Manchester United notes Real Madrid’s statement on the attempt to sign David De Gea and sell Navas to Manchester United. The Club feels compelled to provide some clarification with the following facts.

• Manchester United did not seek contact from Real Madrid for the sale of David. David is a key member of our squad and the club’s preference was not to sell. • No offer was received for David until yesterday.

• At lunchtime yesterday, Real Madrid made its first offer to buy David. A deal was agreed between the clubs, which included Navas being transferred to Old Trafford. The deals were dependent on each other.

• In the last several hours of the process, with Navas at the Real Madrid training ground, Real Madrid were controlling the documentation processes of David, Navas and Real Madrid. Manchester United was in control only of the documentation of Manchester United.

• Manchester United sent transfer documents for both players to Real Madrid at 2042 BST. David’s documentation was returned by Real Madrid to Manchester United without the signatory page at 2232 BST.

• At 22:40 BST, minutes before the deadline, major changes to the documentation came through to Manchester United which immediately put the deals at risk. • Only at 2255 BST were the documents that are needed to cancel David’s contract received by Manchester United from Real Madrid.

• At this point Navas’ documentation was still not returned by Real Madrid.

• At 2258 BST, the transfer agreement was sent back by Manchester United, uploaded onto TMS and accepted – all before the deadline.

• It is our understanding that the deals couldn’t happen because:

- Real Madrid didn’t upload David’s documents onto TMS in time (Manchester United did)

- Real Madrid didn’t upload David’s documents to the Spanish league in time, per reports it seems some 28 minutes after the deadline • The fact that Manchester United filed the papers on time was acknowledged by the Football Association, who offered to support that claim in any discussions with FIFA. The Club offered this assistance, as well as its own timestamped documents to Real Madrid but they have chosen not to go down this route.

Manchester United acts appropriately and efficiently in its transfer dealings. The Club is delighted that its fan-favourite double Player of the Year, David de Gea, remains a Manchester United player.

ปล.ใครก็ได้แปลที



ที่มา

[EXCLUSIVE] แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด ได้แถลงการณ์ถึงกรณีของ ดาวิด เด เคอา ว่า
- ยูไนเต็ดไม่ได้มีประสงค์ที่จะเร่ขาย เด เคอา อยู่แล้วตั้งแต่แรก เพราะเป็นนักเตะคนสำคัญของทีม
- แต่ในท้ายที่สุดแล้ว ยูไนเต็ดก็ตกลงรับข้อเสนอของ เรอัล มาดริด โดยมีข้อตกลงคือ พ่วงตัว เคย์เลอร์ นาบาส ในสัญญา
- เรอัล มาดริด เป็นผู้ดูแลเอกสารทั้งหมด (เด เคอา, นาบาส และ มาดริด) ยกเว้นเอกสารส่วนของยูไนเต็ดเอง
- ยูไนเต็ด ส่งเอกสารทุกอย่างเข้าระบบทันเวลา มีระบุเวลาไว้ชัดเจน แต่เป็นทาง เรอัล เองที่ส่งไม่ทัน
- FA รับรู้เรื่องนี้ (ยืนยันว่ายูไนเต็ดส่งเอกสารทัน) และได้สอบถามเข้ามาทางยูไนเต็ด ว่าต้องการให้ช่วยเดินเรื่องต่อไปที่ฟีฟ่าหรือไม่? แต่เป็นทาง เรอัล เองที่ปฏิเสธจะยื่นคำร้อง
- และในท้ายที่สุด แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด มีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ ดาวิด เด เคอา ยังอยู่กับทีมต่อไป

cr.Fanmanutd Thailand

ประมาณนี้ครับ

ก็เป็นไปตามที่คาดทุกอย่าง

ให้มันมาเถียงดู

จะยาวมั้ยเรื่องนี้ ใครโกหกใครพูดจริง เอาหลักฐานมาโชว์กันเลย

ไม่มาดริดโกหก ก็เเมนยูโกหกเพราะทั้งคู่ต่างโยนให้กันเเละกัน ในเรื่องเดเคอา เพราะในเเถลงการณ์นี้บอกว่าเเมนยูยื่นเอกสารทันนะ ไม่เชื่อถามเอฟเอสิ(ผมเเปลให้ตลกนะ) เเต่รีลยื่นไม่ทันเองตามตารางของสเปน "- Real Madrid didn’t upload David’s documents to the Spanish league in time, per reports it seems some 28 minutes after the deadline • The fact that Manchester United filed the papers on time was acknowledged by the Football Association, who offered to support that claim in any discussions with FIFA. The Club offered this assistance, as well as its own timestamped documents to Real Madrid but they have chosen not to go down this route."

