พูดถึงเรื่องราวต่างๆในวิชาสังคมศึกษา มันจะมีอะไรให้สังเกตุและคิดว่า มันแปลกๆนะมันเป็นแบบนี้ได้อย่างไรนะ สิ่งที่ผมสงใสก็มีดังต่อไปนี้
1.ทำไมบ้านเราเรียกชาวยุโรปหรือ คนผมแดงว่าฝรั่ง คือคำว่า ฝรั่งผม คาดว่าน่าจะมาจากคนสมัยก่อน อาจจะเด็กในรั้วในวังสมัย ร1. หรืออาจจะอยุธยา ฟังชาว ฝรั่งเศส france
ออกเสียงว่า ฟร๊าน ป่ะแต่อาจจะด้วยสำเนียงของชาวฝรั่งเศสที่เค้าต้องพูดว่า ฟล้อง คนที่สมัยก่อนก็เลยพากัน ออกเสียงว่า ฝรั่ง จนติดปากมาจนถึงสมัยนี้ ผมเดาว่านะ
แล้วถ้ามันไม่ถูกต้อง ทำไมคำว่าฝรั่งถึงยังถูกใช้มาจนถึงทุกวันนี้ละ แล้วทุกๆคนก็ใช้กันทั้งประเทศไทยเนี่ยผมว่าไม่ธรรมดานะ เกิดมาก็เรียกชาวต่างชาติว่า ฝรั่งแล้ว ไม่ว่าจะมาจากประเทศไหนเราเรียกว่าฝรั่งหมด แปลกดีนะ

2.สงใสเรื่องชื่อประเทศบางประเทศครับ นั่นก็คือ ประเทศ China บ้านเราเรียกจีน ในแผนที่โลกบ้านเราก็เขียนไว้ว่า จีน ผมก็ไม่รู้หรอกว่าคนประเทศจีนเรียกชื่อประเทศตัวเองว่าจีนเองหรือเปล่า ใครอยู่ต่างประเทศพอรู้ไหมว่า ฝรั่ง เรียกชื่อประเทศจีนหรือคนจีนว่าอะไร
ถ้าให้เดาผมว่าเค้าเรียกว่า china นะ ส่วนคนจีนก็เรียก chinese ประมาณนี้ป่ะสะกดไม่ถูกขออภัย คำถามคือทำไมเราเรียกจีนอ่ะ ทำไมไม่เรียก china

3.แล้วก็สงใสอีกอย่างนึงคือ ทำไมชื่อเต็มในประเทศต่างๆถึงเป็น สาธารณรัฐ แล้วก็ตามด้วย ประชาชน หรือประชาธิปไตย หรือสังคมนิยม บลาๆๆ
ยกตัวอย่าง

สาธารณรัฐประชาชนจีน อ่านชื่อประเทศเผินๆทำให้เข้าใจว่า ประเทศจีนเป็นประเทศ สาธารณของประชาชนเลยเนอะ

สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนเกาหลี(เกาหลีหนือ) ลองอ่านดูงงครับ บางประเทศมีชื่อเต็มว่าประชาธิปไตยหลาเลยเด็กๆอ่านๆๆปก็ต้องมีคิดแหละว่าว่า เกาหลีเหนือประเทศนี้ต้องปกครองแบบประชาธิปไตยแน่นอน หากข้อสอบออกมาหลอกเด็กเล่นๆ

แล้วชื่อประเทศสาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลังกา เอ่อคือตอนตั้งชื่อประเทศตกลงตอนนั้นพี่ตกลงกันไม่ได้ใช่ไหมว่าจะเป็นประชาธิปไตยหรือเป็นสังคมนิยมกันแน่เลยควบ2มาซะเลย เจอกันครึ่งทาง

มาดูเพื่อนบ้านเรามั่ง สาธารณรัฐประชาธิปไตยประชาชนลาว ก็คือประเทศลาวนั่นเอง
ลาวมีชื่อเมืองหลวงที่ชื่อว่า Vientiane อ่านออกเสียงว่า เวียงจันทร์ ซึ่งเฮ้ยมันก็น่าจะอ่านว่า เวียนเทียน ไม่ใช่หรอเขียนมาแบบนี้จะให้อ่านเวียงจันทร์ได้ไงหว่างงจริงๆนะ 555

