ไม่รู้ดิ แต่เรียนมา ถูกปลูกฝังให้ใช้ should กับประโยคที่ว่าควร  

ควรนี่เป็น should นะว่าแต่ท่านดูหนังจากที่ไหนอะ  

คำว่า Could have + V3 มันใช้บอกความน่าจะเป็นทั้งในอดีตและปัจจุบันได้ครับ

เช่น You could have arrived here now. แปลว่าตอนนี้คุณน่าจะมาถึงได้แล้ว
 

เป็นคำสุภาพของcan  

แสดงว่า could ในที่นี้แปลว่า น่าจะ หรอครับ

แล้วถ้าเปลี่ยนเป็น would หรือ should จะได้ไหมความหมายเปลี่ยนไหมครับ  

เมฆไงครับ อ่านว่า คลาวด์ ไงจะไรล่ะ  

You could have saved him แปลว่า คุณน่าจะช่วยเขาได้ (แต่ก็ไม่ได้ช่วย)

could have done something แปลว่า น่าจะทำได้ (แต่ไม่ได้ทำ และผ่านไปแล้ว)  

คือ could แปลว่า สามารถ (อดีตของ can)

แต่ถ้าเป็น could have จะแปลว่า น่าจะ (แต่ไม่ได้ทำซึ่งไม่เกี่ยวกับความหมายที่แปลว่า สามารถ)

ผมเข้าใจถูกไหมครับ  

คือที่ผมเข้าใจมา Could มันเป็นอดีตของ Can ที่แปลว่า สามารถใช่ไหมครับ

แต่ทำไมผมดูในหนังประโยคที่ว่า You could have saved him.

ถึงแปลว่า คุณน่าจะช่วยเขา อ่ะครับ (คนพากย์ๆแบบนี้)

คือมันออกไปทาง should ที่แปลว่าควรมากกว่าอ่ะความรู้สึกผม

หรือ could แปลว่าควรได้เหมือนกัน ใครรู้ช่วยอธิบายทีครับ (แผล่บๆ)



คือไม่อยากข้ามเรื่องนี้อ่ะครับ เห็นบ่อยที่ใช้ could would should แล้วแปลออกมาคล้ายๆกัน

อยากรู้ว่าจริงๆสถาณการณ์แบบไหนต้องใช้ could would should กันแน่

 

คือ could แปลว่า สามารถ (อดีตของ can)

แต่ถ้าเป็น could have จะแปลว่า น่าจะ (แต่ไม่ได้ทำซึ่งไม่เกี่ยวกับความหมายที่แปลว่า สามารถ)

ผมเข้าใจถูกไหมครับ  

คือที่ผมเข้าใจมา Could มันเป็นอดีตของ Can ที่แปลว่า สามารถใช่ไหมครับ

แต่ทำไมผมดูในหนังประโยคที่ว่า You could have saved him.

ถึงแปลว่า คุณน่าจะช่วยเขา อ่ะครับ (คนพากย์ๆแบบนี้)

คือมันออกไปทาง should ที่แปลว่าควรมากกว่าอ่ะความรู้สึกผม

หรือ could แปลว่าควรได้เหมือนกัน ใครรู้ช่วยอธิบายทีครับ (แผล่บๆ)



คือไม่อยากข้ามเรื่องนี้อ่ะครับ เห็นบ่อยที่ใช้ could would should แล้วแปลออกมาคล้ายๆกัน

อยากรู้ว่าจริงๆสถาณการณ์แบบไหนต้องใช้ could would should กันแน่

 

Could + have + V3 : พูดถึงอดีตเมื่อมีโอกาสที่จะลงมือทำ แต่เราก็ไม่ทำ เหมือนประโยค You could have saved him. คุณมีโอกาสที่จะช่วยเขาได้ นั่นล่ะครับ มีโอกาสช่วย แต่ก็ไม่ช่วย

Would + have + V3 : พูดถึงอดีตในเชิงแสดงความคิดเห็นในกรณีที่มีทางเลือกว่า เราน่าจะทำอย่างนั้น ถ้า/แต่..... เช่น I would have moved out but I hadn't had enough money. ผมน่าจะย้ายออกแต่ผมไม่มีเงินมากพอแล้ว

Should + have + V3 : พูดถึงอดีตในสิ่งที่เราควรทำแบบนั้น แต่เราไม่ได้ทำ เหมือนรู้สึกผิดพลาดที่ไม่ได้เลือกทำสิ่งนั้น You should have helped her. คุณควรช่วยเธอนะ (ควรทำจริงๆ แต่คุณก็ไม่ได้ทำ)
 

Could + have + V3 : พูดถึงอดีตเมื่อมีโอกาสที่จะลงมือทำ แต่เราก็ไม่ทำ เหมือนประโยค You could have saved him. คุณมีโอกาสที่จะช่วยเขาได้ นั่นล่ะครับ มีโอกาสช่วย แต่ก็ไม่ช่วย

Would + have + V3 : พูดถึงอดีตในเชิงแสดงความคิดเห็นในกรณีที่มีทางเลือกว่า เราน่าจะทำอย่างนั้น ถ้า/แต่..... เช่น I would have moved out but I hadn't had enough money. ผมน่าจะย้ายออกแต่ผมไม่มีเงินมากพอแล้ว

Should + have + V3 : พูดถึงอดีตในสิ่งที่เราควรทำแบบนั้น แต่เราไม่ได้ทำ เหมือนรู้สึกผิดพลาดที่ไม่ได้เลือกทำสิ่งนั้น You should have helped her. คุณควรช่วยเธอนะ (ควรทำจริงๆ แต่คุณก็ไม่ได้ทำ)