1. มาดริดไม่เคยได้รับการติดต่อให้ขายเดเกอาจากมาดริด เดเกอาเป็นผู้เล่นหลักของทีม และสโมสรไม่มีความต้องการขายออกไป ทั้งนี้ไม่เคยมีคำเสนอสำหรับเดเกอาจนกระทั่งเมื่อวาน
2. เมื่อวานนี้ช่วงเที่ยง มาดริดได้ส่งคำเสนอขอชื้อเดเกอามาเป็นครั้งแรก ทั้งสองสโมสรสามารถตกลงดีลนี้ได้ซึ่งรวมถึงการย้ายทีมของนาบาส ทั้งนี้ดีลทั้งสองต่างเป็นเงื่อนไขของกันและกัน
3. ในเวลาต่อมาซึ่งนาบาสอยู่ที่ศูนย์ฝึกซ้อมของมาดริด ขณะที่มาดริดอยู่ระหว่างการจัดการเอกสารของเดเกอาและนาบาส แมนยูจัดการเฉพาะเอกสารของสโมสร
4. แมนยูได้ส่งเอกสารเกี่ยวกับการโอนของทั้งสองไปยังมาดริดเวลา 20.42 (BST) และเอกสานของเดเกอาได้ถูกส่งคืนมาจากมาดริดโดยไม่มีหน้าสำหรับลงลายมือชื่อในเวลา 22.32 (BST)
5. ณ เวลา 22.42 (BST) (อีกไม่กี่นาทีก่อนหมดเวลา) ได้มีการส่งการเปลี่ยนแปลงเอกสารในส่วนสำคัญมายังแมนยูซึ่งทำให้เกิดความเสี่ยงต่อดีลนี้ทันที เวลา 22.52 (BST) แมนยูได้เอกสารที่แสดงความต้องการที่จะยกเลิกสัญญาของเดเกอาจากมาดริด (แปลผิดป่าว งงตัวเอง)

อ่านต่อ http://www.soccersuck.com/boards/topic/1268735


ปล. แปลผิดถูกอย่างไรแจ้งให้แก้ไขได้ครับ

แมนยูแถลงมั่งแล้วงานนี้

ขอไปดำดินแปลแบบโง่ๆก่อน

ว่าละ เขียมวะ

หึหึ ทำเนียนยื่นไม่ทันกะเอาฟรีไง 55555

ถ้าดูในแถลงการณ์ของ ยูไนเต็ด จะระบุเวลาชัดเจนว่าส่งเอกสารตอนกี่โมงยังไงแต่เป็นทาง มาดริด เองที่อยู่ๆมาเปลี่ยนรายละเอียดสัญญาทำให้ต้องเสียเวลามากขึ้นไปอีก สรุปคือ ยูไนเต็ด ส่งเอกสารก่อนเดดไลน์แน่นอนทาง มาดริด ต่างหากที่เป็นฝ่ายยื่นเอกสารไม่ทัน ตรงกับที่ บาลาเก้ ทวีตว่า มาดริด ถ่วงเวลาไปถึงโค้งสุดท้ายของเดดไลน์เพื่อจะกดราคาให้ต่ำลงมาอีกแต่ ยูไนเต็ด ไม่ยอม

เอาแล้วไง! ฝั่งกูมีหลักฐาน พยาน(FA) พร้อม!! มึงแถมาอีกไอ้เปเรซ แถมาาาาาาาาา

แต่ก่อนชอบมาดริดนะ แต่หลังๆมาโคตรเกลียด ไม่ได้เกลียดนักเตะ แฟนบอล นักบอลหรอก แต่เกลียดผู้บริหารทำงานแบบนี้ ไม่เคยจะโปร่งใส

แพะ ตกไปอยุ่ที่ ลามะ กับ นาบาส

United มี time line และมี FA รับรู้ 55+

time line เฉยๆ

ผมก็คิดเหมือนท่านนะ ทางแมนยูไม่อยากปล่อย มาริดอยากได้แต่ไม่กล้าทุ่มตามข้องเรียกร้องของแมนยู