คิดไปคิดมาแล้วทำไมทีประเทศเราชื่อเมืองหลวงว่า bangkok ฝรั่งอ่าน แบงคอค แต่ชื่อไทยสมัยนมนานเรียกว่าบางกอก เออก็เลยมาคิดว่าที่มันเพี้ยนเพราะ คนลาวเรียกชื่อเมืองหลวงว่า เวียนเทียน แต่ฝรั่งมันออกเสียงไม่ถูกเลยออกเสียงว่า เวียงจันทร์ หรอซึ่งมันก็ไม่น่าใช่เพราะคนลาวคนไทยก็ต่างเรียกว่าเวียงจันทร์กันทั้งนั้น หรือเป็นเพราะ คนเขียนชื่อภาษาอังกฤษมันสะกดผิดวะ เฮ้ยเอาละพอแล้วปวดหัวงง

ปล.สุดท้ายชาวบ้านเค้าก็มีชื่อเต็มกันทั้งนั้น ไม่ทราบว่าประเทศเราไม่อยากมีชื่อเต็มกับเค้าบ้างหรอ

ลองตั้งชื่อเล่นๆหากประเทศเรามีชื่อเต็มขำๆ

กินยาแล้วพักผ่อนเยอะๆนะ เป็นห่วง

โอย ... เห็นตัวอักษรติดกันเป็นพรืดแบบนี้

#me คอมเม้นแบบไม่เกี่ยวกับเนื้อหา แล้วปิดมู้ออกไปแบบเงียบๆ

เช่นนั้นแลครับ ม้องสิเออหลอดคิลเลอร์ปานิสตุ๊กติ๊ก

อย่างไปคิดมากเลย

ถ้าผมคิดมั่ง ทำไมต้องเรียกหินว่าหิน

ตายๆๆๆ ไม่ต้องทำอะไรกันพอดี

ผมก็เคยสงสัยในคำถามอะไรทำนองนี้นะ
แต่ไม่เคยพูดออกไป
และคิดว่าคนอื่นๆก็สงสัยเช่นกัน แต่ก็คงลืมกันไป

ผมว่า ตั้งเป็นมู้แนะนำเลยดีกว่าครับ

เข้ามาแล้วอ่านหน่อยดิ อุตส่าห์พิมพ์ตั้งนาน

ประเทศเราก็"ราชอาณาจักรไทย"ไงครับ

เห้ย ผมก็เคยสงสัยตอนเด็กๆ
พอโตมาแล้วเลยลืมไปแล้วว่าเคยสงสัยแบบนี้ ดีนะมาอ่านกระทู้นี้เลยทำให้ไม่ลืมที่จะสงสัยว่าเราเคยสงสัยแบบนี้ แบบ จขกท.เลย

แหมสิ้นเดือนทั้งทีให้ออกมาพูดหน่อย โคต้ามันเยอะ

อ้อเออเนอะลืมอ่า สงใสอยากได้ชื่อใหม่ 555

อันนี้ข้อแรกครับ
http://www.reurnthai.com/index.php?topic=1670.0

ส่วนข้อสอง
http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9415445/K9415445.html

และข้อสาม
http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2011/03/K10369779/K10369779.html


แต่ละลิงค์ที่เอามาให้อาจจะไม่ถูกต้องทั้งหมด แต่ก็น่าจะช่วยได้บ้างนะครับ

ในฐานะครูสังคมตอบให้นะครับ
1.คำว่าฝรั่งมันเเล้วเเต่ประเทศจะเรียกนะครับ
ภาษากรีก เรียก "ชาวตะวันตก" ว่า "frangos"
ภาษาอาหรับ และภาษาตรุกี เรียก "ifrangi"
ภาษาถิ่นอาหรับอาฟริกาเหนือ เรียก "afrangui"
ภาษาถิ่นอาหรับ เรียก "ifranji" หรือ "franji"
ภาษาอาหรับ เรียก "faranji"
ภาษาอาหรับถิ่นอิยิปต์ เรียก "farangi"
ภาษาอาหรับมาตราฐาน เรียกทวีปยุโรปว่า "firanja"
ภาษาเปอร์เซียปัจจุบัน เรียก "afrang, faranj, ferang, ferangi, feringhi"
ภาษาทมิฬ (อินเดียใต้) เรียก "farengi, farangi, pirangi"
ภาษามลยัม (อินเดียใต้) เรียก "farangi"
ภาษาไทย เรียก "ฝรั่ง"
ภาษาเขมร เรียก "barang"
สำหรับภาษาไทยนั้นมันมีตัวอักษรคลายกับหลายๆประเทศคือ F A R A N G I E คนไทยเรยเรียกว่าฝรั่งมาจนถึงปัจจุบัน

