จะไม่ชิน เพราะเราอ่านตัวสะกดเป็นคำๆเลย