สุดท้ายเดเกอา เป็นคนรับกรรม

พวกที่ออกมาเปรี้ยวตอนฟังความข้างเดียวอ่ะเอาไงล่ะทีนี้

ทีมผมมีเอกสารหลักฐานชัดเจนมายืนยันด้วย

ตอนนี้ก็เอาหลักฐานมาตัดสินกันละ จะได้รู้กันไปเลย

อีกอย่างผมว่าข้อแรกก็ชัดเจนแล้วนะ เพราะถ้าแมนยูไปเร่ขายเดเกีย(มัว)ให้มาดริด เรื่องมันจบไปนานละ แต่นี้ทำไมโยงมาถึงวันสุดท้าย เพราะอะไรยังไงดูแถลงการณ์ ดูเหจุผล ดูหลักฐานของทั้งสองฝ่ายละมาตัดสินเอาแล้วกัน

ผมนึกว่ามีผมคนเดียวที่คิดแบบนี้ซะอีก

คือเหมือนเล่นละครหลอกคนอื่นไปเรื่อยๆ ทั้งที่มีแผนอยู่แล้ว

ปกติก็เกลียดไอ้ทีมชุดขาดนี่อยู่แล้ว นี่หนักไปกว่าเดิมอีก
ตอแหลสุดๆ

ผมก็คิดแบบนี้นะจะเอาฟรีมากกว่า แต่ออกแถลง 10 ข้อ บอกเดบอกแฟนบอล
จริงเพิ่งจะยื่นซื้อกะว่ากดราคาได้ เจอไม่ลด กูไม่ได้จะขายแต่ถ้าราคาถึงมาเอาไป

คนละดอก ไม่โกง

utdreport.com ‏@UtdReport 17m17 minutes ago
Real Madrid now have to pay David de Gea €10m for not being able to join this summer. [as]


ลืมไปเลยนะเนี่ย เดกินเปล่า

ที่ 2 ฝั่งพูดคล้ายๆกัน คือตรงนี้




http://as.com/diarioas/2015/08/31/english/1441026081_347976.html

ประมวลจากหลายๆข่าว
นาบาสเป็น key ของดีลนี้เลยจริงๆ

มาดริดกับแมนยูพลาดที่ไม่ดีลแยกกันแต่แรก
นาบาสเลยกลายเป็นตัวแปร ที่สามารถกำหนดทิศทางได้

พอจบแบบนี้ มาดริดเองก็ทำอะไรนาบาสไม่ได้

ประมวลยังงัยครับ นาบาสเป็นแพะมากกว่าครับไม่ใช่ key เพราะมาดริดจะเอาฟรีครับ
เพิ่งยื่นซื้อครั้งแรก ออกข่าวมาตลอดปีให้นักเตะใจไปแล้วแต่ไม่เคยยื่นซื้อเลย
มาเอาวันสุดท้ายตอนปิดตลาด นาบาสแพะชัดๆ แล้วลองมองแบบนี้ต่อนะครับ
แมนยูไม่ได้จะเอานาบาสมาดริดเสนอให้ ลองคิดภาพนะครับโกลปีหน้าของทีม
จะเป็นเด แล้วปีนี้นาบาสจะเล่นแบบสบายใจได้งัย ปีหน้าจะมีคนแทนตัวเองจะโดนขาย
หรือสำรองต่อ ตอนนี้มันคือความซวยของนาบาสครับไม่ใช่ key

ฝ่ายที่เริ่มขอแก้ไขสัญญาตอนเหลือ 20 นาทีสุดท้ายคือนาบาสครับ


http://as.com/diarioas/2015/08/31/english/1441026081_347976.html

ข่าวเล่นขนาดนี้
นาบาสเองก็รู้ชะตาอยู่แล้วล่ะนะ
เด เกอามาเมื่อไหร่ ตัวเองก็ต้องไป
เพราะกาซีญ่าได้รับการันตีมือสอง

ขอแก้ไข ณ ตอนนั้น
ยังไงมาดริดก็ต้องยอม เพราะตัวเองอยากได้เด เกอา
กว่าจะตกลงกันได้ เหลือไม่ถึง 10 นาที

สำหรับนาบาส
เป็นสถานการณ์ที่ win เท่าที่มีโอกาสจะได้แล้ว
ถ้า done ก็ไปแมนยู พร้อมเงื่อนไขที่ตัวเองอยากได้
ถ้าล่ม ก็ได้อยู่มาดริดต่อ