2เเละ3 คนชาติอื่น เรียกจีนว่า ไชนา ชิน่า ชิน หรือต่างๆออกไป ที่ไทยเราเรียกว่า จีน เฉยๆเพราะมันสั้นครับ ไม่ต้องมาจำสาธารณรัฐอะไรนั้น เพราะคำนำหน้าเหล่านั้นมันเเค่บอกว่าประเทศนั้นปกครองอย่างไรเเค่นั้นเอง

1. เรื่องการตั้งชื่อประเทศแบบสังคมนิยม ประชาธิปไตยนี่มันมาจากชื่อเต็มของประเทศนิครับ อย่างจีน สาธารณรัฐประชาชนจีน (People's Republic of China (PRC)) ศรีลังกา สาธารณรัฐสังคมนิยมประชาธิปไตยศรีลังกา (Democratic Socialist Republic of Sri Lanka) ทำนองนี้
2. เหตุผลที่เรียกจีน สมัยก่อน คนจีนนอกจากจะเรียกตัวเองว่าประเทศ "ตงก๊ก" (แต้จิ๋ว) หรือ "จงกั๋ว" (จีนกลาง) ซึ่งแปลว่า "ดินแดนศูนย์กลาง (โลก)" แล้ว ก็ยังนิยมเรียกตามชื่อราชวงศ์ที่ปกครองอยู่ เช่น ประเทศฮั่น ประเทศถัง ประเทศซ่ง ฯลฯ

ส่วนคำว่า "จีน" สันนิษฐานว่ามาจากราชวงศ์ "ฉิน" ของจิ้นซี่ฮ่องเต้ ซึ่งเป็นราชวงศ์แรกที่รวบรวมดินแดนจีนเป็นปึกแผ่นและขยายอาณาเขตออกไปกว้างขวางกว่าเดิมจนจรดดินแดนของประเทศอื่นๆ ที่อยู่ข้างเคียง คนในประเทศเหล่านั้นซึ่งเพิ่งรู้จักกับจีน ก็เลยรู้จักประเทศนี้ในนามของประเทศฉินหรือจิ้นไปด้วย ก่อนจะเพี้ยนเป็นจีนหรือ China อย่างทุกวันนี้
(http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2010/06/K9415445/K9415445.html)

3. มาจากคำ "เปอร์เซีย" ที่เรียกพวกยุโรปอย่างรวมๆ ว่า "ฟรังงิ" โดยเพี้ยน
มาจาก "แฟรงค์" ซึ่งเป็นชนเผ่าที่เป็นบรรพบุรุษของชาวฝรั่งเศส

เชื่อว่าในสมัยที่พวกฝรั่งเข้ามาค้าขายกับอยุธยา ทางราชสำนักอยุธยา
จะมี "แขกเปอร์เซีย" เป็นล่ามครับ ดังนั้น คนไทยก็เลยเรียกพวกยุโรป
ด้วยคำศัพท์เปอร์เซีย "ฟรังงิ" ซึ่งเพี้ยนเป็นสำเนียงไทยๆ ว่า "ฝรั่ง"

คราวนี้มาดูประเทศอื่นๆ กันบ้างนะครับว่า เข้าเรียกชาวยุโรป (ตะวันตก) กันว่าอย่างไรบ้าง

ภาษากรีก เรียก "ชาวตะวันตก" ว่า "frangos"
ภาษาอาหรับ และภาษาตรุกี เรียก "ifrangi"
ภาษาถิ่นอาหรับอาฟริกาเหนือ เรียก "afrangui"
ภาษาถิ่นอาหรับ เรียก "ifranji" หรือ "franji"
ภาษาอาหรับ เรียก "faranji"
ภาษาอาหรับถิ่นอิยิปต์ เรียก "farangi"
ภาษาอาหรับมาตราฐาน เรียกทวีปยุโรปว่า "firanja"
ภาษาเปอร์เซียปัจจุบัน เรียก "afrang, faranj, ferang, ferangi, feringhi"
ภาษาทมิฬ (อินเดียใต้) เรียก "farengi, farangi, pirangi"
ภาษามลยัม (อินเดียใต้) เรียก "farangi"
ภาษาไทย เรียก "ฝรั่ง"
ภาษาเขมร เรียก "barang"

(http://www.reurnthai.com/index.php?topic=1670.0)