มันก็ไม่ใช่อยู่ดีครับ ทำไมมาซื้อวันสุดท้าย แล้วต้องเอานักเตะแนบมาซื้อแบบ
ขายเลยก็ได้แมนยูไม่ได้ต้องการโกลคนนี้ ต้องการที่สุดคือเดเกอาครับ
มันก็ไม่เกี่ยวกับที่นาบาสขอเปลี่ยนสัญญาอยู่ดีเพราะ แมนยูบอก FA จะช่วย
แต่มาดริดล่มดีลเอง ไม่อุทธรณ์เองดูก็รู้ว่าต้องการฟรี

no comment เรื่องวันสุดท้ายละกัน
ต้องไปถามเปเรซเองว่าทำไมไม่ยื่น


เรื่องที่มาดริดล่มดีลเอง เป็นฝั่งแมนยูอ้าง
ขณะที่ฝั่งมาดริด บอกว่าเอกสารมาถึงตอน TMS ปิดไปแล้ว
ในส่วนนี้ ทั้งสองฝ่ายไม่มีใครยอมรับ
อันที่จริง แถลงการณ์แมนยูแค่เปรยๆว่าพร้อมสนับสนุนให้ deal done
ยังไม่ได้ใช้คำว่ามาดริดเป็นฝ่ายล่มดีลตรงๆด้วย

ส่วนประเด็นการอุทธรณ์เพิ่งถูกยกมาคุยในวันนี้
ซึ่งกฎของลาลีก้าชัดเจนมาก
ไม่ทันคือจบ ไม่มีต่อเวลาแบบอังกฤษ
ไม่มีประโยชน์ที่มาดริดจะอุทธรณ์เลย
การแปลความหมายกลับว่าไม่อุทธรณ์ = ล่มดีล ก็ออกจะยัดเยียดไปนิด

แต่ที่รายละเอียดตรงกันในแถลงการณ์จากทั้งสองฝ่าย
คือข้อที่โพสไปก่อนหน้านี้

อันนี้จากฝั่งแมนยู
ยอมรับว่ามี major changes


ขณะที่ทาง AS
อ้างว่านาบาสขอเปลี่ยนสัญญา


สังเกตช่วงเวลา 22:40 BST กับ 23:30 ที่สเปน
คือช่วงเวลาใกล้เคียงกัน

ถ้าแฟนแมนยูจะคิดว่ามาดริดผิดเองที่ไม่ยื่นแต่เนิ่นๆ
อันนี้ก็คงห้ามไม่ได้
มาดริดก็พลาดที่ไม่ยื่นก่อนหน้านี้จริงๆ


แต่ที่ผมเห็นคือ ดีลนี้ นาบาส win
คาซิยาสก็ไม่อยู่แล้ว
ยังไงเด เกอาก็หมดสัญญาปีหน้า
นาบาสก็ควรจะ enjoy กับช่วง 1 ปีนี้ให้เต็มที่

ก็อย่างที่บอก เขาน่าจะรู้ชะตาอยู่แล้ว
ข่าวเล่นขนาดนี้ ใครๆก็รู้ว่ามาดริดอยากได้เด เกอามาเป็นมือ 1
จะปิดหูปิดตาตัวเอง ทำเป็นไม่รู้ว่าสโมสรอยากได้คนอื่นมาแทนตัวเอง ก็คงไม่ใช่มั้ง

ที่จะสื่อคือถ้านาบาสไม่แก้สัญญาตอนเวลาจะหมด
แมนยูจะได้นาบาส+15M
มาดริดได้เด เกอา
แค่นั้นแหละคับ

ตอนนี้นาบาสจะรู้สึกยังไงบ้างนะ เหมือนหมาหัวเน่าเลย

ถ้าลงรายละเอียดจะเห็นว่านาบาสไม่ใช่ประเด็นหลัก....เพราะหากทุกอย่างติดที่นาบาส

ยูไนเต็ดจะไม่มีทาง filing ข้อมูลให้เอฟเอได้ทัน


คีเวิร์ดของยูไนเต็ดชัดเจนว่ายูไนเต็ดลงทะเบียนให้เอฟเอแล้ว แต่ทางเรอัลต่างหากที่ไม่ทำภายในเวลา

และข้อสังเกตคือเหมือนจะไม่ใช่ดีลเดเกอาแลกนาบาส แต่น่าจะเป็นการย้ายข้ามฟากมากกว่า ตามค่าตัวที่ระบุ ซึ่งดีลนาบาสไม่น่าจะมีผลอะไรเพราะยูไนเต็ดไม่จำเป็นต้องลงทะเบียนดีลนาบาสเนื่องจากยังมีเวลาเหลืออีกวัน