ปล. ไทยมีชื่อเต็มว่า ราชอาณาจักรไทย

หนึ่ง บางคนวิเคราะห์ว่า ฝรั่งมาจากคำว่า foreign ที่แปลว่าต่างชาติอะครับ

สอง china มาจาก อาณาจักรจีน ที่ถูกรวบรวมโดยจิ๋นซีฮ่องเต้ เรียกรัฐฉิน มันก็เพี้ยนๆ ตามแต่ละที่จะออกเสียง ไปฝรั่งก็อาจจะ china ไทยก็จีน

สาม ประเทศที่ สาธารณรัฐ หรือ สังคมนิยม

นั้นจริงๆ แล้ว ความเชื่อ ของคอมมิวนิส จริงๆ ก็เพื่อประชาชนนั่นแหล่ะ

หัวใจหลักคือ ความเท่าเทียม ทุกชนชั้น

บางประเทศอาจมีคำว่าประชาธิปไตยก็ไม่แปลก

สังคมนิยม ไม่ได้ตรงข้าม กับประชาธิปไตยนะ แต่ตรงข้ามกับ ทุนนิยม

ขออนุญาตครับ

Vientiane ----> กดspeak ดูไม่เห็นมันอ่านว่าเวียนเทียนเลยครับ


มันก็อ่านให้ผมว่าเวียนทาม ---> เสียงคล้ายๆเวียนจันทร์อ่ะ

อ้ออย่างนี้นี่เอง

สงสัยเหมือนกัน

อันนี้ไม่รู้ แต่ตามความรู้ภาษา eng แบบเท่าจิ๋มมดของผมมันทำให้อ่านว่าเวียนเทียนจริงๆนะ ส่วนคำอ่านจริงอันนี้ไม่เคยฟังจริง
ปล.ดีใจที่ท่านอ่านมุ้ผมจนจบ

เอ้า กลับมาอ่านอีกรอบจนจบ

ผมมองว่ามันคือการออกเสียงนั่นแหละครับ

คือคนไทยสมัยก่อน เค้าไม่เคยเรียนหรือมีพื้นฐานภาษาต่างชาติมาก่อน

เวลาได้ยินสำเนียงอะไรที่มันไม่ใช่ภาษาของตัวเองก็ย่อมไม่เป๊ะ 100% อยู่แล้ว

สุดท้ายทุกอย่างมันน่าจะมาจากการเพี้ยนของคำนั่นแหละครับ

แต่พอมันถูกบรรจุลงราชบัณฑิตยสถานแล้ว คำนั้นก็คือถือว่าถูกตามนั้นครับ

ยกตัวอย่างเพิ่มได้อีกเยอะเช่น

ประเทศญี่ปุ่น คนไทยเรียกญี่ปุ่น ภาษาอังกฤษเรียก Japan แต่เจ้าของชาติเค้าเรียกตัวเองว่า 日本 ออกเสียงว่า นิฮง

อะไรแบบนี้ครับ ชาติอื่นเค้าก็เพี้ยนกันหมดแหละนะ ไม่ใช่แค่ไทยเรา

1.ความเคยชิน ได้ยินกันมานาน

2.วิธีออกเสียงคนไทย ความเคยชิน

3. อยู่ที่ระบบการปกครองนี่ครับ
ไทยก็ ราชอาณาจักรไทย
มีหลายรัฐก็ สหรัฐอเมริกา สหพันธรัฐเยอรมนี
โดย ประธานาธิบดี ก็ สาธารณรัฐประชาธิปไตย

เอาจริงต้องย้อนไปดูชื่ออังกฤษอะครับ
Kingdom, United states, Federation, Republic

ผมคิดว่า ( คิดเองนะ )

1.ฝรั่ง ก็ France ถูกเลยเสียงค่อยข้างใกล้เคียงแล้ว

2.China รัฐฉิน ฉินซีฮ่องเต้ ก็มีคนตอบแล้ว

3. Vientiane เราเรียกเวียงจันทร์ ก็ใกล้เคียงนะ แต่เวียงจันทร์ จิงๆคือเวียงแถน ( แถน ที่เหมือนเทพ ก็เหมือนกรุงเทพ เมืองเทพ เหมือนไทยน่ะแหละ )

ยิ่งนานไป มันก็ยิ่งเพี้ยน หดสั้นลง
ภาษามันมีชีวิต มันมีการเปลี่ยนแปลงได้ ศัพท์ใหม่ๆเกิดขึ้นตลอดเวลา

อ้อ เวียงแถนนี่เองผมว่าท่านตอบได้เข้าเป้าที่สุดละข้อนี้

ทุกวันนี้ก็ใกล้จะเป็นชื่อนั้นแล้วละ หาก ออก single gateway มาจริงๆ

สาธารณะรัฐ คือมีประธานธิบดี